Энни Кенни: Суфражистка и борец за права женщин в Великобритании.
Annie Kenney
Энни Кенни: британская суфражистка, борец за права женщин и социалистка. Ключевая фигура WSPU, соучредительница лондонского отделения. Начало эры активной борьбы за избирательное право.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская суфражистка (1879–1953)
British suffragette (1879–1953)
Энн "Энни" Кенни (13 сентября 1879 – 9 июля 1953) была английской суфражисткой из рабочего класса и социалистической феминисткой, ставшей одной из лидеров Женского социального и политического союза. Она совместно с Минни Балдок основала первый филиал организации в Лондоне. В 1905 году Кенни привлекла внимание прессы и общественности, когда она и Кристабель Панкхерст были заключены в тюрьму на несколько дней за нападение и воспрепятствование допросу сэра Эдварда Грея на либеральном митинге в Манчестере по вопросу о предоставлении женщинам избирательного права. Этот инцидент считается началом нового этапа борьбы за женское избирательное право в Великобритании, ознаменовавшегося применением радикальных тактик. Энни поддерживала дружеские отношения с Эммелин Петик-Лоуренс, баронессой Петик-Лоуренс, Мэри Блэтуэйт, Кларой Кодд, Аделой Панкхерст и Кристабель Панкхерст.
Ann "Annie" Kenney (13 September 1879 – 9 July 1953) was an English working class suffragette and socialist feminist who became a leading figure in the Women's Social and Political Union. She co founded its first branch in London with Minnie Baldock. Kenney attracted the attention of the press and public in 1905 when she and Christabel Pankhurst were imprisoned for several days for assault and obstruction related to the questioning of Sir Edward Grey at a Liberal rally in Manchester on the issue of votes for women. The incident is credited with inaugurating a new phase in the struggle for women's suffrage in the UK with the adoption of militant tactics. Annie had friendships with Emmeline Pethick Lawrence, Baroness Pethick Lawrence, Mary Blathwayt, Clara Codd, Adela Pankhurst, and Christabel Pankhurst.
Ранние годы
Кенни родилась в 1879 году в Спрингхеде, Вест-Райдинг Йоркшира, в семье Горацио Нельсона Кенни (1849–1912) и Энн Вуд (1852–1905). У нее было шесть сестер: Сара (Нелл), Элис, Кэролайн (Китти), Джейн (Дженни) и Джесси. Родители поощряли чтение, дебаты и социализм. Три сестры стали учительницами, а брат занялся бизнесом. Брат, Роуланд Кенни, стал первым редактором (в 1912 году) газеты Daily Herald. Энни начала подрабатывать на хлопчатобумажной фабрике в 10 лет, продолжая посещать школу. В 13 лет она начала работать полный день и пела в местном хоре, выступая в 1905 году в социалистическом клубе Clarion в Олдхэме. Кенни была заключена в тюрьму на три дня за участие в протесте; всего она была заключена в тюрьму 13 раз. Эммелин Панкхёрст писала в своей автобиографии, что "это было началом кампании, подобной которой не знала Англия, да и любая другая страна – мы неоднократно срывали собрания и подвергались насильственному изгнанию и оскорблениям. Часто мы получали болезненные ушибы и раны".
Kenney was born in 1879 in Springhead, West Riding of Yorkshire, to Horatio Nelson Kenney (1849–1912) and Anne Wood (1852–1905). There were six other sisters: Sarah (Nell), Alice, Caroline (Kitty), Jane (Jenny), and Jessie. Their parents encouraged reading, debating, and socialism. Three of the sisters became teachers, and a brother became a businessman. A brother, Rowland Kenney, became the first editor (in 1912) of the Daily Herald. Annie started part time work in a cotton mill at the age of 10, while also attending school. She began full time work at 13, and sang in a local choir. speak at the Oldham socialist Clarion Vocal Club in 1905. Kenney was imprisoned for three days for her part in the protest; she was jailed 13 times in total. Emmeline Pankhurst wrote in her autobiography that "this was the beginning of a campaign the like of which was never known in England, or for that matter in any other country we interrupted a great many meetings and we were violently thrown out and insulted. Often we were painfully bruised and hurt "
Кенни и Минни Балдок основали первый лондонский филиал WSPU в Кеннинг-Тауне в 1906 году, проводя собрания в общественном зале Каннинг-Тауна. В июне того же года Кенни, Аделаида Найт и миссис Сбарборо были арестованы, когда попытались получить аудиенцию у Х. Х. Асквита, тогдашнего канцлера казначейства. Им предложили выбор: шесть недель тюрьмы или отказ от участия в кампании на год, и Кенни, как и другие, выбрала тюрьму. Кенни приглашали выступать на собраниях работающих женщин по всей стране, в том числе в течение недели в Ливерпуле на уличных митингах, организованных Патрисией Вудлок и Элис Моррисси. В феврале 1907 года она была в Абердине, где должна была сопровождать Эммелин и Кристабель Панкхёрст, но они были арестованы во время протеста в Палате общин. Кенни присоединилась к Хелен Фрейзер на городской площади Кастлгейт, описывая это как "специальное задание", возложенное на нее национальным WSPU. Кенни вошла в высший эшелон WSPU, став ее заместителем в 1912 году. В 1913 году она и Флора Драммонд организовали встречи представителей WSPU с ведущими