Введение

"The Weight of the World" – 21-й эпизод пятого сезона телесериала "Баффи – истребительница вампиров". Эпизод вышел в эфир 15 мая 2001 года на канале The WB. В этом эпизоде Уиллоу пытается связаться с Истребительницей, которая впала в кататоническое состояние из-за похищения Доун. Тем временем, границы между Беном и Глори начинают стираться, и Глори вынуждена столкнуться с человеческими эмоциями. В основе сюжета "Баффи – истребительница вампиров" лежит история о подростке Баффи Саммерс, избранной мистическими силами и наделённой сверхчеловеческими способностями для уничтожения вампиров, демонов и других злых существ в вымышленном городе Саннидейл.

Сюжет

Глори готовится к ритуалу открытия портала, разговаривая со своими приспешниками и Доун, которая привязана и с кляпом во рту. Спайк докладывает, что не может обнаружить Глори, но у команды появилась новая проблема – Баффи впала в кататоническое состояние. Спайк пытается силой вывести Баффи из этого состояния, что приводит к драке с Ксандером, а Уиллоу разнимает их с помощью магии. Уиллоу берет на себя командование и быстро разрабатывает план, учитывая, что Баффи и Джайлс выведены из строя: Скуби должны вернуться в Саннидейл, Ксандер отвезет Джайлса в больницу, Аня присмотрит за Тарой, а Спайк выследит Глори, пока Уиллоу помогает Баффи. После упоминания о том, что Бен и Глори делят одно тело, Спайк понимает, что магия Глори заставляет людей забывать эту информацию каждый раз, когда она им раскрывается. Глори сначала пытается успокоить испуганную Доун, но начинает терять самообладание, осознавая, что испытывает чувство вины. Доун рассказывает Глори, что помнит превращение Бена; это сильно беспокоит Глори, поскольку это указывает на то, что Бен ближе к поверхности, чем раньше. Она просит извлечь Бена из ее тела, но это наказание, которое она должна понести за свое преступление. Пока Аня присматривает за Тарой, Уиллоу произносит заклинание, чтобы войти в разум Истребительницы, где она оказывается разговаривающей с Баффи в детстве. Уиллоу становится свидетельницей воспоминаний Баффи о том, как ее родители Джойс и Хэнк принесли домой младенческую Доун. В разуме Баффи Уиллоу наблюдает, как взрослая Баффи расставляет книги на полке в магическом магазине, а затем вспоминает слова Первой Истребительницы о том, что "смерть – это [ее] дар". Дома Баффи спокойно признает, что смерть – это ее дар, после чего идет в комнату Доун и душит девочку подушкой, к ужасу Уиллоу. В разуме Баффи, эти воспоминания бесконечно повторяются. В больнице, где Джайлсу оказывают помощь, Ксандер рассказывает ему о планах Уиллоу. Спайк сообщает, что Глори покинула свою квартиру. Спайк и Ксандер навещают Дока, чтобы получить информацию о Глори, но, заметив его подозрительные попытки спрятать небольшую резную шкатулку, быстро понимают, что он играет на стороне противника. Используя свою сверхскорость и длинный язык, Док бросает шкатулку в камин и нападает на мужчин. Спайку удается вернуть шкатулку, а Ксандер пронзает рептилоида мечом. Считая существо мертвым, они уходят со шкатулкой, но после их ухода Док приходит в себя. Глори превращается в Бена, который убегает с Доун. На безопасном расстоянии от убежища Глори, Доун вырывается из-под контроля Бена и вырубает его цепью, но это лишь позволяет Глори вновь проявиться. Бен и Глори борются за контроль над телом, пока Глори не заключает сделку: если Бен поможет принести Доун в жертву, Глори дарует ему бессмертие и независимое существование. Ради самосохранения Бен соглашается и передает Доун приспешникам Глори. В разуме Баффи, прежде чем Баффи снова попытается убить Доун, Уиллоу останавливает ее и спрашивает о значении, казалось бы, незначительной сцены с книгой на полке. Баффи объясняет, что это был момент, когда она окончательно потеряла надежду победить Глори. Баффи винит себя, считая, что именно она виновата в том, что Глори захватила Доун, и Доун скоро умрет. Уиллоу говорит ей, что еще не все потеряно, и она все еще может что-то сделать, чтобы остановить это. Баффи возвращается в реальность, плачет и падает в объятия Уиллоу. По возвращении в магический магазин Ксандер сообщает Баффи, что Бен и Глори – это одно и то же. Изучив информацию, украденную Спайком у Дока, Джайлс раскрывает, что для открытия портала будет проведена церемония кровопускания, и как только она начнется, остановить ее можно будет только одним способом: убить Доун.