Доростопол шайқасы: Византия мен Киев Русінің соғысы
Siege of Dorostolon
971 ж. Доростопол шайқасы: Византия мен Киев Русі арасындағы шайқас. Иоанн I Тзимискes жеңіске жетті. Светослав I қашып құтылды. Тарих, соғыс, Византия, Русь.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Доростопол қамалы – 971 жылы Византия империясы мен Киев Русінің әскерлері арасында болған әскери қақтығыс. Иоанн I Цимискес басқарған византиялықтар жеңіске жетті.
Byzantine military investment of the Kievan Rus in Dorostolon
The Battle of Dorostopol or Dorystolon was fought in 971 between the Byzantine Empire and forces of Kievan Rus'. The Byzantines, led by John I Tzimiskes, were victorious.
Өмірбаян
Рус-болгар соғысы барысында Киев князі Святослав I Бірінші Болгар империясының шығыс бөлігін жаулап алып, Дунайдағы Переяславец қаласын өз астанасы етіп белгіледі. Иоанн I таққа талапкер болып келген соң, Византиялықтар қарсы шабуылға көшті. Аркадиополь шайқасында олар біріккен русь-болгар әскерлерін жеңіп, Переяславецті қайта басып алды. Соның салдарынан Святослав солтүстікке қарай Доростолон (Друстур/Доросторум) бекінісіне қашуға мәжбүр болды.
During the course of the Rus' Bulgarian war, Svyatoslav I of Kiev overran the eastern part of the First Bulgarian Empire and established his capital at Pereyaslavets on the Danube. Once John I usurped the throne, the Byzantines launched a counteroffensive. After they defeated the united Rus' Bulgarian forces in the Battle of Arcadiopolis and recaptured Pereyaslavets, Svyatoslav was forced to flee to the northern fortress of Dorostolon (Drustur/Dorostorum).
Қоршау
Император Иоанн Доростолонды қоршауға кірісті, ол 65 күнге созылды. Оның әскері грек отымен жабдықталған 300 кемемен күшейтілді. Қала қабырғаларының алдында бірнеше шайқастар болды, олар византиялықтарға рустардың атты әскердегі шеберлігінің жетіспейтінін көрсетті. Қаза тапқандардың арасында императордың туысы Иоанн Куркуас (рустар оның кесілген басын бір мұнарадан көрсетті) және Святославтың әскеріндегі екінші қолбасшы, белгілі Икмор болды (оның әкесін византиялықтардың Критті қоршауы кезінде өлтіргені үшін соңғы крит әмірінің ұлы Анемас оны өлтірді). Рустар мен олардың болгар одақтастары аштыққа ұшырады. Құдайларын ынаятқа алу үшін олар Дунайға балаларды батырып жіберді, бірақ осы құрбандықтар олардың жағдайын жақсартпады. Доростолон қаласын қоршау кезінде рустардың әскері аштықтан құлдырады, және шамамен 2000 жауынгерден, оның ішінде әйелдер де бар, түнгі уақытта азық-түлік іздеу үшін күтпеген шабуыл жасап, жолда византиялық әскерді жеңіп, кейін қалаға қайтып келді.
Emperor John proceeded to lay siege to Dorostolon, which lasted for 65 days. His army was reinforced by a fleet of 300 ships equipped with Greek fire. There were several engagements before the walls of the city, which demonstrated to the Byzantines that the Rus' lacked skill in cavalry warfare. Among the casualties were the Emperor's relative, John Kourkouas (whose severed head was displayed by the Rus' from one of the towers) and the second in command in Svyatoslav's army, a certain Ikmor (who was killed by Anemas, a son of the last Cretan emir, in revenge for Ikmor's assassination of his father during the Byzantine siege of Crete). The Rus' and their Bulgarian allies were reduced to extremities by famine. In order to appease their gods, they drowned children in the Danube, but the sacrifices failed to improve their position. During the siege of the city of Dorostolon the Rus forces were reduced to near starvation, and a force of some 2,000 warriors, including women, made a surprise sally out during the night to search for supplies and managed to defeat a Byzantine force on the way, returning later to the city.