Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морское сражение 1499 года в ходе Османско-венецианской войны 1499–1503 годов.
1499 naval battle of the Ottoman–Venetian War of 1499–1503
Морское сражение при Зонкио (Sapienza Deniz Muharebesi, также известное как битва при Сапиенце или Первое сражение при Лепанто) состоялось в четыре отдельных дня: 12, 20, 22 и 25 августа 1499 года. Оно являлось частью Османско-венецианской войны 1499–1503 годов.
The naval Battle of Zonchio (Sapienza Deniz Muharebesi, also known as the Battle of Sapienza or the First Battle of Lepanto) took place on four separate days: 12, 20, 22, and 25 August 1499. It was a part of the Ottoman–Venetian War of 1499–1503.
Приготовления
В январе 1499 года Кемаль Рейс отплыл из Константинополя с флотом из 10 галерей и 4 других типов кораблей, а в июле соединился с огромным османским флотом, отправленным к нему Давудом-пашой, и принял командование, чтобы начать крупномасштабную войну против Венецианской республики. Османский флот насчитывал 290 кораблей, включая 60 галлиотов и несколько каравел. Венецианский флот под командованием Антонио Гримани состоял из 17 галерей, 46 галлиотов и около 15 каравел. Гримани было 65 лет, и хотя он был опытным капитаном в бою, он не обладал лидерскими качествами и никогда не командовал крупными боевыми флотами. Командование ему было поручено лишь благодаря пожертвованию государству в размере 16 000 дукатов и личному финансированию оснащения 10 галерей. Ему не было дано указаний, вести ли наступательную или оборонительную кампанию.
In January 1499 Kemal Reis set sail from Constantinople with a force of 10 galleys and 4 other types of ships, and in July met with the huge Ottoman fleet which was sent to him by Davud Pasha and took over its command in order to wage a large scale war against the Republic of Venice. The Ottoman fleet consisted of 290 ships, of which 60 galliots and a handful of carracks. The Venetian fleet of 17 galleys, 46 galliots, and about 15 carracks was under the command of Antonio Grimani. Grimani was 65 and although he was a proven captain in battle, he was not an experienced leader and had never commanded large battle fleets. He had only been given command because of a donation of 16,000 ducats to the state and personally funding the arming of 10 galleys. He was not told whether to fight an offensive or defensive campaign.
Битва
После достижения мыса Зонкио в Ионическом море с большим османским флотом в августе Кемаль Рейс разгромил венецианцев. Многие капитаны проигнорировали приказы Гримани атаковать османов, и он сам не принял участия в сражении. Его нерешительность и нежелание вступать в бой привели к поражению. На второй день Гримани приказал экипажам казнить капитанов, отказавшихся сражаться. Несмотря на это, и прибытие четырех французских галерей, он отправил против османов всего два галера из ста семидесяти. Оба каким-то образом вернулись невредимыми. 25 августа венецианцы захватили несколько османских галерей, после чего дисциплина была потеряна, и османы отбили суда во время их разграбления. Французские подкрепления, возмущенные, покинули венецианцев и бежали на Родос. В самый критический момент битвы два венецианских карака, под командованием Андреа Лордана (члена влиятельной венецианской семьи Лордан и двоюродного брата будущего дожа Леонардо Лордана) и Альбана д’Армера, абордировали один из флагманских кораблей османского флота. Командир корабля, Бурак Рейс, не сумел освободиться от абордажа и решил поджечь судно. Зрелище трех огромных кораблей, объятых пламенем, нанесло сокрушительный удар по боевому духу венецианцев.
After reaching Cape Zonchio in the Ionian Sea with the large Ottoman fleet in August, Kemal Reis defeated the Venetians. Many captains ignored Grimani's orders to attack the Ottomans and he did not take part in the battle. His indecisiveness and reluctance to attack led to failure during the battle. On the second day, Grimani ordered the crews to kill any captains who refused to fight. Despite this, and the arrival of four French galleys, he sent just two galleys out of 170 against the Ottomans. Both somehow returned unharmed. On 25 August the Venetians captured some Ottoman galleys, then discipline broke down and the Ottomans recaptured the vessels while they were being looted; the French reinforcements abandoned the Venetians in disgust and fled to Rhodes. During the most critical stage of the battle, two Venetian carracks, captained by Andrea Loredan (a member of the influential Loredan family of Venice, and cousin of the future doge Leonardo Loredan) and by Alban d'Armer, boarded one of the command ships of the Ottoman fleet. The commander of the vessel, Burak Reis, was unable to disentangle his ship from the boarders and chose to set her aflame. The sight of the three great ships burning together dealt a severe blow to the Venetian morale.
Последствия
Антонио Гримани был арестован 29 сентября и сослан на остров Черсо. Позднее, в 1521 году, Гримани стал дожем Венеции. Османский султан Баязид II передал 10 захваченных венецианских галер Кемалю Рейсу, который затем разместил свой флот на острове Кефалония между октябрем и декабрем 1499 года. Вскоре османы и венецианцы вновь сошлись во Второй битве при Лепанто, также известной как битва при Модоне, и османы одержали победу во второй раз под командованием Кемаля Рейса.
Antonio Grimani was arrested on 29 September and banished to the island of Cherso. Grimani later became the Doge of Venice in 1521. The Ottoman Sultan Bayezid II gave 10 of the captured Venetian galleys to Kemal Reis, who later stationed his fleet at the island of Cefalonia between October and December 1499. The Ottomans and Venetians soon confronted each other for a second time at the Second Battle of Lepanto, which is also known as the Battle of Modon, and the Ottomans were again victorious under Kemal Reis.