Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа администраторов Usenet представляла собой неформальную организацию администраторов крупных новостных серверов в глобальной распределённой системе дискуссионных групп Usenet. Она существовала примерно с 1983 года и как минимум до 2000-х годов. Эта группа была создана для обеспечения надёжного распространения новых сообщений в Usenet. В то время как в 1970-х и 1980-х годах многие новостные серверы работали только ночью, чтобы снизить затраты на междугороднюю связь, серверы, входящие в эту группу, были доступны круглосуточно. Администраторы этих серверов приобрели достаточно влияния в ином случае анархичном сообществе Usenet, чтобы продвигать спорные изменения, например, масштабное переименование групп новостей Usenet в 1987 году.
Group of administrators on Usenet
The backbone cabal was an informal organization of large site news server administrators of the worldwide distributed newsgroup based discussion system Usenet. It existed from about 1983 at least into the 2000s. The cabal was created in an effort to facilitate reliable propagation of new Usenet posts. While in the 1970s and 1980s many news servers only operated during night time to save on the cost of long distance communication, servers of the backbone cabal were available 24 hours a day. The administrators of these servers gained sufficient influence in the otherwise anarchic Usenet community to be able to push through controversial changes, for instance the Great Renaming of Usenet newsgroups during 1987.
История
Мэри Энн Хортон набрала участников и разработала оригинальную физическую топологию Usenet Backbone в 1983 году. Джин "Спаф" Спаффорд затем создал список рассылки для администраторов магистрали, а также нескольких влиятельных пользователей. Этот список стал известен как "Backbone Cabal" (Кабал магистрали) и служил своего рода "политической (то есть принимающей решения) основой". Другими известными членами Кабала были Брайан Рид, Ричард Секстон, Чук фон Роспах и Рик Адамс.
Mary Ann Horton recruited membership in and designed the original physical topology of the Usenet Backbone in 1983. Gene "Spaf" Spafford then created an email list of the backbone administrators, plus a few influential posters. This list became known as the Backbone Cabal and served as a "political (i. e. decision making) backbone". Other prominent members of the cabal were Brian Reid, Richard Sexton, Chuq von Rospach and Rick Adams.
В интернет-культуре
На протяжении большей части своего существования кабала (иногда с заглавной буквы) упорно отрицала своё существование; участники часто отвечали: "Кабалы нет" (иногда сокращалось как "TINC"). Эта политика создавала атмосферу тайны, даже спустя десятилетие после роспуска рассылки кабалы в конце 1988 года из-за внутреннего конфликта.
During most of its existence, the cabal (sometimes capitalized) steadfastly denied its own existence; those involved would often respond "There is no Cabal" (sometimes abbreviated as "TINC"'). The result of this policy was an aura of mystery, even a decade after the cabal mailing list disbanded in late 1988 following an internal fight.