Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Pictionary – американское телевизионное игровое шоу, которое выходило в синдикации в течение сезона 1997–1998 годов. Игра была основана на одноименной настольной игре, в которой участники угадывали слова и фразы по рисункам. Ведущим шоу был Алан Тик, а объявления делал Джо Сиприано. Сериал был спродюсирован компанией Kline and Friends и распространялся компанией Worldvision Enterprises. Формат Pictionary был схож с более ранним шоу Win, Lose or Draw, которое также производилось компанией Клайна. Игровая механика была практически идентичной: соревновали две команды, каждая из которых состояла из двух знаменитостей и одного игрока-любителя. Сериал записывался на CBS Television City в Голливуде.
Pictionary is an American television game show which aired in syndication during the 1997–1998 season. The game was based on the board game of the same name where contestants guessed words and phrases based on drawings. Alan Thicke hosted the show with Joe Cipriano announcing. The series was a production of Kline and Friends and was distributed by Worldvision Enterprises. Pictionary had a similar format to the earlier Win, Lose or Draw, which Kline's company also produced. The game mechanic was virtually identical, with two teams consisting of two celebrities and a civilian contestant competing. The series was recorded at CBS Television City in Hollywood.
Раунд 1
Первоначально каждой из знаменитостей было дано по две фразы, которые нужно было передать своим партнерам с помощью рисунков. В обеих фразах было одно общее слово (например, "Red Necks, White Socks, and Blue Ribbon Beer" и "Little Red Riding Hood", где "red" – общее слово). Если партнеры угадывали обе фразы, гражданский участник выигрывал 200 долларов. После того, как обе команды сыграли по разу, был предложен второй набор фраз. Позже в ходе показа раунд был немного изменен: знаменитости рисовали как можно больше фраз за 45 секунд, и за каждую правильную отгадку выплачивалось по 100 долларов.
Initially, both celebrities were each given two phrases to relay to their partners by drawing. There was a connecting word in both phrases (e. g., "Red Necks, White Socks, and Blue Ribbon Beer" and "Little Red Riding Hood," "red" being the connector). If they were both successfully guessed, the civilian contestant won $200. After both teams had taken a turn, a second set of phrases was played. Later in the series' run, the round was modified slightly. This time, the celebrities drew as many phrases as they could in the time limit of 45 seconds and each correct guess paid off at $100.
Второй раунд
Игроки по очереди вытягивали серию головоломок в течение трех минут. В этот раз у каждой головоломки было свое ключевое слово. Правильные ответы оценивались в 100 долларов, и если команда не могла найти решение, игрок, рисующий, мог передать маркер одному из своих товарищей по команде. Команда, лидирующая в счете, играла первой, затем играла команда соперников. Команда, набравшая наибольшую сумму денег к концу раунда, выигрывала игру и проходила в бонусный раунд. В случае ничьей Тхик вытягивал решающую головоломку, и команда, первой давшая правильный ответ, становилась победителем. В любом случае, обе команды сохраняли заработанные деньги.
Players took turns drawing a series of puzzles for three minutes. This time, each puzzle had a different connecting word. Correct answers were worth $100, and if the team was stumped the player at the drawing board could pass the marker off to one of his/her teammates. The team in the lead played first, followed by the opposing team. The team with the most money at the end of the round won the game and advanced to the bonus round. If both teams were tied, Thicke would draw a tie breaking puzzle, with the first team to answer correctly becoming the winner. Regardless, both teams kept their money.
Бонусный раунд
В бонусном раунде один из членов команды был выбран товарищами для рисования головоломок, состоящих из отдельных слов, вместо фраз в течение этих 90 секунд. Каждое слово было связано с предыдущим, образуя цепочку, например, "Арахисовое масло – Хлеб – Корзина" и так далее. Первые четыре (изначально три) слова приносили по 100 долларов каждое. Следующие три слова стоили по 300 долларов. За каждое последующее слово начислялось дополнительно 1000 долларов. Игра останавливалась по истечении времени, и игрок-не профессионал выигрывал всю сумму, накопленную командой. Изначально в шоу участвовали действующие чемпионы, которые оставались до поражения или до пятничного выпуска любой недели (из-за нелинейного показа серий). Однако через два месяца от этой практики отказались, и в каждом выпуске соревновали два новых участника.
In the bonus round, one team member was selected by his teammates to draw single word puzzles instead of phrases for this 90 second round. Each word was connected to the word before it in chain fashion, such as Peanut Butter Bread Basket etc. The first four (originally three) words were worth $100 each. The next three that followed would be worth $300. Every word after that was worth an additional $1,000. Play stopped when the timer ran out and the civilian player won whatever money the team had accumulated. Originally, there were returning champions, who remained on the show until they were defeated or reached the Friday show of any given week (due to weeks airing out of sequence from when they were taped). Within two months, however, they were dropped altogether, and two new contestants competed on each show.