Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неконференция – это встреча, управляемая участниками. Термин «неконференция» применяется или используется самими организаторами для обозначения широкого спектра мероприятий, стремящихся избежать иерархичности традиционных конференций, такой как спонсорские доклады и организация сверху вниз.
Participant driven meeting
An unconference is a participant driven meeting. The term "unconference" has been applied, or self applied, to a wide range of gatherings that try to avoid hierarchical aspects of a conventional conference, such as sponsored presentations and top down organization.
История
По словам Тима О'Рейли, предшественником неконференции стало собрание, организованное Александром фон Гумбольдтом в 1828 году, в котором был снижен акцент на формальных докладах и вместо этого подчеркнуты неформальные связи. Термин "unconference" впервые появился в анонсе ежегодной конференции разработчиков XML в 1998 году. На неконференциях часто используются различные варианты Технологии Открытого Пространства, формата/метода, разработанного Харрисоном Оуэном в 1985 году. Книга Оуэна 1993 года "Технология Открытого Пространства: руководство пользователя" рассматривала многие техники, которые сейчас ассоциируются с неконференциями, хотя в самой книге этот термин не использовался. Ленн Прайор использовал этот термин, обсуждая BloggerCon (серию конференций, организованных Дэйвом Винером и впервые прошедших 4–5 октября 2003 года в Гарвардском Центре Беркмана по Интернету и обществу). Сара Уинг, организатор (вместе с Тимом О'Рейли) Foo Camp, одной из первых неконференций, опиралась на свой опыт работы с открытым пространством и беседы с Харрисоном Оуэном при разработке формата. Первый Foo Camp состоялся 10–12 октября 2003 года в Севастополе, Калифорния. В 2005 году некоторые участники предыдущих лет решили организовать свой собственный "Bar" Camp. Эти три мероприятия – BloggerCon, Foo Camp и BarCamp – способствовали популяризации термина "неконференция".
According to Tim O'Reilly, a predecessor of an unconference was a gathering organized by Alexander von Humboldt in 1828, which had a reduced emphasis on formal speeches and instead emphasized informal connections. The term "unconference" first appeared in an announcement for the annual XML developers conference in 1998. Unconferences often use variations on Open Space Technology, the format/method developed by Harrison Owen in 1985. Owen's 1993 book Open Space Technology: a User's Guide discussed many of the techniques now associated with unconferences, although his book does not use that term. The term was used by Lenn Pryor when discussing BloggerCon (a series of conferences organized by Dave Winer and first held October 4–5, 2003 at Harvard's Berkman Center for Internet & Society.) Sarah Winge, the organizer (with Tim O'Reilly) of Foo Camp, an early unconference, drew on her experience of open space and conversations with Harrison Owen to develop the format. The first Foo Camp happened October 10–12, 2003, in Sebastopol, California. In 2005 some of the attendees from previous years decided to produce their own "Bar" Camp. These three events, BloggerCon, Foo Camp and BarCamp helped to popularize the term "unconference".
Формат
Обычно на неконференции повестка дня формируется участниками в начале мероприятия. Любой желающий может зарезервировать время и место для обсуждения интересующей его темы. Некоторые сессии неконференций (например, на FooCamp или BarCamp) модерируются участником, предложившим тему; другие сессии представляют собой открытое обсуждение заявленной темы. "Неконференция" особенно эффективна, когда участники обладают высоким уровнем знаний и опыта в области, которую конференция призвана обсудить.
Typically at an unconference, the agenda is created by the attendees at the beginning of the meeting. Anyone who wants to initiate a discussion on a topic can claim a time and a space. Some unconference sessions (for example at FooCamp or BarCamp) are led by the participant who suggested its topic; other unconference sessions are basically open discussions of the session topic. An "unconference" is particularly useful when participants generally have a high level of expertise or knowledge in the field the conference convenes to discuss.