Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Член приходского совета местной церкви. Он не относится к духовенству.
Member of a local church's leading body
A vestryman is a member of his local church's vestry, or leading body. He is not a member of the clergy.
История
В Англии, особенно, но также и в других частях Соединенного Королевства, приходские советы давно являются уровнем местного самоуправления, а не исключительно церковной организацией. Это, вероятно, связано с ролью Церкви Англии как государственной церкви и прихода (или территории, обслуживаемой отдельной церковью) как наиболее локального и непосредственного уровня социального взаимодействия. Поскольку эти советы часто собирались в приходской ризнице местной церкви – либо из соображений удобства, либо из-за отсутствия других подходящих помещений – название стало ассоциироваться с советом и в некоторых местах (например, в Камбервелле, Лондон) стало его обозначением. Ризница также могла осуществлять надзор за местными (приходскими) общественными службами, такими как работный дом, управление пособиями для бедных, ведение приходских записей (о крещениях, смертях и браках) и так далее. Как правило, термин "вестримен" (в британском употреблении) обозначает члена приходского совета в определенный исторический период (и является синонимом или эквивалентом приходского советника), но в зависимости от контекста этот термин может также означать должностное лицо (или сотрудника) приходского совета, хотя строго говоря, правильнее использовать форму "вестри-мэн". Возможно, использование этого термина в других странах происходит от английской традиции и обозначает человека, вовлеченного в практическое управление (церковью и ее деятельностью, если не географической или административной областью), в отличие от чисто духовного служения.
In England especially, but also in other parts of the United Kingdom, parish councils have long been a level of local government rather than being solely ecclesiastical in nature. This probably arises from the role of the Church of England as the established church and the Parish (or area served by an individual church) as the most local and immediate level of social involvement. As these councils often met in the vestry of the local church, either for convenience or because there were no other suitable rooms available, the name became associated with the council and in some places (e. g. Camberwell in London) identified it. A Vestry may also have had the role of supervising local (Parish) public services, such as the workhouse, administration of poor relief, the keeping of parish records (baptisms, deaths and marriages) and so on. Usually the term vestryman (as used in the UK) would denote a member of the parish council at a certain period in history (and is synonymous with or equivalent to a parish councillor) but the term may, depending on context, also signify an official (or employee) of the Parish Council although strictly, this should be in the form Vestry man. It is possible that usage in other countries derives from the English tradition and denotes someone involved in practical governance (of a church and its activities, if not a geographical or administrative area) as distinct from a purely spiritual ministry.