Закон об облегчении положения беженцев 1953 года: история и значение.
Refugee Relief Act
Закон о помощи беженцам 1953 года: история, причины принятия и помощь европейским беженцам после окончания действия закона о перемещенных лицах. США, иммиграция.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
7 августа 1953 года президент Эйзенхауэр подписал Закон о помощи беженцам 1953 года, также известный как Закон о чрезвычайной миграции, став закон, чтобы оказать помощь определенным категориям беженцев, сиротам и в других целях. Этот закон был в первую очередь направлен на людей из Южной Европы, которым был закрыт въезд из-за численных ограничений, установленных квотами в соответствии с Законом об иммиграции и гражданстве 1952 года, широко известным как Закон МакКаррана-Уолтера. Закон о помощи беженцам 1953 года стал вторым законом США о приеме и расселении беженцев, после Закона о перемещенных лицах 1948 года, срок действия которого истек в конце 1952 года.
On August 7, 1953, President Eisenhower signed the Refugee Relief Act of 1953, also known as the Emergency Migration Act, into law to provide relief for certain refugees, orphans, and other purposes. This act was mainly intended for people from Southern Europe barred due to the numerical limits from the quotas under the Immigration and Nationality Act of 1952, widely known as the McCarran Walter Act. The Refugee Relief Act of 1953 was the United States' second refugee admissions and resettlement law, following the Displaced Persons Act of 1948, which expired at the end of 1952.
История
В 1950-х годах Соединенные Штаты поощряли людей покидать европейские коммунистические страны. Поскольку закон МакКаррана-Уолтера (1952 года) не содержал положений о беженцах как об общей категории, эта политика продолжала осуществляться посредством временных мер. Таким образом, в августе 1953 года был принят Закон о помощи беженцам, срок действия которого истек в 1956 году, чтобы обойти низкие квоты, установленные для отдельных стран. Сенатор Артур В. Уоткинс из штата Юта был первоначальным автором этого закона. Окончательная версия Закона о помощи беженцам стала своего рода символическим оправданием администрации Эйзенхауэра, обещая более либеральную иммиграционную политику и избегая сложностей, связанных с законом МакКаррана-Уолтера. Кроме того, закон также решал проблемы, вызванные демографическим давлением в Италии, Греции и Нидерландах, путем расширения иммиграции на родственников граждан США и лиц, имеющих вид на жительство. Важным направлением этого закона также была иммиграция сирот и предоставление возможности некоторым иностранцам, уже находящимся в США на временной основе, получить статус постоянных жителей. В законе беженцы определялись как лица, "находящиеся в стране или регионе, который не является коммунистическим или находящимся под коммунистическим контролем, которые из-за преследований, опасений преследований, стихийных бедствий или военных действий покинули свое обычное место жительства и не могут вернуться туда, не нашли постоянного места жительства и нуждаются в срочной помощи для удовлетворения основных потребностей или для транспортировки". Еще одним важным аспектом Закона о помощи беженцам 1953 года была иммиграция сирот.
In the 1950s, the United States encouraged people to leave European Communist countries. Since the McCarran Walter Act (1952) did not include provisions for refugees as a general category, the policy continued to be carried out by way of impromptu measures. Hence, the Refugee Relief Act of 1953 was enacted in August 1953 and expired in 1956 to circumnavigate the low quotas for people's respective countries. Senator Arthur V. Watkins of Utah was the original author of this act. The final form of the Refugee Relief Act provided a token redemption of Eisenhower's administration, promising more liberal immigration policy and avoiding the complications of the McCarran Walter Act. Furthermore, the act also addressed the problems resulting from population pressures in Italy, Greece, and Netherlands by extending immigration to relatives of American citizens and permanent resident aliens. Another main focus of this act was including immigration of orphans and permitting certain aliens already in the United States as nonimmigrants to become permanent residents of the United States. The Act defined Refugees as people " in a country or area which is neither Communist nor Communist dominated, who because of persecution, fear of persecution, natural calamity or military operations is out of his usual place of abode and unable to return thereto, who has not been firmly resettled, and who is in urgent need of assistance for the essentials of life or for transportation". Another component of the Refugee Relief Act of 1953 was the immigration of orphans.