Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал инков, южноамериканский генерал.
Inca general
the South American general
Квиквис или Квисквис был одним из ведущих генералов Атауальпы, наряду с Халкучимаком и Руминьяуи. В апреле 1532 года, вместе со своими соратниками, Квиквис привёл армии Атауальпы к победе в битвах при Муллихамбато, Чимборасо и Кипайпане, где он вместе с Халкучимаком разгромил и захватил Уаскара, немедленно убив его семью и захватив столицу Куско. Позже Квиквис командовал войсками Атауальпы в битвах при Вилкаконге, Куско (обе 1533 года) и Марайкалье (1534 год), но в итоге был побеждён испанскими войсками в обоих сражениях. После этих битв Квиквис укрылся в Андах, но его воины вскоре потребовали, чтобы он принял условия испанцев и, поскольку наступило время посевной, позволил им вернуться к семьям. Квиквис отказался, и его измученные войной солдаты в конце концов убили его в 1535 году.
Quizquiz or Quisquis was, along with Chalcuchimac and Rumiñawi, one of Atahualpa's leading generals. In April 1532, along with his companions, Quizquiz led the armies of Atahualpa to victory in the battles of Mullihambato, Chimborazo and Quipaipan, where he, along with Chalkuchimac defeated and captured Huáscar and promptly killed his family, seizing capital Cuzco. Quizquiz later commanded Atahualpa's troops in the battles of Vilcaconga, Cuzco (both 1533) and Maraycalla (1534), ultimately being bested by the Spanish forces in both accounts. After the ensuing battles, Quizquiz fled further into the safety of the Andean mountains, but his forces soon demanded that he accept the Spanish demands, and, it being planting season, that they be able to return to their families. Quizquiz refused, and his war weary troops eventually killed him in 1535.
Происхождение названия
Кис-Кис – это термин на языке кечуа, означающий «вождь» или «маленькая птичка» в высшей степени. Однако, по мнению некоторых авторов, фамилия означает «цирюльник» и происходит от обязанности генерала брить короля Уайна Капака, что он выполнял благодаря своему мастерству и полному доверию Уайна Капака, настолько сильному, что тот не хотел бы доверить свою шею никому другому.
Quizquiz is a Quechua term, which stands for leader or Little Bird par excellence. According to some authors instead, the surname means barber and derives from his duty to shave the King Huayna Capac that the General had exercised, both for his dexterity and for Huayna Capac's total confidence so that he would not have liked to offer his throat to anyone else.
Военные триумфы
Первый военный опыт он приобрел в армии Уайна Капака, в походах на Севере, где проявил себя выдающимися военными способностями. После смерти одиннадцатого Сапа Инки, Квисквиз последовал за его сыном Атауальпой, приняв на себя командование армиями Кито, в отличие от войск Куско, поддерживавших Уаскара. Хуан де Бетансос в своем "Повествовании об инках" сообщает, что во время гражданской войны Квисквиз возглавил армию в 60 000 воинов против войск Уаскара. Как верховный главнокомандующий, он вместе с другим прославленным генералом Халкучимаком организовал войну против Куско. Квисквиз отвечал за значительное поражение и пленение Уаскара, который планировал использовать отвлекающий авангард, к которому позже должна была присоединиться основная часть армии, однако этот авангард был уничтожен до подхода основных сил. Разгромив в нескольких сражениях армии Уаскара, они добились окончательной победы, захватив столицу империи инков. Когда он приступил к укреплению власти Атауальпы в регионе Куско, пришли известия о трагедии в Кахамарке и пленении его господина. Атауальпа затем оставил Халкучимака с половиной воинов в Хаухе, а Квисквиса – с другой половиной в Куско.
His first military experience was gained in the army of Huayna Capac, in campaigns in North, where he distinguished himself for his outstanding military skills. On the death of the eleventh Sapa Inca, Quizquiz remained in the wake of his son Atahualpa, assuming the chief command of the armies of Quito, contrasted with those of Cuzco devoted to Huáscar. Juan de Betanzos reports in his Narrative of the Incas that during the civil war Quizquiz led troops of 60,000 against Huáscar's troops. As supreme commander he organized, together with another prestigious general Chalcuchimac, war against Cuzco. Quizquiz was responsible for the significant defeat and capture of Huáscar, where Huáscar planned to use a decoy advance guard that was to be later joined by the body of the army, however this decoy was destroyed before the rest of the army could join it. Defeating in several battles the armies of Huáscar, they achieved the final victory with the storming of the Inca Empire capital. As he was proceeding to the consolidation of power for Atahualpa in the region of Cuzco, the news came of the tragedy of Cajamarca and the capture of his master. Atahualpa then had Chalcuchimac stay with half of his warriors in Jauja, and Quizquiz with the other half in Cusco.
Встреча с испанцами
Квиквиз находился в Куско во время прибытия испанцев. Собирая выкуп, Атауальпа убедил Франсиско Писарро отправить в столицу трех солдат, чтобы лично удостовериться в сборе золота. К этим трем – Мартину Буэно, Педру Мартину де Могуэру и Педру де Зарате – относились с почетом, несмотря на их далеко не безупречное поведение. Дерзкие солдаты осмелились осквернить храмы и надругаться над Девами Солнца, но приказы Атауальпы не позволяли принять какие-либо адекватные меры против них. "Так пал последний из двух главных военачальников Атауальпы."
Quizquiz was in Cusco at the time of the Spaniards' arrival. Collecting the ransom, Atahualpa had convinced Francisco Pizarro to send three soldiers in the capital to personally check on the collection of gold. The three, Martín Bueno, Pedro Martin de Moguer and Pedro de Zárate, were treated honorably, despite their far from blameless behavior. The rude soldiers ventured to desecrate the temples and undermine the Virgins of the Sun, but the instructions from Atahualpa did not allow any appropriate measures to be taken against the three. "Thus fell the last of the two great officers of Atahualpa."