Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрнст Рудольф Яаксон (11 августа 1905, Рига, Ливония (тогда Российская империя) – 4 сентября 1998, Нью-Йорк, США) – эстонский дипломат, чей вклад заключается в сохранении юридической преемственности Эстонии благодаря 69-летней непрерывной дипломатической службе.
Estonian diplomat
Ernst Rudolf Jaakson (11 August 1905, Riga, Livonia (then Russian Empire) – 4 September 1998, New York, United States) was an Estonian diplomat whose contribution was to maintain Estonia's legal continuity with his uninterrupted diplomatic service for 69 years.
Образование
Яаксон изучал экономику в Латвийском университете в Риге и право в Тартуском университете. Позже он окончил Колумбийский университет в Нью-Йорке, получив степень в области экономики.
Jaakson studied economics at the University of Latvia in Riga, and law at the University of Tartu. He later graduated from Columbia University in New York with a degree in economics.
Дипломатическая карьера
В 1919 году Яаксон начал работу в легации новообразованной Эстонии в Риге. В 1928 году он поступил на службу в Информационный отдел Министерства иностранных дел Эстонии. В 1929–1932 годах Яаксон работал секретарем эстонского почетного консула в Сан-Франциско. В 1932 году он был направлен в Генеральное консульство Эстонии в Нью-Йорке. Когда Советский Союз оккупировал Эстонию в 1940 году и вновь в 1944 году, Соединенные Штаты и другие демократические страны, опираясь на доктрину Стимсона, не признали законность советской аннексии Эстонии и продолжали признавать дипломатических представителей Эстонской Республики. В 1965 году, после смерти своего предшественника Йоханнеса Кайва, Яаксон стал консулом, ответственным за легацию. Таким образом, он являлся главным дипломатическим представителем Эстонии в Соединенных Штатах до восстановления независимости Эстонии в 1991 году. В 1969 году он сделал заявление от имени Эстонии для посланий доброй воли, отправленных с «Аполлоном-11». На протяжении большей части 1980-х годов Яаксон, как самый долгое время работавший иностранный дипломатический представитель в Соединенных Штатах, неофициально занимал должность декана дипломатического корпуса. В течение долгих лет советской оккупации, когда представители стран Балтии на Западе часто вызывали любопытство или воспринимались с юмористическим пренебрежением, Яаксон пользовался почти всеобщим уважением, которое он завоевал не властным тоном, а благодаря своему личному авторитету. В 1991 году Яаксон был назначен послом Эстонии в Соединенных Штатах и постоянным представителем Эстонии при Организации Объединенных Наций. С 1993 года Яаксон продолжил свою работу в качестве генерального консула Эстонии в Нью-Йорке.
In 1919, Jaakson began work in the legation of the newly independent Estonia in Riga. In 1928, he started work in the Information Division of the Estonian Ministry of Foreign Affairs. In 1929 1932, Jaakson worked as the secretary of the Estonian honorary consul in San Francisco. In 1932, he was assigned to the Estonian Consulate General in New York. When the Soviet Union occupied Estonia in 1940 and again in 1944, the United States and other democratic nations invoked the Stimson Doctrine, did not recognize the legality of Soviet annexation of Estonia, and continued to recognize the diplomatic representatives of the Republic of Estonia. In 1965, when his predecessor, Johannes Kaiv, died, Jaakson became the consul in charge of the legation. Thus, he was the chief diplomatic representative of Estonia in the United States until Estonia regained independence in 1991. In 1969, he issued a statement for Estonia to the Apollo 11 goodwill messages. Throughout much of the 1980s, Jaakson, as the longest serving foreign diplomatic representative to the United States, held the position of "unofficial" Dean of the Diplomatic Corps. During the long years of the Soviet occupation when the Baltic states' representatives in the West were often the object of curiosity or humorous dismissal, Jaakson commanded near universal respect, and he did so not peremptorily but by his personal authority. In 1991, Jaakson was appointed Estonia's ambassador to the United States and Estonia's permanent representative to the United Nations. From 1993, Jaakson continued his work as the Estonian consul general in New York.
Автобиография
В 1995 году была издана автобиографическая книга Эрнста Яаксона "Эстиле" (За Эстонию), которая посвящена не только его жизни, но и дает всесторонний обзор дипломатических событий, происходивших на протяжении многих лет. Он скончался в Нью-Йорке в 1998 году в возрасте 93 лет. Он проработал в Эстонской дипломатической службе 79 лет и был дипломатом в течение 69 лет.
In 1995, Ernst Jaakson's autobiographical book Eestile (For Estonia) was published, which deals not only with his life, but also gives a very good overview of the diplomatic developments which took place over the years. He died in New York in 1998, at the age of 93. He worked in the Estonian Foreign Service for 79 years and served as a diplomat for 69 years.