Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глава исполнительной власти Парижа. Мэр Парижа является главой исполнительной власти Парижа, столицы и крупнейшего города Франции. Должностное лицо отвечает за административное управление городом, вносит предложения и рекомендации в Совет Парижа, активно участвует в обеспечении соблюдения городских постановлений, представляет годовой бюджет города и назначает городских служащих, комиссаров департаментов или директоров, а также членов городских советов и комиссий. Во время заседаний Совета Парижа мэр председаствует, как и в любой другой коммуне Франции. Поскольку Париж одновременно является и департаментом, мэр также имеет статус президента департаментального совета.
Head of the executive branch of the Government of Paris
The mayor of Paris is the chief executive of Paris, the capital and largest city in France. The officeholder is responsible for the administration and management of the city, submits proposals and recommendations to the Council of Paris, is active in the enforcement of the city's ordinances, submits the city's annual budget and appoints city officers, department commissioners or directors, as well as members of city boards and commissions. During meetings of the Council of Paris, the mayor serves as the presiding officer, as it is the case in any other commune in France. Since Paris doubles as a department as well, the mayor also has the rank of a departmental council president.
История
Когда началась Французская революция после штурма Бастилии 14 июля 1789 года, городские повстанцы убили последнего провоста Парижа (провоста купцов) Жака де Флесселя. Поскольку должность провизора была упразднена одним из первых шагов при роспуске старого порядка, повстанцы учредили революционное правительство под названием «Парижская коммуна», первоначально возглавляемое Жаном Сильвеном Байи, первым, получившим титул «мэр Парижа». Должность мэра была очень важна в критические периоды Революции, а во время террора Робеспьера (1793–1794) она играла решающую роль в выявлении и казни всех подозреваемых контрреволюционеров. В июле 1794 года, после 9 термидора, государственного переворота, свергнувшего и казнившего Робеспьера и его сторонников, должность мэра была упразднена, поскольку считалась слишком влиятельной. После Февральской революции 1848 года Июльская монархия пала, уступив место новой Республике, которая восстановила должность мэра. Однако это восстановление было недолгим, поскольку Июньское восстание того же года положило конец возможности создания сильного института мэрии. Исполнительная комиссия, наделённая полномочиями временно управлять страной, предпочла передать полномочия мэра префекту Сены, назначаемому Министерством внутренних дел. В 1870 году должность мэра Парижа была вновь учреждена, но не просуществовала долго. Причиной воссоздания стало падение Второй империи после поражения во Франко-прусской войне. Временное правительство национальной обороны во главе с Луи Жюлем Трошу полагало, что сильное руководство в Париже предотвратит мятеж во время прусской осады. После окончательного захвата Парижа пруссаками народное недовольство вылилось в новое восстание Коммуны, придерживавшейся социалистических взглядов. Кроме того, в случае подавления Коммуны новое национальное правительство предпочло разделить Париж на несколько отдельных мэрий (по одной на каждый округ), чтобы предотвратить полную потерю города в случае дальнейших восстаний. Таким образом, за всё время, кроме 14 месяцев с 1794 по 1977 год, Париж был единственной коммуной Франции без мэра и обладал меньшей автономией, чем даже самая маленькая деревня. На протяжении большей части времени с 1800 по 1977 год (за исключением коротких периодов в 1848 и 1870–1871 годах) городом непосредственно управлял департаментский префект (префект Сены до 1968 года и префект Парижа после 1968 года). В 1975 году парламент принял закон о восстановлении должности избранного мэра Парижа, начиная с 1977 года. Закон был подписан президентом Валери Жискаром д’Эстеном 31 декабря 1975 года. В марте 1977 года, после первых официальных муниципальных выборов, бывший премьер-министр Жак Ширак был избран мэром Парижа, на посту которого он оставался до 1995 года, когда был избран президентом Франции.
When the French Revolution began after the storming of the Bastille on 14 July 1789, the city insurgents murdered the last Provost of Paris (Provost of the Merchants), Jacques de Flesselles. Because the Provost's office was abolished as one of the first moves with the dissolution of the Ancien Régime, the insurgents established a revolutionary government called the "Commune of Paris", initially led by Jean Sylvain Bailly, the first titled "Mayor of Paris". The mayor's office was very important during the critical phases of the Revolution, and during Robespierre's Reign of Terror (1793–1794) it was decisive in the discovery and execution of all suspected counter revolutionaries. In July 1794, after the 9th Thermidor, the coup d'état that deposed and executed Robespierre and his cronies, the office of Mayor was abolished since it was perceived to be too powerful. After the February Revolution of 1848, the July Monarchy ended in favor of a new Republic, that restored the mayor's office. This renewal was however short, as the June Days uprising of the same year ended the possibility of creating a strong mayorship. The Executive Commission—charged to provisionally rule the country—preferred to transfer the mayor's powers to the Seine Prefect, appointed by Ministry of the Interior. In 1870, once again, the office of Mayor of Paris was re established and again did not survive long. The occasion for the re creation was the fall of the Second Empire after the defeat in the Franco Prussian War. The provisional Government of National Defense of Louis Jules Trochu believed that a strong leadership in Paris would prevent sedition during the Prussian siege. After the definitive conquest of Paris by Prussians, popular discontent erupted in a new insurrectionary Commune which held socialist beliefs. Also, in case the Commune was finally suppressed, the new national government preferred to divide Paris into several distinct mayorships (one for each arrondissement) to prevent the city's total loss in the event of further revolts. Thus, for all but 14 months from 1794 to 1977, Paris was the only commune of France without a mayor, and had less autonomy than even the smallest village. For most of the time from 1800 to 1977 (except briefly in 1848 and 1870–71), it was controlled directly by the departmental prefect (the prefect of the Seine before 1968 and prefect of Paris after 1968). In 1975 Parliament passed a bill re establishing an elected mayor for Paris, beginning in 1977. The bill was signed by President Valéry Giscard d'Estaing on 31 December 1975. In March 1977, after the first formal municipal election, former Prime Minister Jacques Chirac was chosen as Mayor of Paris, a position he held until 1995, when was elected President of France.