политиками Дэвидом Ллойдом Джорджем и сэром Эдвардом Греем. Встреча была организована с условием, что это будут женщины рабочего класса, представляющие свой класс. Они объяснили ужасные условия оплаты и труда, которые они испытывали, и надежду на то, что избирательное право позволит женщинам демократическим путем бросить вызов существующему порядку. Элис Хокинс из Лестера объяснила, что ее коллеги-мужчины могут выбрать человека, представляющего их интересы, в то время как женщины оставались без представительства. Кенни, которая участвовала в других радикальных акциях и многократно подвергалась насильственному кормлению, всегда была полна решимости противостоять властям и подчеркнуть несправедливость Закона "Кошка и мышь" – суфражистского прозвища Закона о заключенных (временное освобождение по состоянию здоровья) 1913 года, который позволял освобождать больных заключенных (особенно от голодовки или насильственного кормления) на время, пока они не поправятся и не смогут вернуться в тюрьму для отбытия срока. Сторонники, в том числе Агнес Харбен и ее муж, предлагали Кенни и другим выздоравливать в своем загородном доме Ньюлендс в Чалфонт-Сент-Питер.
Kenney and Minnie Baldock formed the first London branch of the WSPU in Canning Town in 1906, holding meetings at Canning Town Public Hall. In June that year Kenney, Adelaide Knight, and Mrs Sbarborough were arrested when they tried to obtain an audience with H. H. Asquith, then Chancellor of the Exchequer. Offered the choice of six weeks in prison or giving up campaigning for one year, Kenney chose prison, as did the others. Kenney was invited to speak to working women's gatherings across the country throughout the campaign, including campaigning for a week in Liverpool at street meetings organised by Patricia Woodlock and Alice Morrissey. In February 1907, she was in Aberdeen where she was supposed to be accompanying Emmeline and Christabel Pankhurst, but they had been arrested at the House of Commons protest. Kenny joined Helen Fraser at the city's Castlegate, describing it as a 'special duty' allocated her by the national WSPU. Kenney became part of the senior hierarchy of the WSPU, becoming its deputy in 1912. In 1913 she and Flora Drummond arranged for WSPU representatives to speak with leading politicians David Lloyd George and Sir Edward Grey. The meeting had been arranged with the proviso that these were working class women representing their class. They explained the terrible pay and working conditions that they suffered and the hope that a vote would enable women to challenge the status quo in a democratic manner. Alice Hawkins from Leicester explained how her fellow male workers could choose a man to represent them while the women were left unrepresented. Kenney, who was involved in other militant acts and underwent force feeding many times, was always determined to confront the authorities and highlight the injustice of the Cat and Mouse Act: a suffragette nickname for the Prisoners (Temporary Discharge for Ill Health) Act 1913 which allowed prisoners who were ill (especially from hunger strike or force feeding), to be released on licence for a period, until well enough to be returned to prison to complete their sentence. Supporters, including Agnes Harben and her husband, would offer Kenney and others to recuperate at their country house, Newlands, Chalfont St. Peter.</blockquote>
Кенни была награждена медалью "За храбрость" от WSPU. С началом Первой мировой войны в 1914 году Эммелин Панкхёрст призвала прекратить суфражистскую борьбу и призвала женщин активно включиться в военную работу, занимаясь работами, которые традиционно считались мужскими, поскольку большинство мужчин находились на фронте. Это было начато на страницах газеты The Suffragette, вновь запущенной 16 апреля 1915 года с лозунгом: "Воюющая суфражистка тысячу раз более обязана сражаться с кайзером ради свободы, чем бороться с правительствами, выступающими против избирательного права". Осенью 1915 года Кенни сопровождала Эммелин Панкхёрст, Флору Драммонд, Нору Дейкр Фокс и Грейс Роу в Южный Уэльс, Мидлендс и Клайдсайд в рамках агитационного и лекционного тура, чтобы побудить профсоюзы поддержать военную работу. Кенни распространяла свое послание вплоть до Франции и Соединенных Штатов. В августе 1921 года Кенни начала публиковать свои "Откровения" и так называемые "секреты суфражисток" в серии из двенадцати статей в популярной еженедельной шотландской газете The Sunday Post, наряду с новостями, историями из жизни и короткими репортажами. Серия началась с истории ее жизни как "фабричной работницы" (с 10 лет – подрабатывала, с 13 лет – работала полный день), как она присоединилась к социалистическому хору Clarion и таким образом услышала выступление Кристабель Панкхёрст, а через неделю была гостьей в доме Панкхёрстов в Манчестере. Она рассказывает о своих чувствах, когда впервые начала выступать публично перед толпами коллег-рабочих и научилась справляться с выкриками из зала. В других эпизодах серии Кенни давала драматические рассказы от первого лица о событиях (и людях, с которыми она встречалась) во время своей борьбы за избирательное право, включая некоторые из описанных выше.
