Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Список герцогов
Одно из пяти коренных герцогств Германского королевства
a list of dukes
One of five stem duchies of the German Kingdom
Герцогство Швабия (нем. Herzogtum Schwaben; лат. Ducatus Allemaniæ) было одним из пяти коренных герцогств средневекового Германского королевства. Оно возникло в X веке на юго-западной территории, заселённой племенами алеманнов в Поздней Античности. Хотя исторический регион Швабия берёт своё название от древних суевов, обитавших в углу, образованном Рейном и Дунаем, коренное герцогство охватывало гораздо большую территорию, простираясь от Эльзасских Вогез на западе до правого берега реки Лех на востоке и до Кьявенны (Клевен) и перевала Готард на юге. Название более крупного коренного герцогства часто использовалось как синоним Аламаннии в период Высокого Средневековья, примерно до XI века, когда название Швабия стало преобладающим. Герцогство Швабия было провозглашено графом-палатином Ахалольфингом Эрхангером в 915 году. Он заключил союз со своим соперником Бурхардом II и разгромил короля Конрада I в битве при Вальвисе. Наиболее известной династией, владевшей Швабией, были Гогенштауфены, которые правили ею, с небольшим перерывом, с 1079 по 1268 год. На протяжении большей части этого периода Гогенштауфены также были императорами Священной Римской империи. После многовековой борьбы с домом Царинген, в XII веке от швабского герцогства отделилось марграфство Баден. Оставшееся герцогство просуществовало до 1268 года, когда было упразднено с казнью последнего герцога из дома Гогенштауфенов, Конрадина. Граф Рудольф Габсбург, избранный королём римлян в 1273 году, попытался возродить швабский герцогский титул, пожаловав его своему младшему сыну, будущему герцогу Рудольфу II Австрийскому, который передал его своему сыну Иоанну Парициду. Иоанн умер без наследников в 1312 или 1313 году, что положило конец «возрождённому» титулу.
The Duchy of Swabia (German: Herzogtum Schwaben; Latin: Ducatus Allemaniæ) was one of the five stem duchies of the medieval German Kingdom. It arose in the 10th century in the southwestern area that had been settled by Alemanni tribes in Late Antiquity. While the historic region of Swabia takes its name from the ancient Suebi, dwelling in the angle formed by the Rhine and the Danube, the stem duchy comprised a much larger territory, stretching from the Alsatian Vosges mountain range in the west to the right bank of the river Lech in the east and up to Chiavenna (Kleven) and Gotthard Pass in the south. The name of the larger stem duchy was often used interchangeably with Alamannia during the High Middle Ages, until about the 11th century, when the form Swabia began to prevail. The Duchy of Swabia was proclaimed by the Ahalolfing count palatine Erchanger in 915. He had allied himself with his Hunfriding rival Burchard II and defeated King Conrad I of Germany in a battle at Wahlwies. The most notable family to hold Swabia were the Hohenstaufen, who held it, with a brief interruption, from 1079 until 1268. For much of this period, the Hohenstaufen were also Holy Roman Emperors. After a centuries long struggle with the House of Zähringen, the Margraviate of Baden detached itself from the Swabian duchy in the 12th century. The remaining duchy persisted until 1268, ending with the execution of the last Hohenstaufen duke Conradin. Count Rudolf of Habsburg, elected King of the Romans in 1273, attempted to revive the Swabian ducal title, bestowing it on his youngest son, the later Duke Rudolf II of Austria, who passed it to his son John Parricida. John died without an heir, in 1312 or 1313, marking the end of the "revived" title.
Аламания
В 496 году племена алеманнов были разгромлены королем Хлодвигом I, включены во Франкское королевство и управлялись несколькими герцогами, зависимыми от франкских королей. В VII веке население обратилось в христианство, были основаны епископства в Аугсбурге и Констанце, а в VIII веке – знаменитые аббатства на острове Рейхенау и в Санкт-Галлене. Правление герцога Бурхарда впоследствии было признано новоизбранным королем Генрихом I Птицеловом.
