Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Византийская военная осада Доростолона войсками Киевской Руси.
Byzantine military investment of the Kievan Rus in Dorostolon
Битва при Доростополе (или Доростолоне) произошла в 971 году между Византийской империей и войсками Киевской Руси. Византийцы под предводительством Иоанна I Цимискеса одержали победу.
The Battle of Dorostopol or Dorystolon was fought in 971 between the Byzantine Empire and forces of Kievan Rus'. The Byzantines, led by John I Tzimiskes, were victorious.
Предыстория
Во время войны Руси с Болгарией, Святослав I Киевский завоевал восточную часть Первой Болгарской империи и установил свою столицу в Переяславеце на Дунае. После того, как Иоанн I узурпировал трон, византийцы предприняли контрнаступление. Разгромив объединенные руско-болгарские силы в битве при Аркадиополе и отвоевав Переяславец, Святослав был вынужден отступить в северную крепость Доростолон (Друстур/Доросторум).
During the course of the Rus' Bulgarian war, Svyatoslav I of Kiev overran the eastern part of the First Bulgarian Empire and established his capital at Pereyaslavets on the Danube. Once John I usurped the throne, the Byzantines launched a counteroffensive. After they defeated the united Rus' Bulgarian forces in the Battle of Arcadiopolis and recaptured Pereyaslavets, Svyatoslav was forced to flee to the northern fortress of Dorostolon (Drustur/Dorostorum).
Осада
Император Иоанн приступил к осаде Доростолона, которая продолжалась 65 дней. Его армию поддержал флот из 300 кораблей, вооруженных греческим огнем. Перед стенами города произошло несколько столкновений, которые показали византийцам отсутствие у руси навыков в кавалерийском бою. Среди погибших были родственник императора, Иоанн Куркуас (его отрубленную голову руси выставили на одной из башен), и второй по командованию в армии Святослава, некий Икмор (которого убил Анемас, сын последнего критского эмира, в отместку за убийство Икмором его отца во время византийской осады Крита). Руси и их болгарские союзники были доведены до отчаяния голодом. Чтобы умилостивить своих богов, они топили детей в Дунае, но жертвы не улучшили их положение. Во время осады Доростолона русские войска были на грани голодной смерти, и отряд примерно в 2000 воинов, включая женщин, совершил ночной вылазку в поисках продовольствия и сумел разбить византийский отряд по пути, вернувшись затем в город.
Emperor John proceeded to lay siege to Dorostolon, which lasted for 65 days. His army was reinforced by a fleet of 300 ships equipped with Greek fire. There were several engagements before the walls of the city, which demonstrated to the Byzantines that the Rus' lacked skill in cavalry warfare. Among the casualties were the Emperor's relative, John Kourkouas (whose severed head was displayed by the Rus' from one of the towers) and the second in command in Svyatoslav's army, a certain Ikmor (who was killed by Anemas, a son of the last Cretan emir, in revenge for Ikmor's assassination of his father during the Byzantine siege of Crete). The Rus' and their Bulgarian allies were reduced to extremities by famine. In order to appease their gods, they drowned children in the Danube, but the sacrifices failed to improve their position. During the siege of the city of Dorostolon the Rus forces were reduced to near starvation, and a force of some 2,000 warriors, including women, made a surprise sally out during the night to search for supplies and managed to defeat a Byzantine force on the way, returning later to the city.