Введение
Абделлатиф Лааби (род. 1942) – марокканский поэт, журналист, романист, драматург, переводчик и политический активист. Лааби, преподавая тогда французский язык, вместе с другими поэтами основал художественный журнал Souffles – важный литературный альманах в 1966 году. Он стал местом встречи поэтов, ощущавших потребность в поэтической позиции и обновлении, но очень быстро в нём сконцентрировалась вся марокканская творческая энергия: художники, кинематографисты, театральные деятели, исследователи и мыслители. Журнал был запрещен в 1972 году, но за время своего существования он открылся для культур других стран Магриба и стран Третьего мира. Абделлатиф Лааби был заключен в тюрьму, подвергнут пыткам и приговорен к десяти годам лишения свободы за "преступления мнения" (за свои политические убеждения и произведения) и отбывал наказание с 1972 по 1980 год. В 1985 году он был вынужден эмигрировать во Францию. Политические убеждения, признанные преступными, отражены, например, в следующем высказывании: "Всё то благородное, открытое и созидательное, что предлагает арабская действительность, подавляется режимами, чья единственная забота – увековечение собственной власти и служение собственным интересам. И что еще хуже – Запад остается равнодушным к ежедневной трагедии, одновременно приспосабливаясь, а то и поддерживая правящие классы, которые душат свободную волю и чаяния своего народа".
Abdellatif Laâbi (born 1942) is a Moroccan poet, journalist, novelist, playwright, translator and political activist. Laâbi, then teaching French, founded with other poets the artistic journal Souffles, an important literary review in 1966. It was considered as a meeting point of some poets who felt the emergency of a poetic stand and revival, but which, very quickly, crystallized all Moroccan creative energies: painters, film makers, men of theatre, researchers and thinkers. It was banned in 1972, but throughout its short life, it opened up to cultures from other countries of the Maghreb and those of the Third World. Abdellatif Laâbi was imprisoned, tortured and sentenced to ten years in prison for "crimes of opinion" (for his political beliefs and his writings) and served a sentence from 1972 to 1980. He was, in 1985, forced into exile in France. The political beliefs that were judged criminal are reflected in the following comment, for example: "Everything which the Arab reality offers that is generous, open and creative is crushed by regimes whose only anxiety is to perpetuate their own power and self serving interest. And what is often worse is to see that the West remains insensitive to the daily tragedy while at the same time accommodating, not to say supporting, the ruling classes who strangle the free will and aspirations of their people."
Романы
1969: "Око и ночь", Касабланка, Атлант, 1969; SMER, Рабат, 1982; "Различие", серия "Минос", Париж, 2003
1982: "Путь испытаний". Denoël, Париж; "Различие", серия "Минос", Париж, 2003
1989: "Морщины льва". Messidor, Париж (истощенный тираж); "Различие", серия "Минос", Париж, 2007
1982: Le Chemin des ordalies. Denoël, Paris; La Différence, coll. "Minos", Paris, 2003
1989: Les Rides du lion. Messidor, Paris (épuisé); La Différence, coll. "Minos", Paris, 2007
Детские книги
1986: Saïda et les voleurs de soleil; двуязычный французский-арабский; иллюстрации Чарльза Барата. Messidor/La Farandole, Париж, (издательство распродано)
1995: L'Orange bleue; иллюстрации Лауры Розано. Seuil Jeunesse, Париж
1995: L'Orange bleue ; illustrations de Laura Rosano. Seuil Jeunesse, Paris
Сноски
Журнал Jeune Afrique, 5 сентября 1990 года, как цитируется Аделем Дарвишем и Грегори Александром в книге «Нечестивый Вавилон, секретная история войны Саддама» (Victor Gollenz Ltd, Лондон, 1991): с. 71.