In 496 the Alamanni tribes were defeated by King Clovis I, incorporated into Francia, and governed by several duces who were dependent on the Frankish kings. In the 7th century the people converted to Christianity, bishoprics were founded at Augsburg and Constance, and in the 8th century notable abbeys at Reichenau Island and Saint Gall. Duke Burchard's rule subsequently was acknowledged as such by the newly elected king Henry the Fowler.
Молодое герцогство
Положение Бурхарда было практически независимым, и когда он умер в 926 году, его сменил Герман, франкский дворянин, женившийся на его вдове. Когда Герман умер в 948 году, Оттон Великий передал герцогство своему сыну Людольфу, который женился на дочери Германа, Иде; однако он сократил герцогские привилегии и назначил графов-палатинов для надзора за королевскими интересами. Людольф восстал и был свергнут, за ним последовали другие герцоги в быстрой смене. Бурхард III, сын Бурхарда II, правил с 954 по 973 год, когда его сменил сын Людольфа, Отто, впоследствии герцог Баварии, до 982 года, и Конрад I, родственник герцога Германна I, до 997 года. Герман II, возможно, сын Конрада, сменил его, и, скончавшись в 1003 году, был преемником его сын Герман III. В эти годы швабы оставались верны королям Саксонского дома, вероятно, благодаря влиянию епископов. У Германна III не было детей, и право наследования перешло к Эрнесту II, сыну его старшей сестры Гизелы и Эрнеста I, маркграфа Австрии. Эрнест I удерживал герцогство за своего сына до своей смерти в 1015 году, когда Гизела приняла управление и вторично вышла замуж за Конрада, герцога Франконии, который впоследствии стал немецким королём Конрадом II. Когда Эрнест достиг совершеннолетия, он поссорился со своим отчимом, который отстранил его от власти и в 1030 году передал герцогство второму сыну Гизелы, Герману IV, а затем, после смерти Германна IV в 1038 году, Генриху, своему сыну от Гизелы. В 1045 году Генрих, ставший германским королём Генрихом III, даровал Аламаннию Отто, внуку императора Оттона II и графу-палатину Рейнскому, а в 1048 году – Отто III, графу Швайнфурта. Рудольф, граф Рейнфельденский, стал следующим герцогом, и в 1077 году был избран немецким королём в оппозиции к императору Генриху IV, но не нашёл поддержки в Швабии, которую Генрих передал своему верному стороннику, Фридриху I, графу Гогенштауфенскому.
Burchard's position was virtually independent, and when he died in 926 he was succeeded by Hermann, a Franconian noble, who married his widow. When Hermann died in 948 Otto the Great gave the duchy to his own son Liudolf, who had married Hermann's daughter Ida; but he reduced the ducal privileges and appointed counts palatine to watch the royal interests. Liudolf revolted, and was deposed, and other dukes followed in quick succession. Burchard III, son of Burchard II, ruled from 954 to 973, when he was succeeded by Liudolf's son, Otto, afterwards duke of Bavaria, to 982, and Conrad I, a relative of Duke Hermann I, until 997. Hermann II, possibly a son of Conrad, succeeded, and, dying in 1003, was followed by his son Hermann III. During these years the Swabians were loyal to the kings of the Saxon house, probably owing to the influence of the bishops. Hermann III had no children, and the succession passed to Ernest II, son of his eldest sister Gisela and Ernest I, Margrave of Austria. Ernest I held the duchy for his son until his own death in 1015, when Gisela undertook the government, and was married a second time, to Conrad, duke of Franconia, who was afterwards the German king Conrad II. When Ernest came of age he quarrelled with his step father, who deposed him and, in 1030, gave the duchy to Gisela's second son, Hermann IV and then, on the death of Hermann IV in 1038, to Henry, his own son by Gisela. In 1045 Henry, who had become German king as Henry III, granted Alamannia to Otto, grandson of the emperor Otto II and count palatine of the Rhine, and, in 1048, to Otto III, count of Schweinfurt. Rudolph, count of Rheinfelden, was the next duke, and in 1077 he was chosen German king in opposition to the emperor Henry IV, but found little support in Swabia, which was given by Henry to his faithful adherent, Frederick I, count of Hohenstaufen.
