Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Судебная юрисдикция
Court case jurisdiction
Подсудность возникает, когда два или более суда из разных систем одновременно обладают юрисдикцией по конкретному делу.
Concurrent jurisdiction exists where two or more courts from different systems simultaneously have jurisdiction over a specific case.
Соединенные Штаты
В Соединенных Штатах предполагается, что суды штатов обладают совместной юрисдикцией по федеральным делам, если иное прямо не предусмотрено конституцией или конкретным нормативным актом. Совместная юрисдикция также существует в той мере, в какой Конституция Соединенных Штатов допускает рассмотрение федеральными судами дел, которые могут быть рассмотрены и судами штатов. Например, если сторона из Алабамы подает иск к стороне из Флориды за нарушение договора, сторона из Алабамы может подать иск в суд штата Алабама, если ответчик подчиняется юрисдикции этого суда, или в федеральный суд (на основании федеральной юрисдикции по делам о разногласиях), или в суд штата Флорида (на основании его личной юрисдикции в отношении ответчика). Совместная юрисдикция в сфере правоохранительной деятельности позволяет различным ведомствам разделять юрисдикцию на одной и той же территории. Например, некоторые университетские полицейские управления обладают совместной юрисдикцией за пределами кампуса с местной полицией. В Соединенных Штатах совместная юрисдикция может существовать также между различными уровнями судов штатов, а также между судами и другими государственными органами, наделенными судебными полномочиями. Различные страны также могут совместно осуществлять юрисдикцию по делу, если у разных стран есть полномочия в отношении сторон или событий, послуживших основанием для иска. Разделы 1331 и 1332, Раздела 28 Кодекса Соединенных Штатов, предоставляют федеральным судам совместную юрисдикцию с судами штатов по делам, связанным с федеральными вопросами и делам о разногласиях.
In the United States, state courts are presumed to have concurrent jurisdiction in federal matters, unless explicitly stated otherwise in the constitution or in the particular statutory provision in issue. Concurrent jurisdiction also exists to the extent that the United States Constitution permits federal courts to hear actions that can also be heard by state courts. For example, when a party from Alabama sues a party from Florida for a breach of contract, the Alabama party can sue in an Alabama state court to the extent the defendant submits to jurisdiction, or federal court (under federal diversity jurisdiction), or in the state court located in Florida (under its personal jurisdiction over the defendant). Concurrent jurisdiction in law enforcement matters allow agencies to share jurisdiction in the same area. For example: some university police departments have concurrent jurisdiction off campus with the local police. Concurrent jurisdiction in the United States can also exist between different levels of state courts, and between courts and other government agencies with judicial powers. Different countries can also share concurrent jurisdiction over a case, where different countries have authority over the parties or events giving rise to the cause of action. Title 28 of the United States Code, sections 1331 & 1332 give federal courts concurrent jurisdiction with the state courts over federal question and diversity cases.
Средневековая католическая церковь
В Средние века Церковь значительно расширила свою юрисдикцию во многих регионах Европы, далеко выйдя за рамки первоначальной компетенции церковных судов в духовных и религиозных вопросах, что привело к возникновению совместной юрисдикции с судами, созданными светскими властями, по многим гражданским делам.
In the Middle Ages, the Church expanded its jurisdiction in many areas of Europe widely beyond the original scope of ecclesiastical courts concerning spiritual or religious matters, thereby creating concurrent jurisdiction in many civil cases with the courts instituted by secular authorities.