Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид земноводных, эндемичный для Техаса, США.
Species of amphibian endemic to Texas, US
Техасская бородавчатка (Anaxyrus houstonensis), ранее Bufo houstonensis, – это находящийся под угрозой исчезновения вид земноводных, эндемичный для Техаса в Соединенных Штатах. Этот вид был обнаружен в конце 1940-х годов и описан в 1953 году. Он был одним из первых земноводных, включенных в Список исчезающих видов рыб и диких животных США. Типичная продолжительность жизни составляет не менее 3 лет, но может быть и больше.
The Houston toad (Anaxyrus houstonensis), formerly Bufo houstonensis, is an endangered species of amphibian that is endemic to Texas in the United States. This toad was discovered in the late 1940s and named in 1953. It was among the first amphibians added to the United States List of Endangered Native Fish and Wildlife Their typical life expectancy is at least 3 years but it may exceed this number.
Описание
Самки могут вырасти до (от кончика морды до клоаки) в зрелом возрасте и, как правило, крупнее и массивнее самцов. Самцы обычно достигают длины. Хотя обычно они коричневые и пятнистые, их окраска может варьироваться от черного до пурпурно-серого, иногда с зелеными участками. Их брюшко может быть пестрое и кремового цвета, и у каждой лягушки должно быть как минимум одно коричневое пятно в области груди. Головастики отличаются интенсивной пигментацией верхних 75% тела. Эти жабы обычно живут 2–3 года и выкапывают норы для защиты от холода зимой и от жарких, сухих летних условий. Жабы ведут ночной образ жизни и питаются насекомыми и мелкими беспозвоночными. Зимой жабы зарываются в рыхлую почву и впадают в спячку. Молодые жабы обычно полностью черные и полностью развиваются, проходя метаморфоз в течение 60 дней. Они более уязвимы для хищников – животных и птиц, а также для высыхания в жаркой и сухой среде Техаса. Эти крошечные жабы ищут укрытие под бревнами, листьями и различным укрытиями в лесу, чтобы защититься, поскольку они не могут рыть норы, как взрослые жабы. Они передвигаются короткими прыжками. Поскольку они обычно не могут убежать от хищников, таких как змеи, черепахи, крупные птицы, еноты и другие лягушки, жабы развили камуфляжную окраску и грубую кожу. Их кожа также выделяет химические вещества через околоушные железы, которые неприятны на вкус, а иногда и ядовиты для хищников. Помимо защиты от поедания, некоторые из этих химических веществ оказались полезными лекарствами для лечения сердечных и нервных заболеваний у людей.
The female Houston toad can grow to be (snout to vent) when mature and are typically larger and bulkier than males. Male toads are commonly long. Although generally brown and speckled, their color can range from black to purplish gray, sometimes with green patches. Their underbelly can be mottled and cream colored and each frog must have at least one brown spot on their pectoral region. Tadpoles are distinguished by their heavily pigmented top 75% of their bodies. The toads typically live 2–3 years and create burrows for protection from the cold in the winter and the hot, dry conditions of the summer. These toads are nocturnal and feed on insects and small invertebrates. During the winter the toads dig themselves into loose soil and go through a period of hibernation. Toadlets are typically all black and completely develop and go through metamorphosis over the course of 60 days. They are more likely to fall victim to predation by animals and birds and desiccation from the hot dry Texas environment. These tiny toads find themselves seeing shelter under logs, leaves and a various amount of cover objects in the woods to gain protection because they are unable to burrow like adult toads. They move by making short hops. Since they cannot usually outrun their predators such as snakes, turtles, large birds, raccoons, and other frogs, the toads have developed coloration and rough skin to camouflage themselves. Their skin also secretes chemicals through the parotid glands that are distasteful, and sometimes poisonous, to predators. In addition to protecting the Houston Toad from being eaten, some of these chemicals have proven useful medicines to treat heart and nervous disorders in humans.
