Рошия-Монтане: История и борьба за золото Трансильвании

Введение

Река в жудеце Альба Рошия Монтана (Rosia Montană, "Рошия гор"; Alburnus Maior; Verespatak; Goldbach, Rotseifen) – коммуна жудеца Альба, расположенная в горах Апусени, в западной Трансильвании, Румыния. Она находится в долине Валя Рошии, по которой протекает небольшая река Рошия Монтана. Коммуна состоит из шестнадцати сел: Бэлмошешти, Блидешти, Бунта, Кэрпиниш (Abrudkerpenyes), Коста Хенций, Корна (Szarvaspatak), Куратури, Дароая, Гарда Бэрбулешти, Гура Рошии (Verespataktorka), Якобешти, Игнатешти, Рошия Монтана, Шоал, Царина и Вэртоп (Vartop). Богатые минеральные ресурсы этой местности разрабатывались со времен римлян или даже раньше. Государственная золотая шахта была закрыта в конце 2006 года в преддверии вступления Румынии в Европейский Союз. Компания Gabriel Resources из Канады планирует открыть новую шахту. Это вызвало споры: с одной стороны, относительно степени сохранности остатков римской горнодобывающей деятельности и опасений повторения цианидного загрязнения, произошедшего в Байя-Маре, а с другой – относительно выгод, которые добыча полезных ископаемых могла бы принести этому бедному и недостаточно развитому региону страны. Кампания против добычи полезных ископаемых в Рошия Монтана стала одной из самых масштабных протестных кампаний за последние 20 лет в Румынии. Против проекта выступили множество организаций, от Greenpeace до Румынской академии. После серии общенациональных протестов осенью 2013 года Палата депутатов окончательно отклонила проект 3 июня 2014 года. Кроме того, Рошия Монтана была признана историческим памятником национального значения приказом Министерства культуры от 30 декабря 2015 года. Таким образом, промышленная деятельность в этой зоне запрещена.

История

Существуют археологические и металлургические свидетельства добычи золота в "Золотом четвертикутнике" Трансильвании с позднего каменного века. Община, тогда известная как Альбурн Майор, была основана римлянами во времена правления Траяна как горнодобывающий город, с иллирийскими колонистами из Южной Далмации. Самое раннее упоминание о городе содержится на восковой табличке, датированной 6 февраля 131 года. Археологи обнаружили в городе древние жилища, некрополи, шахтерские выработки, инструменты для добычи полезных ископаемых, 25 восковых табличек и множество надписей на греческом и латинском языках, сосредоточенных вокруг холма Карпени. Римляне покинули Дакию в 271 году. Добыча полезных ископаемых, по всей видимости, возобновилась в Средние века благодаря немецким (трансильванским саксонским) переселенцам, использовавшим технологии, схожие с римскими. Это продолжалось до разорительных войн середины XVI века. Добыча полезных ископаемых значительно расширилась в период Австрийской империи при поддержке имперских властей. Карл VI финансировал строительство прудов (tăuri) в 1733 году, что обеспечивало основную часть занятости в регионе. Руда подвергалась флотационной концентрации на Гура Рошии, а затем извлекалась методом цианидного выщелачивания в Бая-де-Ариеш. В 2004 году шахта нуждалась в субсидиях в размере 3 миллионов долларов США в год. Спустя несколько лет лицензия на добычу полезных ископаемых на территории около Рошиа-Монтана была передана от Minvest Deva SA (правопреемника RAC Deva) Рошиа-Монтанской золотой корпорации (RMGC). 80% RMGC принадлежит компании Gabriel Resources, котирующейся на Торонтской фондовой бирже, а 19,3% – правительству Румынии через Minvest. В рамках проекта Roșia Montană Gold Corporation (RMGC) планирует добыть 225 тонн золота и 819 тонн серебра в течение 17 лет, что потребует разработки обширной территории, включая создание четырех карьеров, первые два – на старых шахтных площадках Цирник и Цетат, а затем – карьеров в Джиге и Орлее на втором этапе. До 250 миллионов тонн хвостохранилищ, содержащих цианид, будут храниться в пруду в долине Корна за плотиной высотой 185 метров. Компания начала скупать дома в городе, но около 100 жителей отказались продавать и, при поддержке экологов, архитекторов, археологов и юристов, ведут борьбу с корпорацией и государством в судах. Крупные НПО, такие как Greenpeace, и политические организации, такие как Европейская федерация зеленых партий, также выступают против проекта. В августе 2005 года правительство Канады заявило о поддержке проекта Gabriel Resources; в октябре 2005 года министр окружающей среды Венгрии Миклош Персаньи заявил о решительном противодействии венгерского правительства проекту. Венгерские исторические церкви особенно обеспокоены угрозой для памятников и церквей, являющихся частью общего венгерского культурного наследия. В 2013 году правительство Виктора Понты объявило о намерении внести в парламент новый закон, который позволит обойти экологические и культурные нормы, препятствовавшие началу реализации проекта. Это привело к протестам 2013 года против проекта Roșia Montană в крупных городах по всей стране. В ноябре 2013 года Сенат отклонил законопроект, который мог бы открыть путь для реализации горнодобывающего проекта. Ранее специальная парламентская комиссия пришла к выводу о недостаточности формулировок законопроекта и рекомендовала разработать новый закон для реализации крупномасштабных горнодобывающих проектов по всей Румынии. На фоне предположений о том, что отклонение законопроекта может означать конец горнодобывающего проекта, Gabriel заявила, что это "первый шаг в определении следующего этапа развития Roșia Montană".

