Битва при Гленмаме: Решающее сражение за власть в Ирландии
Battle of Glenmama
Битва при Гленмаме (999-1000): решающее сражение между Брианом Бору и Маэлем Мордой. Разгром войск Лейнстера и Дублина, ключевой эпизод ирландских войн викингов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Часть войны викингов в Ирландии
Part of the Viking wars in Ireland
Битва при Гленн Мама, или Гленмама (Cath Ghleann Máma, Битва при «Ущелье Разрыва» между Виндмилл-Хиллом и Блэкчерчем). Это было решающее и единственное сражение в кратковременном восстании Ленстера 999–1000 годов против короля Мунстера Брайана Бору. В ходе битвы объединенные силы королевств Мунстер и Мит под командованием короля Брайана Бору и верховного короля Ирландии Маэля Сехнайла II нанесли сокрушительное поражение союзным армиям Ленстера и Дублина, возглавляемым королем Ленстера Маэлем Мордой. Две армии сошлись в узкой долине, что привело к разгрому армии Маэля Морды как минимум в трех направлениях. Воины преследовали их, и основная часть армии была уничтожена, когда они попытались перегруппироваться у нескольких бродов через реку Лиффи. Главные военачальники были убиты или взяты в плен. В результате битвы Дублин был оккупирован войсками Брайана из Мунстера, а Маэль Морда и король Сигтригг Шелкобород из Дублина подчинились Брайану Бору. Однако это решение оказалось недолговечным и в конечном итоге привело ко второму восстанию Ленстера против Брайана и битве при Клонтарфе в 1014 году.
The Battle of Glenn Máma or Glenmama (Cath Ghleann Máma, The Battle of "The Glen of the Gap" between Windmill Hill and Blackchurch. It was the decisive and only engagement of the brief Leinster revolt of 999–1000 against the King of Munster, Brian Boru. In it, the combined forces of the Kingdoms of Munster and Meath, under King Brian Boru and the High King of Ireland, Máel Sechnaill II, inflicted a crushing defeat on the allied armies of Leinster and Dublin, led by King Máel Mórda of Leinster. The two armies met in a narrow valley, causing a rout of Máel Mórda's army in at least three directions. They were pursued, and the main body of the army was slaughtered when they rallied at several fording points along the River Liffey. The main commanders were either killed or captured. The battle resulted in the occupation of Dublin by Brian's Munster forces, and the submission of Máel Mórda and King Sigtrygg Silkbeard of Dublin to Brian Boru. The solution did not prove permanent, however, and eventually resulted in the second Leinster revolt against Brian and the Battle of Clontarf in 1014.
Предыстория
В 997 году на королевской встрече близ Клонферта Брайан Бору, король Мюнстера, встретился со своим давним соперником Маэлем Сехнайлом маком Домнейлом, который в то время был верховным королем Ирландии. Ирландское верховное королевство в X веке обозначало короля, который утвердил свою власть над зависимыми территориями. Маэль Сехнайл принял титул верховного короля Ирландии после битвы при Таре в 980 году. Два короля заключили перемирие, по условиям которого Брайану было даровано правление над южной половиной Ирландии, а Маэль Сехнайл сохранил северную половину и титул верховного короля.
In 997, at a royal meeting near Clonfert, Brian Boru, King of Munster, met with his long time rival Máel Sechnaill mac Domnaill, who was at the time High King of Ireland. The Irish High Kingship in the 10th century denotes a king who had enforced his power over external territories. Máel Sechnaill assumed the Irish high kingship after the Battle of Tara in 980. The two kings made a truce, by which Brian was granted rule over the southern half of Ireland, while Máel Sechnaill retained the northern half and high kingship.