Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астон Роуант (в старину Астон Рохант) — деревня, гражданский приход и бывшая поместье, расположенное примерно в южном направлении от Тама в Южном Оксфордшире, Англия. В состав прихода входят деревни Астон Роуант и Кингстон Блоунт, а также он граничит с графством Бакингемшир на юго-востоке. Согласно переписи населения 2011 года, численность населения прихода составила 793 человека. Нижний Икнилд-Вей проходит через приход к юго-востоку от деревни.
Aston Rowant (anciently Aston Rohant) is a village, civil parish and former manor about south of Thame in South Oxfordshire, England. The parish includes the villages of Aston Rowant and Kingston Blount, and adjoins Buckinghamshire to the southeast. The 2011 Census recorded the parish's population as 793. The Lower Icknield Way passes through the parish southeast of the village.
Археология
К концу XVII века в Кингстоне-Блоунте было найдено большое римское судно, вмещавшее пять меньших. В 1971 году на склоне Чилтерн, недалеко от места пересечения дороги А40 с Икнилд-Вей, был обнаружен клад серебряных монет конца VII и начала VIII веков, известных как скеттаты. В 1972 году сообщалось о 175 монетах в кладе, а к 1994 году их число достигло 350, что в любом случае делало эту находку крупнейшей единичной коллекцией скеттатов в Великобритании. Коронерский суд установил, что монеты являются кладом, и Британский музей приобрел их. Предполагается, что клад был спрятан в 710 году или в период с 710 по 715 год нашей эры. Около четверти монет были отчеканены в англосаксонских монетных дворах Британии. Остальные происходили из континентальной Европы, преимущественно из монетных дворов Меровингов в районе устья Рейна. Владельцем, вероятно, был фризский торговец, путешествовавший по Икнилд-Вей.
Toward the end of the 17th century a large Roman vessel, containing five smaller ones, was found at Kingston Blount. In 1971 a hoard of late seventh and early eighth century silver coins called sceattas was found on the Chiltern escarpment, near where the A40 road crosses the Icknield Way. In 1972 the hoard was reported to total 175 coins, by 1994 the total was 350, and either case it was then the largest single find of sceattas in Britain. A Coroner's Court determined that the coins are treasure trove, and the British Museum then acquired the hoard. The hoard is believed to have been hidden in either AD 710 or 710–15. Only about a quarter of the coins were from Anglo Saxon mints in Britain. The remainder are from mainland Europe, mostly from Merovingian mints around the mouth of the Rhine. The owner may therefore have been a Frisian merchant travelling along the Icknield Way.
Усадьба
В 1055 году поместье Астон принадлежало Винчестерской епархии. Епископ Стиганд из Винчестера обещал передать Астон бенедиктинскому аббатству Абингдон, но не выполнил своё обещание. Непосредственно перед норманнским завоеванием Англии поместье принадлежало саксу по имени Вулфстан. Книга Страшного суда зафиксировала, что в 1086 году Астон принадлежал Майлзу Криспину, зятю Роберта Д’Ойли. Криспин умер в 1107 году, а его вдова Мод вышла замуж за Брайена Фицкаунта. Фицкаунт и Мод поддерживали императрицу Матильду во время Анархии, и после поражения Матильды от короля Стефана, оба они ушли в монастыри, причем Мод – в приорат Уоллингфорд, которому была передана церковь (включая земельные угодья и право представления священника), и который впоследствии назначал викария до роспуска монастырей. Стефан передал их владения Генриху, герцогу Нормандии, таким образом, включив Астон в состав феодального владения Уоллингфорд. Позже Астон стал частью феодального владения Эвелме. Впоследствии он служил резиденцией семьи де Рохан, от которой поместье получило название Астон-Рохан, которое со временем исказилось до Астон-Ровант. Наследниками де Роханов была семья Шамперноунов, владевшая поместьем Модбери в Девоне.
In 1055 the Diocese of Winchester held the manor of Aston. Bishop Stigand of Winchester had promised to grant Aston to the Benedictine Abingdon Abbey but failed to do so. Just before the Norman conquest of England a Saxon called Wulfstan held the manor. The Domesday Book records that in 1086 Aston belonged to Miles Crispin, son in law of Robert D'Oyly. Crispin died in 1107 and his widow Maud was married to Brien FitzCount. FitzCount and Maud supported the Empress Matilda during the Anarchy, and when King Stephen defeated Matilda both FitzCount and Maud entered religious houses, the latter to Wallingford Priory to whom the grant of the church (glebe and advowson) was made, subsequently appointing its vicar until the dissolution of the monasteries. Stephen granted their estates to Henry, Duke of Normandy, thus making Aston part of the Honour of Wallingford. Aston later became part of the Honour of Ewelme. It later was the seat of the de Rohant family from which the manor gained the name Aston Rohant, today corrupted to Aston Rowant. The heir of de Rohant was the Champernowne family, lords of the manor of Modbury in Devon.
Удобства
Клуб играет в лигах Home Counties и Cherwell Leagues. Его поле для крикета занимает четверть пространства между Астон Роуант и Кингстон Блоунт (местно известный как Кингстон) и служит крикетчикам обеих деревень. До Кингстона можно добраться по прямой тропе или дороге, а рядом с его садовыми участками находится еще одно спортивное поле. Национальный заповедник Астон-Роуант, расположенный на склоне холмов Чилтерн, частично находится в границах прихода.
Aston Rowant Cricket Club plays in the Home Counties and Cherwell Leagues. Its ground covers a quarter of the gap between Aston Rowant and Kingston Blount (known as Kingston, locally) and serves both villages' cricketers. Kingston can be reached by direct path or road and has another sports ground next to its allotments. Aston Rowant National Nature Reserve, on the Chiltern escarpment, is partly in the parish.