Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Лестница" — исторический роман Энн Ринальди.
The Staircase is a historical fiction novel by Ann Rinaldi.
Предыстория
В книге рассказывается о спиральной лестнице в часовне Лорето в Санта-Фе, штат Нью-Мексико, происхождение которой, по слухам, связано с чудом.
The book is about the spiral staircase at the Loretto Chapel in Santa Fe, New Mexico, rumored to have miraculous origins.
Краткое содержание сюжета
Отец тринадцатилетней Лиззи Эндерс оставляет ее в монастыре Санта-Фе после смерти матери на тропе Санта-Фе. Монастырем управляют сестры Лорето, и Лиззи, будучи методисткой, не может понять их преданность католицизму и возмущена тем, что она считает лицемерием. Она считает сумасшествием молитвы монахинь святому Иосифу о помощи в завершении хора (у которого нет лестницы). Лиззи становится изгоем среди своих одноклассниц. Ее соседка по комнате, Элинора, жестока; однажды Лиззи заводит котенка, а Элинора прокалывает ему глаза вышивальной иглой. Лиззи подружилась с безработным плотником Хосе и предложила ему построить лестницу. Одноклассницы приходят в ярость, полагая, что его присутствие помешает святому Иосифу сотворить чудо и предоставить лестницу. Но Хосе строит лестницу за несколько недель, имея лишь три простых инструмента и свою веру. После постройки лестницы Хосе исчезает. Котенок Лиззи снова обретает зрение, и она мирится с Элинорой. В конце концов она решает покинуть монастырь и жить со своим отцом, который живет на ранчо в Техасе.
13 year old Lizzy Enders's father dumps her at a Santa Fe convent after her mother died on the Santa Fe Trail. The school is run by the Sisters of Loretto, and as a Methodist, Lizzy cannot comprehend their dedication to Catholicism and is bothered by what she sees as hypocrisy. She thinks the nuns who pray to Saint Joseph for help to finish their choir loft (which does not have a staircase) are crazy. Lizzy becomes an outsider among her class. Her roommate, Elinora, is cruel; in one incident, Lizzy gets a kitten, and Elinora stabs its eyes with an embroidery needle. Lizzy befriends an unemployed carpenter, Jose, and suggests he build the staircase. Her classmates are furious, as they believe his presence will prevent Saint Joseph from providing the staircase through a miracle. But Jose builds the staircase in a matter of weeks, armed with three simple tools and his faith. After building the staircase, Jose disappears. Lizzy's kitten regains its sight, and she reconciles with Elinora. She ultimately decides to leave the convent to live with her father, who is living on a ranch in Texas.
Критический прием
Книга получила преимущественно положительные отзывы. В журнале Booklist отметили, что "Ринальди в очередной раз блестяще чувствует свою аудиторию". Publishers Weekly высоко оценил роман в целом, но посчитал отношения между Лиззи и Элинорой упрощёнными. Kirkus Reviews также дала книге положительную оценку.
The book received mostly positive reviews. The Booklist wrote that "once again, Rinaldi plays expertly to her audience." Publishers Weekly praised the novel overall but called the relationship between Lizzy and Elinora "reductive." Kirkus Reviews also praised the book.