Кіріспе
Марокколық ақын Абделлатиф Лааби (1942 жылы туған) – марокколық ақын, журналист, романист, драматург, аудармашы және саяси белсенді. Ол кезде француз тілін оқытатын Лааби, басқа ақындармен бірге 1966 жылы «Souffles» атты көркем журналды құрды, ол маңызды әдеби шолу журналы болды. Бұл журнал поэзиялық ұстаным мен қайта жандану қажеттігін сезінген ақындардың кездесу орны ретінде қарастырылды, бірақ ол өте тез арада Марокконың барлық шығармашылық күштерін біріктірді: суретшілер, кино режиссерлер, театр өкілдері, зерттеушілер мен ойшылдар. 1972 жылы журнал жабылды, бірақ қысқа ғұмырында Магрибтің және Үшінші әлем елдерінің мәдениеттеріне есік ашты. Абделлатиф Лааби «пікір қылмысы» үшін (саяси нанымы мен жазбалары үшін) он жылға бас бостандығынан айырылып, 1972 жылдан 1980 жылға дейін түрмеде отырды. 1985 жылы Францияға мәжбүрлі түрде жер аударылды. Оның қылмыстық деп танылған саяси нанымы мына сөзінде көрініс табады: «Араб әлемінің жомарттығымен, ашықтығымен және шығармашылығымен келетін барлық мүмкіндіктері тек өз билігін ұстауды және жеке мүдделерін ойлайтын режимдердің қанауына ұшырайды. Көбінесе одан да жаман нәрсе – Батыс елдерінің күнделікті трагедияға бейжай қарауы және халықтың еркі мен ұмтылыстарын басып тастайтын билеуші топтарды қолдауы».
Abdellatif Laâbi (born 1942) is a Moroccan poet, journalist, novelist, playwright, translator and political activist. Laâbi, then teaching French, founded with other poets the artistic journal Souffles, an important literary review in 1966. It was considered as a meeting point of some poets who felt the emergency of a poetic stand and revival, but which, very quickly, crystallized all Moroccan creative energies: painters, film makers, men of theatre, researchers and thinkers. It was banned in 1972, but throughout its short life, it opened up to cultures from other countries of the Maghreb and those of the Third World. Abdellatif Laâbi was imprisoned, tortured and sentenced to ten years in prison for "crimes of opinion" (for his political beliefs and his writings) and served a sentence from 1972 to 1980. He was, in 1985, forced into exile in France. The political beliefs that were judged criminal are reflected in the following comment, for example: "Everything which the Arab reality offers that is generous, open and creative is crushed by regimes whose only anxiety is to perpetuate their own power and self serving interest. And what is often worse is to see that the West remains insensitive to the daily tragedy while at the same time accommodating, not to say supporting, the ruling classes who strangle the free will and aspirations of their people."
Романдар
1969: L'Œil et la Nuit, Касабланка, Атлант, 1969; SMER, Рабат, 1982; La Différence, coll. "Минос", Париж, 2003
1982: Le Chemin des ordalies. Denoël, Париж; La Différence, coll. "Минос", Париж, 2003
1989: Les Rides du lion. Messidor, Париж (басылым таусылды); La Différence, coll. "Минос", Париж, 2007
1982: Le Chemin des ordalies. Denoël, Paris; La Différence, coll. "Minos", Paris, 2003
1989: Les Rides du lion. Messidor, Paris (épuisé); La Différence, coll. "Minos", Paris, 2007
Балалар кітаптары
1986: Saïda et les voleurs de soleil; француз-араб тілінде; Charles Barat суреттері. Messidor/La Farandole, Париж, (басылым таусылды)
1995: L'Orange bleue; Лора Розаноның суреттері. Seuil Jeunesse, Париж.
1995: L'Orange bleue ; illustrations de Laura Rosano. Seuil Jeunesse, Paris
Түсініктемелер
Jeune Afrique журналы, 1990 жылғы 5 қыркүйек, Адель Дарвиш және Грегори Александрдың "Киіксіз Бабыл, Саддамның соғысының құпия тарихы" (Виктор Голленц ЛТД Лондон 1991): 71 бет.