Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Поуисе, Уэльс
Railway station in Powys, Wales
Железнодорожная станция Sugar Loaf — железнодорожная станция в Поуисе, Уэльс, являющаяся частью линии Heart of Wales Line. Это самая географически удалённая станция в Уэльсе. Станция расположена в 2 км к северо-востоку от небольшого, но заметного холма, известного как Сахарный хлеб, вокруг которого петляет дорога A483. Линия через это место была открыта компанией Central Wales Extension Railway в 1868 году. Проходящий путь и связанный с ним пост Sugar Loaf Summit были демонтированы, а станция была закрыта для пассажиров в 1965 году, но впоследствии вновь открыта для движения в 1984 году. В 2017/2018 году пассажиропоток увеличился почти на 710% по сравнению с предыдущим годом, достигнув количества посетителей, равного суммарному за предыдущие 17 лет. Низкая посещаемость сделала её популярной достопримечательностью. В 2020 году, когда на общее количество железнодорожных пассажиров повлияла пандемия COVID-19, станция приняла 156 пассажиров, а в следующем году — ни одного. С 6 июля 2020 года по 21 августа 2021 года поезда не останавливались на станции из-за короткой платформы и невозможности соблюдения социальной дистанции между пассажирами и проводником при открытии дверей поезда. Эта станция является остановкой по требованию, используемой в основном туристами, пешеходниками и велосипедистами, поскольку это ближайшая остановка к смотровой площадке Sugar Loaf. Дети рабочих ездили на поезде в школу в Лланвертид-Уэллс. К югу от станции линия достигает вершины на высоте 250 метров над уровнем моря, а затем проходит под холмами через туннель Sugar Loaf, к которому ведут склоны с уклоном до 1 к 60. Подъём на вершину здесь был сложной задачей для бригад паровозов (особенно при движении на север), и часто использовались подталкивающие локомотивы.
Sugar Loaf railway station is a railway station in Powys,Wales, and is part of the Heart of Wales Line. It is the most geographically remote station in Wales. The station is located 1 mile (2 km) northeast of a small but prominent knoll known as Sugar Loaf, around which the A483 road loops. The line through here was opened by the Central Wales Extension Railway in 1868. The passing loop and associated Sugar Loaf Summit signal box were removed and the station closed to passengers in 1965 but the station subsequently reopened to traffic in 1984. In 2017/2018, it increased its passenger usage by nearly 710% from the previous year, taking it to as many visitors in the year as the previous 17 years combined. Its low usage seemed to make it a popular attraction. In 2020, with rail passenger numbers in general affected by the COVID 19 pandemic, the station saw 156 passengers, followed by zero the following year. Between 6 July 2020 and 21 August 2021, trains did not call at the station due to the short platform and the inability to maintain social distancing between passengers and the guard when opening the train door. This station is a request stop used mainly by trekkers and cyclists, since it is the nearest stop to the Sugar Loaf vantage point, The children of the workers travelled by train to school in Llanwrtyd Wells. South of the station the line reaches the summit at 820 feet (250 m) above sea level and then passes beneath the hills via the Sugar Loaf tunnel, which is approached by gradients as steep as 1 in 60. It then descends steadily for the next down to The climb up to the summit here was a challenging one for train crews in steam days (especially northbound) and the use of banking locomotives was commonplace.
Объекты
Станция располагает лишь самыми необходимыми удобствами – навесом для ожидания и стендами с расписанием, хотя и оснащена цифровым табло CIS. Безбарьерный доступ отсутствует, поскольку вход на станцию находится на значительном расстоянии от ближайшей дороги (А483) по узкой тропинке и в выемке.
The station has basic amenities only a waiting shelter and timetable poster boards although it has had a digital CIS display fitted. There is no step free access available, due to the station entrance being some distance from the nearest road (the A483) along a narrow path and in a cutting.
Услуги
Все поезда, обслуживающие станцию, принадлежат компании Transport for Wales. С понедельника по субботу в каждом направлении (к Суонси и Шрусбери) курсируют пять поездов в день, а по воскресеньям – два. Поскольку это остановка по требованию, пассажиры должны подать ручной сигнал приближающемуся машинисту, чтобы сесть в поезд, или сообщить проводнику при посадке о желании выйти на этой станции.
All trains serving the station are operated by Transport for Wales. There are five trains a day in each direction (towards Swansea and Shrewsbury) from Monday to Saturday, and two services on Sundays. Being a request stop, passengers have to give a hand signal to the approaching train driver to board or notify the guard when they board that they wish to alight from the train there.