Kenney had been given a Hunger Strike Medal 'for Valour' by WSPU. At the outbreak of World War I in 1914, Emmeline Pankhurst called an end to suffragette militancy and urged the women to become actively involved in war work by taking on jobs that had traditionally been regarded as in the male preserve, as most of those men were now absent at the front. This was set in train through the pages of The Suffragette, relaunched on 16 April 1915 with the slogan that it was 'a thousand times more the duty of the militant Suffragettes to fight the Kaiser for the sake of liberty than it was to fight anti Suffrage Governments'. In autumn 1915 Kenney accompanied Emmeline Pankhurst, Flora Drummond, Norah Dacre Fox and Grace Roe to South Wales, the Midlands and Clydeside on a recruiting and lecture tour to encourage trade unions to support war work. Kenney took her message as far afield as France and the United States. In August 1921, Kenney began publishing her 'Revelations''' and so called 'secrets of suffragettes' in a series of twelve articles in the popular weekly Scottish paper, The Sunday Post,'' among the news, human interest stories and short features. The series began with a potted history of her life as a 'factory girl' (from the age of ten, part time and from thirteen, full time); how she joined the socialist Clarion choir and thus came to hear Christabel Pankhurst speak and a week later was a guest at the Pankhursts' Manchester home. She goes on to describe how she felt about suddenly speaking in public and to crowds of fellow factory workers and learning to handle the hecklers. In other episodes in the series, Kenney gave dramatic first person accounts of the events (and people she met) during her suffrage activism, including some of those described above.
Личная жизнь
У Энни было много близких дружеских связей с женщинами, участвовавшими в суфражистском движении. По слухам, Кристабель Панкхерст и Кенни были любовницами. Они вместе поехали отдыхать на остров Сарк, и некоторые источники предполагают, что их отношения носили скорее платонический, чем романтический характер. Кенни была давней подругой семьи Блатвейтов. Она часто навещала их дом, "Орлиное гнездо", и, в отличие от всех остальных, посадила там четыре дерева. Блатвейты оплачивали ей и ее сестрам подарки, часы, а также медицинские и стоматологические услуги. Она умерла 9 июля 1953 года в возрасте 73 лет в больнице Листера в городе Хичин. Ее похороны были проведены в соответствии с ритуалами AMORC, а ее прах был развеян семьей на болоте Саддлворт-Мур.
Annie had many close friendships with women in the Suffragette Movement. Christabel Pankhurst and Kenney were allegedly lovers. The two went on holiday to Sark together and some sources suggest the relationship was platonic rather than romantic. Kenney was a family friend of the Blathwayts. She was a frequent visitor to their home, Eagle House, and unlike everyone else she planted four trees. The Blathwayts paid for presents and watches, and paid medical and dentistry bills for her and her sisters. she died on 9 July 1953, aged 73, in Lister Hospital, Hitchin. Her funeral was conducted according to the rites of AMORC and her ashes were scattered by her family on Saddleworth Moor.
Посмертное признание
В 1999 году Совет Олдхэма установил в ее честь памятную доску на мельнице Лис-Брук в Лисе, близ Олдхэма, где Кенни начала работать в 1892 году. 14 декабря 2018 года была открыта статуя, средства на которую собирались посредством общественной подписки, перед зданием Старой ратуши в Олдхэме. Ее имя и изображение (а также имена и изображения 58 других сторонниц женского избирательного права) выгравированы на постаменте статуи Миллисент Фосетт на Площади Парламента в Лондоне, открытие которой состоялось в 2018 году.
In 1999, Oldham Council erected a blue plaque in her honour at Lees Brook Mill in Lees, near Oldham, where Kenney had started work in 1892. On 14 December 2018 a statue, funded by public subscription, was unveiled in front of the Old Town Hall in Oldham. Her name and image (and those of 58 other women's suffrage supporters) are etched on the plinth of the statue of Millicent Fawcett in Parliament Square, London, that was unveiled in 2018.