Взнос
В техасской жабе (Houston toad) содержатся токсины, имеющие жизненно важное значение в фармацевтике. Различные медицинские препараты производятся из активных ингредиентов, содержащихся в токсинах этой жабы. Техасская жаба выделяет серотонин и алкалоиды, некоторые из которых используются людьми для лечения определенных неврологических и сердечных заболеваний. Жаба также содержит алкалоиды, способные облегчать боль и, возможно, даже более эффективные, чем морфин. Эти жабы также способствуют стабилизации экосистем, контролируя численность насекомых. Они также служат пищей для таких животных, как пауки, еноты, черепахи, змеи, совы и огненные муравьи. К сожалению, из-за небольшой популяции техасской жабы ученым сложно точно оценить ее влияние на экосистему.
The Houston toad contains toxins that are vital in the pharmaceutical realm. A variety of medical treatments are derived from the active ingredients found in the Houston Toad's toxins. The Houston toad secretes serotonin and alkaloids, some of which humans use in order to treat certain neurological and heart diseases. The toad also has alkaloids which have the ability to relieve pain and may even be stronger than morphine. These toads also help stabilize the ecosystems by ensuring that the insect population is low. They are also a food source for animals such as spiders, raccoons, turtles, snakes, owls, as well as fire ants. Unfortunately, due to the low population size of the Houston toad it is difficult for scientists to be sure of the effects that the Houston toad has on the ecosystem.
Размножение
Эти жабы активны днем в течение большей части года. В период размножения жабы Хьюстона активны как днем, так и ночью, но преимущественно ночью. Размножение чаще всего происходит в конце февраля, но может начаться уже в конце января и продолжаться до конца июня. Небольшие изолированные лужи и пруды являются основным местом размножения этих жаб. Ранний период размножения начинается, когда в течение суток, предшествующих этому, температура не опускалась ниже 14 градусов Цельсия. В эти месяцы самец издает высокий, чистый треск, раздувая голосовой мешок на горле, в надежде привлечь самку за десять минут до захода солнца, находясь в своей норе. После этого десятиминутного периода самец перемещается в место размножения в период с захода солнца до полуночи, где он издает еще один высокий, пронзительный зов. Этот зов похож на звук маленького колокольчика. Самка выбирает самца, основываясь на определенных характеристиках его зова. После прибытия самок, спустя несколько часов после захода солнца, они выбирают себе партнера и остаются с ним в течение следующих 6 часов. Затем самка откладывает несколько тысяч яиц длинными, одиночными цепочками, которые оплодотворяются самцом в процессе откладывания. Вероятность выживания каждой отдельной яйцеклетки составляет менее одного процента.
These toads are active during the daytime throughout the majority of the year. During breeding season Houston toads are active throughout the day and the night, but primarily at night. Reproduction most commonly occurs during late February but can begin as early as the end of January up until the end of June. Small isolated pools and ponds are the toad's main breeding ground. The early breeding period starts when the 24 hour period the day before has not gotten below 14 degrees Celsius. During these months, the male emits a high clear trill by distending a vocal sac on its throat, in hopes of attracting a mate ten minutes before sunset while in their burrows. After this ten minute period a male will move into a breeding area during the times of sunset to midnight where there he will then call out another high pitched call. This call is similar to a sound of a small bell. A female will choose a male based on certain characteristics of his call. After the female toads arrive, hours after sunset, they will select their mate and will remain claps to their partner for the next 6 hours. The female will proceed to lay several thousand eggs in long single egg strands that are fertilized externally by the male as they are laid. Each individual egg has less than one percent chance of survival.
Географический ареал
Установлено, что жаба Хьюстон обитает в ограниченном ареале на юго-востоке Техаса. С момента своего открытия в 1953 году жаба Хьюстон никогда не была обнаружена севернее округа Берлсон, южнее округа Форт-Бенд, восточнее округа Либерти или западнее округа Бастроп.
It has been determined that the Houston toad resides in a niche area of southeastern Texas. The Houston toad has never been found north of Burleson County, south of Fort Bend County, east of Liberty County, or west of Bastrop County since its discovery in 1953.
