Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небоскреб в Белграде, Сербия, район Белграда, где расположена башня.
Skyscraper in Belgrade, Serbia
the Belgrade neighborhood in which the tower is located
История
Башня Ушче была построена в 1964 году как штаб-квартира Центрального комитета Союза коммунистов Югославии. Изначальная высота здания составляла 105 метров. Даже сегодня многие люди продолжают называть её "ЦК" – аббревиатурой от Centralni Komitet (Центральный комитет). В "золотые годы" Югославии ночью частично включали свет, чтобы выложить надпись "ТИТО" в честь президента Иосипа Броза Тито. В 1979 году башня стала целью Николы Кавайи, который захватил рейс 293 авиакомпании American Airlines с намерением направить самолёт в здание. Во время распада Югославии в 1990-х годах Социалистическая партия Сербии заняла первые десять этажей здания. Партия сдала в аренду многие этажи отечественным компаниям, но оставила девять этажей для собственных офисов. Кабинет Иосипа Броза Тито был очищен.
Ušće Tower was built in 1964 as the headquarters of the Central Committee of the League of Communists of Yugoslavia. The original building was 105 meters tall. Even today many people still call it "CK", which is the acronym for Centralni Komitet (Central Committee). During the "golden years" of Yugoslavia the lights were left partially turned on during the night to spell out "TITO", after president Josip Broz Tito. In 1979, the Tower became a target of Nikola Kavaja, who hijacked American Airlines Flight 293 with the intention of crashing the plane into the building. During the collapse of Yugoslavia in the 1990s, the Socialist Party of Serbia occupied the first ten floors of the building. The party leased out many of the floors to domestic companies. They kept however 9 levels as offices for their party. The cabinet of Josip Broz Tito was cleared out.
Бомбардировки НАТО
21 апреля 1999 года здание подверглось авиаударам НАТО, в результате чего загорелись верхние этажи. Через несколько дней по зданию был нанесен удар несколькими крылатыми ракетами "Томагавк". Несмотря на значительные разрушения, здание не обрушилось и сохранило свою несущую конструкцию. Сообщений о погибших или раненых в результате атаки не поступало, так как в момент нападения здание было пустым.
On April 21, 1999 NATO air strikes hit the building, setting the upper floors on fire. Days later, several Tomahawk cruise missiles were fired at the building. Despite the heavy damage, the building did not collapse and remained structurally intact. There were no reported deaths or injuries in the attack as the building was unoccupied at the time.
Реконструкция
Работы по реконструкции здания начались в начале 2003 года и были выполнены компанией European Construction. Реконструкция была завершена в 2005 году, а официальное открытие состоялось в июле того же года. Были добавлены два дополнительных этажа – конференц-залы расположены на 24-м, а ресторан – на 25-м. Этот многомиллионный проект включает 25 этажей (над землей) общей площадью около 25 000 м2 офисных помещений. На верхнем этаже здания находятся смотровая площадка, фитнес-центр и кафе. Смотровая площадка в настоящее время закрыта для посещения, но планируется ее открытие в будущем. Фасад был полностью переработан и теперь выполнен целиком из стекла. Addiko Bank арендует первые четыре этажа здания и является основным арендатором. На крыше здания также размещена световая реклама этого банка.
Reconstruction work on the building started in early 2003 and was carried out by European Construction. The reconstruction was completed in 2005 and the official opening took place in July that year. Two additional floors were added—conference halls are located on 24th and a restaurant on the 25th The multimillion dollar project has 25 stories (above ground), totaling around 25,000 m2 of office space. An observation deck, fitness area and cafe are located on the top floor of the building. The observation deck is currently closed to the public, although there are plans to open it in the future. The facade was redesigned and is now made entirely out of glass. Addiko Bank is now renting out the first four floors of the building and has become the anchor tenant. This bank also has a light ad on the building roof.
Офисная башня 2 в Уще
Город Белград объявил конкурс архитектурного проекта в феврале 2003 года для блока 16, части Нового Белграда, где расположена башня. Победившим проектом стал дизайн архитектора Бранислава Реджича, который представил многофункциональный городской центр, состоящий из двух башен и торгового центра. Башня I была реконструирована, торговый центр был построен, хотя и значительно больше, чем планировал Реджич, а башня II так и осталась на бумаге, и вместо неё была построена временная парковка. Часть общей площади будет использована для коммерческих целей. Здание было официально открыто 11 июня 2020 года.
The city of Belgrade announced an architectural design competition in February 2003 for the Block 16, a section of New Belgrade in which the tower is located. The winning project was a design by architect Branislav Redžić, who envisioned a multi functional urban center which would consist of two towers and a shopping mall. Tower I was reconstructed, shopping mall was built, albeit much larger than the one Redžić projected, but the Tower II remained on paper and a temporary parking lot was built instead. Of the total floor area, will be used for commercial purposes. The building was officially opened on 11 June 2020.
Бизнес-центр Ушче
Торговый центр Ušće Mall был открыт в апреле 2009 года. Торговый центр занимает площадь в 6 уровней, из которых на площади располагается 150 магазинов, ресторанов и кафе. В торговом центре также есть мультиплексный кинотеатр с 11 экранами, боулинг и казино. На подземных уровнях расположен гипермаркет площадью 4000 м² и два уровня парковки. На момент открытия Ušće был крупнейшим торговым центром в Белграде по общей площади и самым посещаемым. По своим размерам, хотя и не по количеству посетителей, он был превзойден торговым центром Galerija в Белградском квартале Waterfront в октябре 2020 года. В июле 2022 года было объявлено о масштабном обновлении внешнего вида и интерьера. Проект, разработанный голландской компанией "TT Design", обойдется в 17 миллионов евро, хотя точные сроки пока неизвестны. Реконструкция будет проводиться поэтапно, и торговый центр не будет полностью закрываться. Как интерьер, так и фасад станут более прозрачными, чтобы обеспечить больше естественного света, а также планируется разместить ряд магазинов и ресторанов вокруг внешнего первого этажа здания, на плато, окружающем здание, которое в настоящее время не используется.
The Ušće Mall was opened on April 2009. The mall has an area of on 6 levels, of which is retail space, with 150 stores, restaurants and cafés. The shopping mall also has a multiplex cinema with 11 screens, a bowling alley and a casino. Subterranean levels house a 4,000 m2 hypermarket and two levels of parking. At the time of opening, Ušće was the largest shopping mall in Belgrade by floor area, and the most visited one. In sheer size, though not in number of visitors, it was surpassed by the Galerija Shopping Mall in Belgrade Waterfront in October 2020. In July 2022, a massive visual reimaging was announced. Designed by the Dutch company "TT Design", the year and a half long renovation will cost €17 million, though the exact dates are still unknown. Renovation will be conducted in phases, and the shopping mall will never be fully closed. Both the interior, and the façade, will be made more transparent, to allow more daylight, while the string of shops and restaurants will be allowed around the outer ground floor of the building, on the plateau which surrounds the building, as it is empty at the moment.