Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нидерландский комик Герменгильдус Феликс Виктор Мария "Герман" Финкерс (род. 9 декабря 1954 года) — голландский комик, широко известный в Нидерландах своим добродушным, сухим и остроумным юмором, а также неоднозначным стилем повествования. Его юмор никогда не направлен против кого-либо, за исключением его брата Вильфрида Финкерса, который часто становится объектом шуток. Вильфрид Финкерс был соавтором материала и эпизодически появлялся в выступлениях своего брата.
Dutch comedian
Hermenegildus Felix Victor Maria "Herman" Finkers (; born December 9, 1954) is a Dutch comedian, who is well known in the Netherlands for his friendly, dry witted humour and his ambiguous style of storytelling. His humour is never at the expense of others, except his brother Wilfried Finkers, who is frequently the target of jokes. Wilfried Finkers co wrote material and occasionally appeared in his brother's shows.
Биография
Герман Финкерс родился в 1954 году в Альмело и вырос в католической семье. Карьера Хермана как исполнителя кабаре началась после окончания учебы, когда он сделал свою заикание своей визитной карточкой. Его первая программа называлась "Op Zwart Zangzaad". В 1979 году Герман выиграл несколько призов на фестивале Delftse Cameretten. В 2000 году он временно прекратил выступления из-за недостатка вдохновения и мотивации. Вскоре после этого ему диагностировали лейкемию. Ему дали прогноз – от 10 до 15 лет жизни. 5 августа 2006 года в его честь назвали сорт фуксии. В 2007 году он возобновил выступления в театрах со спектаклем "Na de Pauze" (После перерыва). 31 декабря 2015 года он выступил с традиционным новогодним обращением ("Oudejaarsconference") на голландском телевидении, которое посмотрели три миллиона зрителей. В 2020 году он сыграл главную роль в фильме "Побег из брака". Фильм получил награду "Золотой фильм" после продажи 100 000 билетов, а также награду "Платиновый фильм" после продажи 400 000 билетов. В сентябре 2021 года Финкерс получил премию Zilveren Krulstaart за лучший сценарий голландского фильма 2020 года. Финкерс – католик.
Herman Finkers was born in Almelo in 1954 and raised in a Catholic family. Herman's career as a cabaret performer began after his study when he made his stuttering his trademark. His first program was called Op Zwart Zangzaad. In 1979 Herman won multiple prizes at the Delftse Cameretten festival. He temporarily stopped performing in 2000 due to a lack of inspiration and motivation. Soon afterwards he was diagnosed with a form of leukaemia. He was given an estimate of 10 to 15 years of life left. On August 5, 2006, a fuchsia was named after him. In 2007 he started playing in theaters again, with a show called Na de Pauze (After the Break). On December 31, 2015, he gave the traditional New Year's Eve performance ("Oudejaarsconference") on Dutch television, which was viewed by three million people. In 2020, he played the lead role in the film The Marriage Escape. The film won the Golden Film award after having sold 100,000 tickets and the film also won the Platinum Film award after having sold 400,000 tickets. In September 2021, Finkers received the Zilveren Krulstaart award for best screenplay of a 2020 Dutch film. Finkers is a Catholic.
Твианты
Финкерс испытывает глубокую любовь к диалекту Твиантов. Он перевел несколько своих представлений на твинтский нижнесаксонский язык, который является его родным. Он также написал и срежиссировал два короткометражных анимационных фильма, полностью на языке Твианта: «Kroamschudd'n in Mariaparochie» (Детский праздник в приходе Марии, рассказывающий историю рождения Христа в обстановке Твенте) и его комическую интерпретацию «Макбета» Уильяма Шекспира. После выхода на пенсию из театра Финкерс сыграл роль в первом твинтском мыльном сериале: «Van Jonge Leu en Oale Groond» (О молодых людях и старой земле). За его вклад в популяризацию диалекта Твента он был удостоен премии имени Йоханны ван Бюрен.
Finkers has a strong love for the Tweants dialect. He has translated a number of his shows into Tweants Low Saxon, which is his mother tongue. He also wrote and directed two short animation films, which were completely in Tweants: Kroamschudd'n in Mariaparochie (Baby shower in Mary's Parish, which tells the story of the birth of Christ in a setting of Twente) and his comic interpretation of William Shakespeare's Macbeth. After his retirement from theater, Finkers played a role in the first soap series in Tweants: Van Jonge Leu en Oale Groond (Of Young People and Old Ground). For his efforts to promote the Tweants dialect he received the Johanna van Buuren prize.