Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
25 ноября
25th November
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций объявила 25 ноября Международным днем борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин (Резолюция 54/134). Официальной темой 2018 года была "Оранжевый мир: #HearMeToo", 2019 года – "Оранжевый мир: Поколение равенства против изнасилования", 2020 года – "Оранжевый мир: Финансируй, реагируй, предотвращай, собирай данные!", 2021 года – "Оранжевый мир: Останови насилие в отношении женщин сейчас!", 2022 года – "Объединяйтесь! Активизм для прекращения насилия в отношении женщин и девочек", а на 2023 год – "Объединяйтесь! Инвестируйте в предотвращение насилия в отношении женщин и девочек! #Нет оправданий".
The United Nations General Assembly has designated November 25 as the International Day for the Elimination of Violence Against Women (Resolution 54/134). For 2018, the official theme was "Orange the World:#HearMeToo", for 2019 it was "Orange the World: Generation Equality Stands Against Rape", for 2020 it was "Orange the World: Fund, Respond, Prevent, Collect! ", for 2021 it was "Orange the World: End Violence against Women Now! ", for 2022 the theme was "UNiTE! Activism to end violence against women and girls" and for 2023 it is "UNiTE! Invest to Prevent Violence Against Women & Girls! #No Excuse".
Австралия
В Австралии вокруг Международного дня борьбы с насилием в отношении женщин развернулась кампания.
In Australia, a campaign has formed around International Day for the Elimination of Violence against Women.
Филиппины
С 2002 года правительство Филиппин активно участвует в глобальной кампании против гендерного насилия с 25 ноября по 10 декабря каждого года. В 2006 году президентским провозглашением филиппинская кампания была продлена до 12 декабря, которое отмечается как День борьбы с торговлей людьми. Приверженность страны соблюдению этих дат укрепилась, когда был принят закон, объявляющий 25 ноября каждого года "Национальным днем осознания проблемы насилия в отношении женщин и детей".
Since 2002, the Philippine government has been actively participating in the global activism against gender based violence from November 25 to December 10 of each year. In 2006, through a presidential proclamation, the Philippine campaign was extended to until December 12, which is known as the Anti Trafficking in Persons Day. The country's commitment to the observance was strengthened when a law was made declaring November 25 of every year as the "National Consciousness Day for the Elimination of Violence Against Women and Children."
2017 год
В Боготе, Париже и Риме марши привлекли сотни участников.
Marches attracted hundreds of participants in Bogota, Paris, and Rome.
2018 год
По данным организаторов, около 150 тысяч человек в Риме приняли участие в марше, организованном в рамках третьего мероприятия Non Una Di Meno (итальянского отделения ассоциации Ni Una Menos), посвященном Международному дню борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин и протесту против декрета Пийона. Марш прошел от площади Республики до площади Сан-Джованни. Среди участниц была бывшая президент Палаты депутатов Лаура Болдрини.
According to the organizers, around 150 thousand participants in Rome for the third Non Una Di Meno (Italian chapter of Ni Una Menos association) marched for the International Day for the Elimination of Violence against Women and against Pillon decree, which took place from Piazza della Repubblica to Piazza San Giovanni. Among the participants was the former president of the Chamber of Deputies, Laura Boldrini.
Австралия
В марте 2013 года на портале The Conversation была опубликована статья под названием «Прекращение насилия в отношении женщин – это благо для всех», приуроченная к Международному женскому дню в том году. В статье отмечается, что, несмотря на распространенное в Австралии убеждение о том, что насилие в отношении австралиек менее острое, чем в других странах, Австралийское бюро статистики в своем отчете сообщило, что «одна из трех австралиек в течение жизни подвергается физическому насилию, а 23–28% – сексуаческому или эмоциональному насилию». Эти данные взяты из отчета «Personal Safety Survey Australia», опубликованного в 2005 году (переиздание). В статье Линдy Мюррей и Лесли Пруит привели дополнительные данные, специфичные для Австралии: «Насилие является основной причиной смерти, заболеваний и инвалидности среди австралиек в возрасте от 15 до 44 лет. Оно приводит к большему количеству заболеваний и преждевременных смертей, чем любая другая предотвратимая причина, такая как гипертония, ожирение или курение». В предисловии к Плану говорится: «Информация была получена в ходе телефонных опросов более чем 17 500 австралийцев старше 16 лет и свидетельствует о сохраняющейся необходимости в дальнейшей профилактической работе».
A March 2013 article on The Conversation featured an article entitled "Ending violence against women is good for everyone" in relation to the observance of International Women's Day on that year. The article states that, while a general Australian belief exists that violence against Australian women is less severe in comparison to other nations, the Australian Bureau of Statistics had revealed in a report that "one in three Australian women will experience physical violence in their lifetime, while 23% to 28% will experience sexual or emotional harm." The statistics were taken from a report, published in 2005 (reissue), entitled "Personal Safety Survey Australia". The Conversation article by Linda Murray and Lesley Pruitt then provided further Australia specific data: "Violence is the leading cause of death, illness and disability for Australian women aged 15 to 44. It’s responsible for more illness and premature death than any other preventable cause, such as hypertension, obesity, or smoking. "—the foreword of the Plan states: The information was gathered by telephone interviews with over 17,500 Australian men and women aged over 16 years, and indicated a continuing need for future prevention activity.
Италия
Последние данные Итальянского института статистики показывают, что из более чем 49 000 женщин, обратившихся за помощью в центры помощи жертвам насилия в 2017 году, 64% имели детей, почти все из которых были несовершеннолетними, и 27% являлись иностранными гражданками. Более 29 000 из них начали процесс выхода из ситуации насилия.
The latest data from the Italian Institute of Statistics point out that of the over 49,000 women who asked for help from the anti violence centres in 2017, 64% had children, almost all of them minors, and 27% were foreign citizens. Of these, more than 29,000 have started their journey out of violence.
День прав человека
Дата Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин также знаменует начало "16 дней противодействия гендерному насилию", которые предшествуют Дню прав человека 10 декабря каждого года.
The date of the International Day for the Elimination of Violence Against Women also marks the start of the "16 Days of Activism" that precedes Human Rights Day on December 10 each year.
День революции роз
Международное движение «Революция роз», основанное в Испании в 2011 году для борьбы с акушерским насилием, дополнительно учредило этот день как День Революции роз. Пострадавшие женщины возлагают розы у входов в больницы и родзалы в знак протеста против насилия, пережитого ими во время родов, сопровождая их посланиями для врачей и акушерок. Движение «Революция роз» поддерживается Немецким национальным комитетом UN Women.
Roses Revolution, an international movement against obstetric violence founded in Spain in 2011, gave the day an additional designation as the Roses Revolution Day. Affected women place roses in front of hospitals and delivery rooms to protest against violence they have experienced during childbirth, including messages to physicians and midwives. Roses Revolution is supported by the German National Committee of UN Women.