Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Спор австралийских пилотов 1989 года стал одним из самых дорогостоящих и драматичных трудовых конфликтов в истории Австралии. Он был инициирован Австралийской федерацией пилотов (AFAP) после продолжительного периода сдерживания заработной платы в поддержку кампании за повышение оплаты труда на 29,5%. Конфликт начал оказывать влияние на общественность 18 августа 1989 года, когда пилоты перешли на график работы "с 9 до 5", и так и не был формально разрешен из-за массовых отставок пилотов, отмены их трудовых договоров и лишения профсоюза признания. В рамках этой кампании пилоты AFAP ввели для своих работодателей (Ansett Australia, East West, Ipec и Australian Airlines) ограничение на количество рабочих часов, утверждая, что если к ним будут относиться так же, как и к другим категориям сотрудников (позиция, занятая правительством), то и условия их труда должны быть аналогичными. Первоначально это выразилось в том, что пилоты предоставляли себя для выполнения полетов только в течение обычного рабочего дня – с 9:00 до 17:00. Конфликт серьезно нарушил внутренние авиаперевозки в Австралии и оказал значительное негативное влияние на туристическую индустрию и многие другие предприятия. За несколько дней до этого премьер-министр от Лейбористской партии Боб Хоук объявил о чрезвычайном положении и разрешил самолетам и пилотам Королевских военно-воздушных сил Австралии (RAAF), а также иностранным авиакомпаниям и пилотам предоставлять услуги. RAAF осуществляла ограниченные внутренние авиарейсы для смягчения последствий конфликта. Работодатели нанимали новых пилотов из-за рубежа, и некоторое время отдельные зарубежные авиакомпании выполняли чартерные рейсы на самолетах Boeing 737 и 757 по маршрутам восточного побережья, а также осуществляли перелеты между Пертом и Восточным побережьем через Сингапур, используя международные рейсы. Конфликт был разрешен формально после массовой отставки значительного числа пилотов внутренних авиакомпаний, чтобы избежать судебных исков со стороны работодателей. RAAF прекратила "общественный транспорт" 15 декабря 1989 года, к 31 декабря 1989 года прекратилась регулярная аренда мест на международных рейсах, а к 12 января 1990 года правительство отказалось от отмены сборов за посадку. Авиакомпании постепенно возвращались к нормальному расписанию по мере найма новых пилотов. Таким образом, невозможно установить конкретную дату, когда конфликт перестал оказывать влияние на авиарейсы, туризм и экономику. Ansett, Australian Airlines и Ipec прекратили свое существование. East West являлась дочерней компанией Ansett в 1989 году и была полностью поглощена в 1993 году. Australian Airlines объединилась с Qantas в 1992 году. Ipec была приобретена Toll Holdings в 1998 году. Конфликт подорвал Австралийскую федерацию пилотов и открыл путь к дерегулированию авиационной отрасли.
The 1989 Australian pilots' dispute was one of the most expensive and dramatic industrial disputes in Australia's history. It was co ordinated by the Australian Federation of Air Pilots (AFAP) after a prolonged period of wage suppression, to support its campaign for a 29.5% pay increase. The dispute began impacting the public on 18 August 1989 with pilots working "9 5" and was never formally resolved due to the mass resignation of pilots, cancellation of their award and de recognition of their union. As part of this campaign, AFAP pilots imposed on their employers (Ansett Australia, East West, Ipec and Australian Airlines) a limitation on the hours they were prepared to work, arguing that if they were to be treated in exactly the same way as other employee groups (the stance adopted by the government), their work conditions should also be the same. This initially took the form of making themselves available for flying duties only within the normal office working hours of 9am to 5pm. The dispute severely disrupted domestic air travel in Australia and had a major detrimental impact on the tourism industry and many other businesses. A few days earlier, Labor Prime Minister Bob Hawke declared a national emergency and allowed Royal Australian Air Force (RAAF) planes and pilots and overseas aircraft and pilots to provide services. The RAAF provided limited domestic air services to ease the impact of the dispute. The employers recruited new pilots from overseas, and for a while, some overseas airlines operated charter Boeing 737 and 757 aircraft on east coast routes, and travel between Perth and the East Coast was also possible via Singapore, using international flights. The dispute was superficially resolved after the mass resignation of a significant number of domestic airline pilots to avoid litigation from the employers. The RAAF ceased 'public transport operations' on 15 December 1989, by 31 December 1989 regular leasing of seats on international flights ceased and, by 12 January 1990, the government ceased its waiver of landing charges. The airlines were able to slowly return to normal schedules as they hired replacement pilots. Thus no specific date can be set for when the dispute stopped impacting flights, tourism and the economy. Ansett, Australian Airlines, and Ipec no longer exist. East West was a subsidiary of Ansett in 1989, and was absorbed fully in 1993. Australian Airlines merged with Qantas in 1992. Ipec was acquired by Toll Holdings in 1998. The dispute crippled the Australian Federation of Air Pilots and cleared the road to airline industry deregulation.