Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Калатия — древний город Кампании, в южной Италии, примерно в 10 км к юго-востоку от Капуи, на Аппийской дороге, недалеко от места, где от неё отделяется Путь Попиллия. Он представлен местностью, известной как Вилла Галазия, и церковью Сан-Джакомо алле Галацце (или Сан-Джакомо делле Галацце, или Сан-Джакомо Ле Галацце), в современном городе Маддалони, вблизи границы с соседним городом Сан-Никола-ла-Страда и непосредственно на Аппийской дороге. Аппийская дорога здесь, как и в Капуе, на протяжении 2000 осканских футов (500 м) отклоняется от своего прежнего юго-восточного направления, проходя строго на восток, а затем возвращается к своему юго-восточному курсу. Среди руин — остатки стен (с участком, относящимся к эпохе самнитов, выложенным из туфа, и другими, датируемыми периодом Суллы), а доримский некрополь был частично раскопан в 1882 году. Обнаружены десять шахт, облицованных плитами из туфа, которые могли служить подходами к гробницам или колодцами. История Калации схожа с историей более могущественной соседней Капуи, однако благодаря своему расположению вблизи поворота Аппийской дороги на восток и её входа в горы, город имел некоторое стратегическое значение. В 313 году до н.э. он был захвачен самнитами и отвоеван диктатором Фабием Максимом Руллианом; самниты вновь захватили его в 311 году до н.э., но, вероятно, он был отбит в неизвестный срок. В III веке до н.э. Калатия чеканила монеты с осканской надписью, но в 211 году до н.э. разделила судьбу Капуи. В 174 году до н.э. упоминается, что цензоры проводили ремонт его стен. В 59 году до н.э. здесь была основана колония Цезарем.
Cālātia was an ancient town of Campania, southern Italy, c. 10 km southeast of Capua, on the Via Appia, near the point where the Via Popillia branches off from it. It is represented by a locality known as Villa Galazia and by the church of San Giacomo alle Galazze (or San Giacomo delle Galazze or San Giacomo Le Galazze), within the modern town of Maddaloni, very near the boundary with the neighboring town of San Nicola la Strada, and right on the Via Appia. The Via Appia here, as at Capua, abandons its former SE direction for a length of 2,000 Oscan feet (500 m), for which it runs due east and then resumes its course SE. Ruins include remains of the walls (with sector from the Samnite age, in tuff, and others from the Sulla period) and the pre Roman necropolis was partially excavated in 1882. The ten shafts lined with slabs of tuff which may have been the approaches to tombs or may have served as wells. The history of Calatia is similar to that of its more powerful neighbor Capua, but as it lay near the point where the Via Appia turns east and enters the mountains, it had some strategic importance. In 313 BC it was taken by the Samnites and recaptured by the dictator Fabius Maximus Rullianus; the Samnites captured it again in 311 BC, but it must have been retaken at an unknown date. In the 3rd century BC we find it issuing coins with an Oscan legend, but in 211 BC it shared the fate of Capua. In 174 BC it is mentioned that its walls were being repaired by the censors. In 59 BC a colony was established here by Caesar.