Период Стауфера
Фридрих должен был бороться за свою позицию с Бертольдом, сыном герцога Рудольфа, и зятем герцога, Бертольдом II, герцогом Захрингским, которому он уступил Брейсгау в 1096 году. Фридрих II сменил своего отца в 1105 году, а за ним последовал Фридрих III, впоследствии император Фридрих I. Ранние Гогенштауфены расширили имперские владения в Швабии, где они получали постоянную поддержку, хотя влияние церкви было очень велико. В 1152 году Фридрих I передал герцогство своему родственнику Фридриху, графу Ротенбургскому и герцогу Франконии, после смерти которого в 1167 году им последовательно владели три сына императора, самым младшим из которых был Филипп, избранный немецким королём в 1198 году. В ходе борьбы за престол Филипп заручился поддержкой, уступая значительные швабские земли, и герцогство оставалось в королевских руках во время правления Оттона IV, перейдя к Фридриху II в 1214 году. Фридрих передал Швабию своему сыну Генриху, а после его восстания в 1235 году – своему сыну Конраду, чей сын Конрадин, отправившись в 1266 году для вступления во владение Сицилией, заложил своё швабское наследство Ульриху II, графу Вюртембергскому. Герцогство прекратило своё существование после смерти Конрадина в 1268 году.
Frederick had to fight for his position with Bertold, son of Duke Rudolph, and the duke's son in law, Bertold II, duke of Zahringen, to whom he ceded the Breisgau in 1096. Frederick II succeeded his father in 1105, and was followed by Frederick III, afterwards the emperor Frederick I. The earlier Hohenstaufen increased the imperial domain in Swabia, where they received steady support, although ecclesiastical influences were very strong. In 1152 Frederick I gave the duchy to his kinsman, Frederick, count of Rothenburg and duke of Franconia, after whose death in 1167 it was held successively by three sons of the emperor, the youngest of whom, Philip, was chosen German king in 1198. During his struggle for the throne Philip purchased support by large cessions of Swabian lands, and the duchy remained in the royal hands during the reign of Otto IV, and came to Frederick II in 1214. Frederick granted Swabia to his son Henry, and, after his rebellion in 1235, to his son Conrad, whose son Conradin, setting out in 1266 to take possession of Sicily, pledged his Swabian inheritance to Ulrich II, count of Württemberg. The duchy fell into abeyance after Conradin's death in 1268.
Пост-герцогская Швабия
Когда император Максимилиан I разделил Священную Римскую империю на имперские округа в 1512 году, один из них, практически совпадавший с герцогством, получил название Швабского округа. Территория, ранее известная как Швабия, включала графство Вюртемберг, маркграфство Баден и западную часть Королевства Бавария. Хотя название «Швабия» иногда используется в широком смысле для обозначения территории, ранее занимаемой герцогством, в настоящее время точное употребление этого названия ограничено административным округом Баварская Швабия с центром в городе Аугсбург.
When the emperor Maximilian I divided the Holy Roman Empire into Imperial Circles in 1512, one, which was practically coterminous with the duchy, was called the Swabian Circle. The area, which was formerly Swabia, was covered by the County of Württemberg, the Margraviate of Baden and the western part of the Kingdom of Bavaria. Although the name Swabia is occasionally used in a general way to denote the district formerly occupied by the duchy, the exact use of the name is now confined to the Bavarian Swabia Regierungsbezirk, with its capital at Augsburg.