Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Конви, Уэльс.
Railway station in Conwy, Wales
Железнодорожная станция Betws y Coed расположена на линии Conwy Valley Line, проходящей между Лландудно и Бленау Ффестиниогом. Она находится к югу от станции Лландудно-Джанкшн. Пассажирское железнодорожное сообщение обслуживает компания Transport for Wales Rail и продвигается как железная дорога долины Конви (Rheilffordd Dyffryn Conwy). Железнодорожный вокзал также является важным автобусным узлом. Он используется автобусами Sherpa Национального парка Сноудония, курсирующими до Капел-Кюриг, Пен-и-Гврыд, Пен-и-Пасс, Беддгелерт, Портмадог, Трифан и Бетесда. Другие автобусные маршруты соединяют Пенмахно, Корвен, Лланголен, Лланрвст, Трефрю, Долгаррог, Конви и Лландудно. В расписаниях местных автобусов размещается информация о железнодорожном сообщении, а билет Gwynedd Red Rover действует на поездах Conwy Valley, а также на автобусах Sherpa и Conwy Valley. На станции также имеется автостоянка для автобусов, активно используемая туристическими автобусными компаниями.
Betws y coed railway station is on the Conwy Valley Line, which runs between Llandudno and Blaenau Ffestiniog. It is situated south of Llandudno Junction. The passenger train service is operated by Transport for Wales Rail and is marketed as the Conwy Valley Railway (Rheilffordd Dyffryn Conwy). The railway station is also an important bus interchange. It is used by the Snowdonia National Park Sherpa bus services to Capel Curig, Pen y Gwryd, Pen y Pass, Beddgelert, Porthmadog, Tryfan and Bethesda. Other connecting bus services operate to Penmachno, Corwen, Llangollen, Llanrwst, Trefriw, Dolgarrog, Conwy and Llandudno. The local bus timetables advertise the train services and the Gwynedd Red Rover day ticket is valid on Conwy Valley trains as well as the Sherpa and Conwy Valley bus services. There is also a coach park at the station, which is used extensively by tourist coach operators.
История станции
Линия Conwy Valley была построена Лондонской и Северо-Западной железной дорогой с основной целью транспортировки обработанного сланца из карьеров Blaenau Ffestiniog на специально построенный причал в Deganwy для экспорта морским путем. Первоначальные планы предусматривали железнодорожный узел в Betws y Coed, и была создана большая товарная станция с предполагаемым переходом к планируемой узкоколейной линии (что позволило бы значительно снизить затраты на строительство) через крутой склон долины Lledr до Blaenau Ffestiniog. Другие предприниматели предлагали узкоколейные линии от Corwen до Betws y Coed, Penmachno до Betws y Coed и от Beddgelert до Betws y Coed. В итоге, линия до Блэнау, строительство которой было завершено только в 1879 году, была построена по стандартной ширине колеи, а остальные предложения были отклонены. Однако в Бетус-и-Коеде были созданы обширные пассажирские и грузовые сооружения. Станция, открытая в 1868 году, примыкала к трассе A5 из Лондона в Холихед и, таким образом, идеально подходила для обслуживания многих изолированных поселений в Сноудонии, а также быстро развивающейся туристической отрасли. В расписаниях LMS станция указывалась как "Bettws y Coed Station for Capel Curig". Изначально здесь была проходящая петля с платформами полной длины для поездов в обоих направлениях. С 1955 по 1959 год здесь стоял вагон-кемпинг, который в 1960 году был заменен вагоном-кемпингом Pullman, простоявшим до 1970 года. В 1960-х годах петля была разобрана, но пешеходный мост, ранее обеспечивавший доступ к ныне демонтированной платформе, сохранился и ведет к железнодорожному музею Conwy Valley, где функционирует миниатюрная железная дорога и другие аттракционы на территории бывшего товарного двора. Комплекс зданий пассажирской станции был сохранен и бережно переоборудован для использования в качестве кафе, кофейни, апартаментов для отдыха и магазинов. В настоящее время станция функционирует как остановочный пункт без дежурного персонала. Платформа была отреставрирована, а весной 2009 года установлена цифровая система информирования пассажиров. Информация о движении поездов также предоставляется по телефону и с помощью информационных стендов с расписанием.
