Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самурай периода Бакумацу
Samurai of the Bakumatsu period
Ямаока Тэссю (山岡 鉄舟), также известный как Оно Тетсутаро или Ямаока Тетсутаро, был известным самураем периода Бакумацу, сыгравшим важную роль в реставрации Мэйдзи. Он также известен как основатель школы кендзюцу Итто Сёден Муто-рю.
Yamaoka Tesshū (山岡 鉄舟), also known as Ono Tetsutarō or Yamaoka Tetsutarō, was a famous samurai of the Bakumatsu period, who played an important role in the Meiji Restoration. He is also noted as the founder of the Itto Shoden Muto ryu school of swordsmanship.
Ранние годы
Ямаока родился в Эдо (ныне Токио) как Оно Тетсутаро, где его отец служил при сёгунате Токугава, а мать была дочерью жреца синтоистского храма Касима. Ямаока начал заниматься кендзюцу с девяти лет, изучая традиции школы Дзикисинкагэ-рю. Затем он освоил Хокусин Итто-рю под руководством Иноуэ Хатиро, которого отец Ямаоки Тессю попросил обучить его сына. Позже семья переехала в Такаяму, где он начал изучать стиль фехтования Наканиси-ха Итто-рю. В семнадцать лет он вернулся в Эдо и поступил в правительственный Военный институт Кобукан и в школу боя на копьях Ямаока под руководством Ямаоки Сейзана. Вскоре после прихода Ямаоки в додзё, Сейзан скончался, и Ямаока женился на его сестре, чтобы продолжить род Ямаока. С юных лет Ямаока проявлял преданность и талант в боевых искусствах. По мере взросления он стал известен своими навыками владения мечом, каллиграфией, любовью к вину и умением спать.
Yamaoka was born in Edo (present day Tokyo) as Ono Tetsutaro, where his father was a retainer of the Tokugawa shogunate and his mother was the daughter of a Shinto priest from Kashima Shrine. Yamaoka practiced swordsmanship from the age of nine, starting in the Jikishinkage ryū tradition. After that he learned Hokushin Ittō ryū from Inoue Hachirō, who was asked by Yamaoka Tesshū's father to teach his son. Later his family moved to Takayama where he began the Nakanishi ha Ittō ryū style of fencing. When he was seventeen, he returned to Edo and joined the government's Kobukan Military Institute and the Yamaoka School of Spear Fighting under Yamaoka Seizan. Not long after Yamaoka had joined the dojo, Seizan died, Yamaoka went on to marry Seizan's sister in order to carry on the Yamaoka name. From an early age, Yamaoka showed dedication and talent in the practice of martial arts. As he grew up, he became well known for several things: his swordsmanship, calligraphy, drinking and sleeping.
Карьера
В 1856 году он стал главным инструктором по фехтованию в Кобукане. В 1863 году он возглавил Росигуми (отряд ронинов, или "самураев без господина", служивших наёмным вспомогательным отрядом армии сёгуната). В 1868 году он был назначен начальником Сейетай, элитной гвардии 15-го сёгуна Токугава Ёсинобу. Он отправился в Сунпу для переговоров с Сайго Такамори и организовал встречу Сайго с Кацу Кайшю, что способствовало сдаче замка Эдо имперским силам. После Реставрации Мэйдзи он стал чиновником домена Сидзуока, а затем губернатором недолговечной префектуры Имари. Позже он служил при императорском дворе Мэйдзи камергером и близким советником. Ямаока умер 19 июля 1888 года в возрасте 52 лет от рака желудка. Говорят, перед смертью он сначала сочинил своё стихотворение о смерти, затем сел в позе для медитации и закрыл глаза, спокойно уходя из жизни.
In 1856, he became supervising instructor of swordsmanship at the Kobukan. In 1863, he became supervisor of the Roshigumi (a force of rōnin or "masterless samurai" serving as a mercenary auxiliary force to the Shogunal army). In 1868, he was appointed chief of the Seieitai, an elite bodyguard for the 15th Shōgun Tokugawa Yoshinobu. He went to Sunpu to negotiate with Saigō Takamori, and brought about Saigō's meeting with Katsu Kaishū, thereby contributing to the surrender of Edo Castle to imperial forces. After the Meiji Restoration, he became an official of the Shizuoka Domain, followed by a posting as governor of the short lived Imari Prefecture. Later, he served in the court of Emperor Meiji as a chamberlain and close aide. Yamaoka died at the age of fifty two on July 19, 1888, of stomach cancer. Before his death, he is said to have composed his death poem first, then sat formally and closed his eyes, slipping into death.
Просвещение
Ямаока тщательно изучал искусство владения мечом до утра 30 марта 1880 года, в возрасте 45 лет, когда достиг просветления во время медитации. С этого момента Ямаока посвятил себя поддержанию додзё для своего стиля боя, известного как "без меча" – состояние, в котором самурай осознает отсутствие врага и понимает, что важна лишь чистота техники. Он прославился своими работами в жанре дзен.
Yamaoka studied the art of swordsmanship thoroughly until the morning of March 30, 1880, at the age of 45, when he became enlightened while in meditation. From this point on, Yamaoka worked to maintain a dojo for his style of combat known as "no sword" — the point in which a samurai realizes that there is no enemy and that purity of the style is all that is needed. He is famous for his range of Zen art works.