Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ирландиядағы викинг соғыстарының бір бөлігі
Part of the Viking wars in Ireland
Гленн Мама немесе Гленмама шайқасы (Cath Ghleann Máma, «Қақтығыстың Глені» шайқасы) – жел диірмені мен Блэкчерч арасындағы тар шатқалда болған. Бұл 999–1000 жылдардағы Мунстер патшасы Брайан Боруға қарсы Ленстердің қысқа мерзімді көтерілісіндегі шешуші және жалғыз шайқас болды. Онда король Брайан Бору мен Ирландияның Жоғарғы патшасы Маэль Сехнаилл II басқарған Мунстер және Мит патшалықтарының біріккен күштері, Ленстер королі Маэль Морда бастаған Ленстер және Дублин әскерлеріне күшті жеңіліс сыйлады. Екі әскер тар жолда кездесіп, Маэль Морданың әскері кем дегенде үш бағытта шашырап кетті. Олар қуылды, және әскердің басым бөлігі Лиффи өзенінің бойындағы бірнеше арнада жиналғанда қырғынға ұшырады. Басты қолбасшылар қаза тапты немесе тұтқындалды. Шайқас нәтижесінде Брайанның Мунстер әскерлері Дублинні басып алды, ал Маэль Морда мен Дублин королі Сигтриг Жибексақал Брайан Боруға бағынды. Бірақ бұл шешім ұзаққа соқпады, нәтижесінде 1014 жылы Брайанға қарсы екінші Ленстер көтерілісі және Клонтарф шайқасы болды.
The Battle of Glenn Máma or Glenmama (Cath Ghleann Máma, The Battle of "The Glen of the Gap" between Windmill Hill and Blackchurch. It was the decisive and only engagement of the brief Leinster revolt of 999–1000 against the King of Munster, Brian Boru. In it, the combined forces of the Kingdoms of Munster and Meath, under King Brian Boru and the High King of Ireland, Máel Sechnaill II, inflicted a crushing defeat on the allied armies of Leinster and Dublin, led by King Máel Mórda of Leinster. The two armies met in a narrow valley, causing a rout of Máel Mórda's army in at least three directions. They were pursued, and the main body of the army was slaughtered when they rallied at several fording points along the River Liffey. The main commanders were either killed or captured. The battle resulted in the occupation of Dublin by Brian's Munster forces, and the submission of Máel Mórda and King Sigtrygg Silkbeard of Dublin to Brian Boru. The solution did not prove permanent, however, and eventually resulted in the second Leinster revolt against Brian and the Battle of Clontarf in 1014.
Өмірбаян
997 жылы Клонферт маңындағы патшалық кеңесте Мюнстер патшасы Брайан Бору, сол кезде Ирландияның жоғары патшасы болған ұзақ жылдар бойы қарсыласы Маэль Сехнайл мак Домнаилмен кездесті. 10 ғасырдағы Ирландияның жоғары патшалығы – бұл сыртқы территорияларға билігін жүргізген патшаны білдіреді. Маэль Сехнайл 980 жылы Тара шайқасынан кейін Ирландияның жоғары патшалығын иеленді. Екі патша да келісімге келді, соның нәтижесінде Брайанға Ирландияның оңтүстік жартысын басқару құқығы берілді, ал Маэль Сехнайл солтүстік жартысын және жоғары патшалық титулын сақтап қалды.
In 997, at a royal meeting near Clonfert, Brian Boru, King of Munster, met with his long time rival Máel Sechnaill mac Domnaill, who was at the time High King of Ireland. The Irish High Kingship in the 10th century denotes a king who had enforced his power over external territories. Máel Sechnaill assumed the Irish high kingship after the Battle of Tara in 980. The two kings made a truce, by which Brian was granted rule over the southern half of Ireland, while Máel Sechnaill retained the northern half and high kingship.