The Conwy Valley line was constructed by the London and North Western Railway with the primary aim of transporting dressed slate from the Blaenau Ffestiniog quarries to a specially built quay at Deganwy for export by sea. The original plans envisaged a railhead at Betws y Coed and a large goods yard was established with intended interchange to a proposed narrow gauge line (with a significant saving in construction costs) via the steeply graded Lledr Valley to Blaenau Ffestiniog. Other entrepreneurs proposed narrow gauge lines from Corwen to Betws y Coed, Penmachno to Betws y Coed and from Beddgelert to Betws y Coed. In the event the line to Blaenau, which was not completed until 1879, was built to standard gauge and the other proposals were abandoned. Extensive passenger and goods facilities were however provided at Betws y Coed, where the station, which was opened in 1868, adjoins the London to Holyhead A5 turnpike road and was thus ideally located to serve many isolated communities in Snowdonia and also the rapidly developing tourist industry. In the LMS timetables the station was listed as "Bettws y Coed Station for Capel Curig". There was originally a passing loop with full length up and down platforms. A camping coach was positioned here by the London Midland Region from 1955 to 1959; this coach was replaced in 1960 by a Pullman camping coach which was here until 1970. The loop was removed in the 1960s but the footbridge that previously gave access to the now removed down platform has been retained and provides access to the Conwy Valley Railway Museum, which runs a miniature railway and other attractions in the former goods yard. The comprehensive range of passenger station buildings have been preserved and sympathetically adapted for use as a cafe, coffee shop, holiday apartments and retail outlets. The station now functions as an unstaffed halt. The platform was refurbished and a digital Passenger Information System installed in Spring 2009. Train running information is also provided via telephone and timetable poster boards.
Услуги
Шесть поездов в каждом направлении в день курсируют с понедельника по субботу (приблизительно каждые три часа), и четыре поезда в каждом направлении по воскресеньям. Движение поездов от этой станции было приостановлено из-за серьезных повреждений путей и сопутствующей инфраструктуры, вызванных сильными дождями, связанными со штормом Гарет 16 марта 2019 года. Ремонт занял несколько месяцев, в течение которых было организовано автобусное сообщение в качестве замены. Линия была вновь открыта 24 июля 2019 года, как раз к проведению Национального Эйстеддфода в Лланрвсте. Повторные повреждения, вызванные штормом Сиара на севере в феврале 2020 года, снова привели к приостановке движения, и автобусы заменили поезда отсюда до повторного открытия линии 28 сентября 2020 года.
Six trains each way per day call on Mondays to Saturdays (approximately every three hours), with four trains each way on Sundays. Services from this station were suspended following serious flood damage to the track and associated infrastructure resulting from the heavy rainfall associated with Storm Gareth on 16 March 2019. Repairs took several months to complete, with a replacement bus service in operation in the meantime. The line was reopened on 24 July 2019, in time for the staging of the National Eisteddfod in Llanrwst. Further storm damage to the north (this time from Storm Ciara) in February 2020 once again saw services suspended, with buses replacing trains from here until the line reopened again on 28 September 2020.
Деревня и окрестности
Бетус-и-Коэд – важная туристическая деревня, а станция расположена в центре, рядом с большой деревенской лужайкой. В окрестностях великолепные пейзажи и несколько живописных водопадов, включая популярные водопады Сваллоу Фолс, до которых от станции Бетус-и-Коэд ходят автобусы Sherpa каждый час. В деревне есть несколько крупных отелей. Рядом со станцией находится Музей железной дороги долины Конви.
Betws y Coed is an important tourist village and the station is centrally located beside the large village green. The district has magnificent scenery and there are several spectacular waterfalls, including the much visited Swallow Falls, which are served by hourly Sherpa buses from Betws y Coed station. There are several large hotels in the village. Next to the station is the Conwy Valley Railway Museum.