Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Астон Ровант (көне Астон Рохант) – Англияның Оңтүстік Оксфордширдегі Там қаласының оңтүстігінде шамамен орналасқан ауыл, азаматтық округ және бұрынғы поместье. Округқа Астон Ровант және Кингстон Блоунт ауылдары кіреді, және оңтүстік-шығысынан Букингемширмен шектеседі. 2011 жылғы халық санауында округтың халқы 793 адам деп тіркелді. Төменгі Икнильд жолы ауылдың оңтүстік-шығысынан өтеді.
Aston Rowant (anciently Aston Rohant) is a village, civil parish and former manor about south of Thame in South Oxfordshire, England. The parish includes the villages of Aston Rowant and Kingston Blount, and adjoins Buckinghamshire to the southeast. The 2011 Census recorded the parish's population as 793. The Lower Icknield Way passes through the parish southeast of the village.
Археология
XVII ғасырдың соңында Кингстон-Блоунтта бес кішкентай кеменің ішіндегі үлкен рим кемесі табылды. 1971 жылы Чилтерн тік беткейінде, А40 тас жолы Икнилд жолымен қиылысатын жерге жақын, VII ғасырдың аяғы мен VIII ғасырдың басындағы ссеатта деп аталатын күміс монеталардың қоры табылды. 1972 жылы қорының жалпы саны 175 монета деп хабарланды, 1994 жылға қарай 350 монетаға жетті, және екі жағдайда да бұл Ұлыбританиядағы ссеатта монеталарының ең ірі жекелеген табылысы болды. Коронер соты монеталарды қазына деп шешіп, Британ мұражайы осы қорына ие болды. Қордың 710 жылы немесе 710-15 жылдар аралығында жасырылғаны болжануда. Монеталардың шамамен төрттен бірі ғана Англиядағы ағылшын-саксондық монета соғу орындарынан шыққан. Қалғаны Еуропа материгінен, көбінесе Рейн сағасы маңындағы Меровингтердің монета соғу орындарынан келген. Сондықтан, иесі Икнилд жолымен саяхаттап жүрген фриз саудагері болуы мүмкін.
Toward the end of the 17th century a large Roman vessel, containing five smaller ones, was found at Kingston Blount. In 1971 a hoard of late seventh and early eighth century silver coins called sceattas was found on the Chiltern escarpment, near where the A40 road crosses the Icknield Way. In 1972 the hoard was reported to total 175 coins, by 1994 the total was 350, and either case it was then the largest single find of sceattas in Britain. A Coroner's Court determined that the coins are treasure trove, and the British Museum then acquired the hoard. The hoard is believed to have been hidden in either AD 710 or 710–15. Only about a quarter of the coins were from Anglo Saxon mints in Britain. The remainder are from mainland Europe, mostly from Merovingian mints around the mouth of the Rhine. The owner may therefore have been a Frisian merchant travelling along the Icknield Way.
Қожалық
1055 жылы Винчестер епархиясы Астон әулетін иеленді. Винчестер епископы Стиганд Астонды бенедиктиндік Абингдон аббаттығына беруге уәде бергенімен, оны орындамады. Нормандтар Англияны басып алғанға дейін Вулфстан есімді саксон бұл жерді иеленді. "Domesday Book" кітабында 1086 жылы Астон Роберт Д’Ойлидің күйеу баласы Майлз Криспинге тиесілі болғаны жазылған. Криспин 1107 жылы қайтыс болды, ал оның жесірі Мод Брайен Фицконтке тұрмысқа шықты. Фицконт пен Мод Анархия кезінде императрица Матильданы қолдады, ал король Стефан Матильданы жеңген соң Фицконт пен Мод діни орындарға кірді, соңғысы Валлингфорд аббаттығына шіркеудің (жер және тағайындау құқығы) иелігін берді, және аббаттықтар таратылғанға дейін викарийді тағайындады. Стефан олардың иеліктерін Нормандия герцогы Генриге берді, осылайша Астон Уоллингфорд құрметіне айналды. Кейін Астон Евелм құрметіне қосылды. Кейіннен де Рохант әулеті бұл жерде тұрды, содан кейін әулеттің аты Астон Рохант, қазіргі Астон Ровант деп өзгерді. Де Рохант әулетінің мұрагері Чамперноун әулеті болды, олар Девондағы Модбери әулетінің иелері еді.
In 1055 the Diocese of Winchester held the manor of Aston. Bishop Stigand of Winchester had promised to grant Aston to the Benedictine Abingdon Abbey but failed to do so. Just before the Norman conquest of England a Saxon called Wulfstan held the manor. The Domesday Book records that in 1086 Aston belonged to Miles Crispin, son in law of Robert D'Oyly. Crispin died in 1107 and his widow Maud was married to Brien FitzCount. FitzCount and Maud supported the Empress Matilda during the Anarchy, and when King Stephen defeated Matilda both FitzCount and Maud entered religious houses, the latter to Wallingford Priory to whom the grant of the church (glebe and advowson) was made, subsequently appointing its vicar until the dissolution of the monasteries. Stephen granted their estates to Henry, Duke of Normandy, thus making Aston part of the Honour of Wallingford. Aston later became part of the Honour of Ewelme. It later was the seat of the de Rohant family from which the manor gained the name Aston Rohant, today corrupted to Aston Rowant. The heir of de Rohant was the Champernowne family, lords of the manor of Modbury in Devon.
Ыңғайлылықтар
Астон Ровант крикет клубы үй округтері мен Червелл лигаларында ойнайды. Оның алаңы Астон Ровант пен Кингстон Блоунт (жергілікті жерде Кингстон деп аталады) арасындағы қашықтықтың төрттен бірін құрайды және екі ауылдың крикетшілеріне қызмет етеді. Кингстонға тікелей жолмен немесе тас жолмен жетуге болады, сондай-ақ оның бақшаларының жанында тағы бір спорт алаңы бар. Астон Ровант ұлттық табиғи қорығы Чилтерн жартасында орналасқан және ішінара осы ауданның құрамына кіреді.
Aston Rowant Cricket Club plays in the Home Counties and Cherwell Leagues. Its ground covers a quarter of the gap between Aston Rowant and Kingston Blount (known as Kingston, locally) and serves both villages' cricketers. Kingston can be reached by direct path or road and has another sports ground next to its allotments. Aston Rowant National Nature Reserve, on the Chiltern escarpment, is partly in the parish.