Общая среда обитания
Жаба Хьюстон обычно встречается в районах с рыхлыми песчаными почвами глубиной более чем и обширными пологими возвышенностями. Для размножения и развития головастиков необходимы медленно текущие или стоячие водоемы, сохраняющиеся не менее 30 дней. Изначальный ареал жабы охватывал 12 округов Техаса, в настоящее время считается, что она встречается в девяти округах. Инвазивные виды, такие как красный огненный муравей (Solenopsis invicta), поедают жаб Хьюстон, особенно молодых особей, а также могут повлиять на их кормовую базу, изменяя доступность предпочитаемых беспозвоночных. Большие лесные массивы были сильно повреждены пожаром. Лес "Потерянные сосны" особенно сильно пострадал от пожара. Зоопарк Хьюстона поддерживает колонию жаб Хьюстон в неволе площадью 111 квадратных метров и выпустил более миллиона яиц в 2018 году.
The Houston toad is generally found in areas with loose, sandy soils greater than in depth and large rolling uplands. Slow moving or still bodies of water that last at least 30 days are needed for breeding and tadpole development. The toad's original range covered 12 counties in Texas; currently, it is believed to occur in nine counties. Invasive species such as the red imported fire ant (Solenopsis invicta) consume Houston toads, particularly juveniles, and may also impact the toads' food supply by altering availability of preferred invertebrate prey. with large forested areas charred by the fire. The Lost Pines Forest was heavily affected by the fire. The Houston Zoo maintains a 1200 square foot captive breeding colony of the Houston toad and released over one million eggs in 2018.
План
Первый план восстановления хьюстонской жабы был разработан командой по восстановлению хьюстонской жабы в 1984 году с двумя основными целями. Эти цели включали восстановление популяций в их изначальных местах обитания и определение местонахождения всех оставшихся популяций. Соглашение о безопасной гавани было разработано для хьюстонской жабы.
The first Houston toad Recovery Plan was developed by the Houston Toad Recovery Team with two main goals in 1984. These goals included restoring the populations to their original habitats and determining where all of the remaining populations were located. The Safe Harbor Agreement was created for the Houston toad.
Действия
Чтобы помочь в выживании видов жаб, обычный человек может сажать местные виды растений, что позволит снизить потребление воды и пестицидов, а также правильно утилизировать садовые, бытовые и сельскохозяйственные химикаты. Поддержку можно оказать соглашению о безопасной гавани для жабы Хьюстона, если земля гражданина находится в пределах потенциального ареала её обитания. Красные огненные муравьи (Solenopsis invicta) являются типичными хищниками жабы Хьюстона. Это привело к включению этих муравьев в планы сохранения среды обитания и соглашения о безопасной гавани. Были приняты меры по контролю за популяцией красных импортных огненных муравьев на всей территории распространения жабы Хьюстона.
To aid in the survival of the toad species, the common person can plant native species which will decrease the water and pesticide uses as well as correctly disposing gardening, household and agricultural chemicals. Support can be given to the Houston Toad Safe Harbor Agreement if a citizen's land is in the potential habitat. Red fire ants (Solenopsis invicta) are typical predators of the Houston toad. This led to the fire ant being added into habitat conservation plans and safe harbor agreements. Measures were put in place in order to control the population of red imported fire ants throughout the Houston toad distribution range.
Результат
Внедрен новый набор методов реинтродукции, что привело к увеличению производства яиц. Институты разработали методы вспомогательных репродуктивных технологий, такие как гормональная терапия, биобанкинг и экстракорпоральное оплодотворение, для создания оптимального генетического разнообразия и развития яйцеклеток. Кроме того, яйца транспортируются к местам выпуска, чтобы повысить их шансы на выживание. Также наблюдается увеличение численности популяции в дикой природе. На местах выпуска было слышно более 450 самцов жаб, и обнаружено 42 кладки яиц. Также увеличился ареал распространения, поскольку жаб обнаружили в 2,5 милях от мест выпуска.
A new set of reintroduction techniques have been put into place which has increased egg production. Assisted reproductive techniques such as hormone treatments, biobanking, and in vitro fertilization have been developed by institutions to create optimal genetic diversity and egg development. In addition to this eggs are transported to release sites to give them a higher chance of survival. There has also been an increase in the wild population. Over 450 male toads were heard at the release sites and there were 42 egg strands discovered. There has also been an increase in range, as toads were found 2.5 miles from release sites.