There is archaeological and metallurgical evidence of gold mining in the 'Golden Quadrilateral' of Transylvania since the late Stone Age. The community, then known as Alburnus Maior, was founded by the Romans during the rule of Trajan as a mining town, with Illyrian colonists from South Dalmatia. The earliest reference to the town is on a wax tablet dated 6 February 131. Archaeologists have discovered in the town ancient dwellings, necropolises, mine galleries, mining tools, 25 wax tablets and many inscriptions in Greek and Latin, centred around Carpeni Hill. The Romans left Dacia in 271. Mining appears to have started again in the Middle Ages by German (Transylvanian Saxon) migrants using similar techniques to the Romans. This continued until the devastating wars of the mid 16th century. Mining was much expanded under the Austrian Empire with the encouragement of the Imperial authorities. Charles VI funded the construction of ponds (tăuri) in 1733. representing most of the employment in the region. The ore was flotation concentrated at Gura Roșiei and then extracted by cyanide leaching at Baia de Arieș. This mine needed subsidies of US$3 million per year in 2004 Several years later, the mining licence for an area of around Roșia Montană was transferred to the Roșia Montană Gold Corporation (RMGC) from Minvest Deva SA (successor to RAC Deva). RMGC is owned 80% by Toronto listed company Gabriel Resources, 19.3% by the Romanian government via Minvest. Within the project, Roșia Montană Gold Corporation (RMGC) plans to produce 225 tonnes of gold and 819 tonnes of silver over 17 years and it would involve digging up a large area, involving the creation of four mining pits covering , the first two at the old mining sites of Cirnic and Cetate, followed by pits at Jig and Orlea in Phase II. Up to 250 million tonnes of cyanide laced tailings will be stored in a pond in the Corna Valley behind a 185m high dam. The company began buying up houses in the city, but about 100 residents refused to sell and, supported by environmentalists, architects, archeologists and lawyers, they have been battling the corporation and the state in courts. Large NGOs such as Greenpeace and political organisations such as the European Federation of Green Parties are also opposed. In August 2005, the Canadian government announced that it supports Gabriel Resources' project; in October 2005, Miklós Persányi the Hungarian Minister of Environment announced that the Hungarian government strongly opposes the project. The Hungarian Historic Churches are particularly concerned about the threat to monuments and churches that are part of the common Hungarian cultural heritage. In 2013, the Victor Ponta government announced that it will send through parliament a new law that would allow the bypass of environmental and heritage regulations that prevented the project from being started. This led to the 2013 Romanian protests against the Roșia Montană Project in major cities across the country. In November 2013 the senate rejected a draft law which would have paved the way for the mining project to go ahead. Previously, a parliamentary Special Commission concluded that the wording of the draft law was inadequate and recommended that a new law be introduced for the implementation of large scale mining projects across Romania. Amid speculation that the rejection of the draft law could mean the end of the mining project, Gabriel have said that it is 'a first step in defining the next phase of developing Roșia Montană'.

Фестиваль ФанФест

В Рошиа-Монтане, каждый год с 2004 года, в августе, несколько НПО организовывают бесплатный музыкальный фестиваль в поддержку кампании Save Roșia Montană. "FânFest" (Fân означает "сено" на румынском языке) принимал участие многих известных румынских групп и исполнителей, таких как Ada Milea, Luna Amară, Shukar Collective, Timpuri Noi, Sarmalele Reci, Vița de Vie и, из Республики Молдова, Zdob și Zdub. Все артисты выступают на благотворительной основе в поддержку кампании и в ознаменование художественного разнообразия и мультикультурализма. Трехдневное мероприятие FânFest предлагает широкий спектр культурных, экологических, музыкальных и активностей на открытом воздухе, а также возможность принять участие в различных мастер-классах. На главной сцене выступают группы, исполняющие рок, джаз, фолк, регги и музыку мира. На FânFest 2006 года была открыта вторая палатка "Альтернативная деятельность", где проходили театральные и танцевальные представления, видеопроекции и другие культурные, экологические и социальные мероприятия. Около 10 000 человек посетили мероприятие в 2005 году и 15 000 в 2006 году.