Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гомбе (ранее известный как Калина), также известный как Ла Гомбе или Центр Киншасы, является одним из 24 районов (коммун) Киншасы, расположенным в западной части Демократической Республики Конго (ДРК). Занимая обширную территорию площадью около 29,33 квадратных километров (11,32 квадратных миль), в нем проживает приблизительно 49 024 человека (по данным на 2014 год). Гомбе, функционирующий как жилой район и центральный деловой округ, является местом расположения ряда ключевых государственных учреждений ДРК, включая Дворец Нации, Центральный банк Конго, различные министерства, средства массовой информации и дипломатические представительства. Гомбе служит эпицентром ведущих финансовых учреждений ДРК, центром деловой активности и штаб-квартирой Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго (МОНУСКО). Изначально в этом районе располагались колониальные административные здания, а вокруг него формировались "ците индужене" – районы, предназначенные для неколониального населения. В настоящее время это самый быстрорастущий район (коммуна) в Киншасе. Согласно исследованию, проведенному в 2014 году американской исследовательской компанией Mercer, Гомбе является самым дорогим для проживания местом в Африке и во всем мире. После 2021 года развитие значительно ускорилось, и вдоль проспекта полковника Тшатси было построено множество новых зданий, включая недавно возведенный Финансовый центр Киншасы и торговый центр Galeries de la Fontaine.
Gombe (formerly known as Kalina), also known as La Gombe, or Downtown Kinshasa, is one of the 24 communes of Kinshasa, in the western part of the Democratic Republic of the Congo (DRC). Encompassing a vast area of approximately 29.33 square kilometers (11.32 square miles), it is home to an approximate population of 49,024 residents (2014). Functioning as both a residential area and a central business district, Gombe houses several key government institutions of the DRC, including the Palais de la Nation, the Central Bank of the Congo, various ministries, media organizations, and diplomatic representations. Gombe serves as the epicenter for the DRC's leading financial establishments, the hub of its business activities, and the headquarters of United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO). Originally housing colonial administrative offices, cités indigènes, neighborhoods meant for non colonists, formed around the area. Now it is the fastest growing municipality (commune) in Kinshasa. According to a 2014 study by the U. S. research firm Mercer, Gombe is the most expensive place to live in Africa and globally. Development has increased significantly following 2021 with many new buildings being constructed near Avenue de Colonel Tshatshi including the newly constructed Kinshasa Financial Center and the Galeries de la Fontaine Shopping Mall.
Северо-восток
Гомбе стратегически расположен в северо-восточном регионе и имеет границу с Республикой Конго. Граница начинается с точки, ближайшей к месту слияния рек Конго и Гомбе, и тянется до ближайшей точки, где река Конго встречается с рекой Фуна. Далее демаркационная линия следует по руслу реки Фуна до пересечения с железной дорогой Матади – Киншаса.
Gombe is strategically positioned in the northeastern region, sharing its border with the Republic of the Congo. The boundary commences from the point nearest to the confluence of the Congo River and the Gombe River, stretching to the closest juncture where the Congo River meets the Funa River. From there, the demarcation follows the course of the Funa River until it intersects with the Matadi–Kinshasa Railway.
Юг
На юг она прослеживает железнодорожную линию к реке Битичаку-Тшиаку, отмечая важный переход вдоль южной периферии. Генри Мортон Стэнли основал торговый пост рядом с деревней и назвал его Леопольдвилль (современная Киншаса) после подписания договора с вождем Теке Нцувилой в 1887 году. С завершением строительства железной дороги Матади-Киншаса, соединившей пост с портом Матади вблизи Атлантического океана в 1898 году, и строительством нефтепровода в 1914 году, Леопольдвилль вырос в город. Город простирался на восток, занимая весь правый берег бульвара 30 июня, от Центрального вокзала Киншасы до Национального педагогического университета. Городская ратуша Киншасы и Провинциальная ассамблея расположены в Гомбе. В Гомбе также находятся Генеральное управление внутренних дел и безопасности Министерства внутренних дел и безопасности, а также штаб-квартира BPEA – агентства Министерства транспорта и коммуникаций. Миротворческие силы ООН (MONUSCO) стратегически расположены в Гомбе. Колледж Бобото – это известное учебное заведение, расположенное в Гомбе.
Towards the southwards, it tracks the railway to the Bitshiaku Tshiaku River, marking an essential transition along the southern periphery. Henry Morton Stanley established a trading post adjacent to the village and named it Léopoldville (modern day Kinshasa) after signing a treaty with the Teke chief Ntsuvila in 1887. With the completion of the Matadi Kinshasa Railway, connecting the post to the port of Matadi near the Atlantic Ocean in 1898, and the construction of an oil pipeline in 1914, Léopoldville grew into a city. The city extended eastward, covering the entire right bank of the Boulevard Du 30 Juin, stretching from the Kinshasa Central Station to the National Pedagogical University. Kinshasa's City Hall and Provincial Assembly are both located in Gombe. Parenthetically, the DGM of the Ministry of the Interior and Security is located in Gombe, as well as the headquarters of the BPEA, an agency of the Ministry of Transport and Channels of Communication. MONUSCO, the United Nations peacekeeping force, is strategically located in Gombe. The Boboto College is a prominent education institution located in Gombe
REGIDESO, водоснабжающая компания ДРК, находится на бульваре 30 июня в Гомбе. Société Nationale d'Électricité – национальная электроэнергетическая компания Демократической Республики Конго, со штаб-квартирой в Гомбе. Gare de l'Est – главный железнодорожный вокзал, удобно расположенный в Гомбе. Главный госпиталь Киншасы, одна из крупнейших и наиболее известных больниц в Демократической Республике Конго, имеет штаб-квартиру в Гомбе. Société Commerciale des Transports et des Ports (SCPT) – государственная компания по управлению транспортом и портами, расположенная в Гомбе. Collège des Hautes Études de Stratégie et de Défense (CHESD) – ведущее учебное заведение в области стратегии и национальной обороны, стратегически расположенное в Гомбе. Hôtel du Gouvernement – правительственное административное здание, расположенное на бульваре 30 июня в Гомбе, которое служит штаб-квартирой для нескольких министерств центрального правительства и размещает различные государственные службы. Кроме того, в Гомбе находятся лицей Босангани (Bosangani High School), Национальный институт социального обеспечения (INSS), Медицинский центр Киншасы (CMK) и Дворец правосудия.
REGIDESO, the DRC's water utility company, is located on Boulevard Du 30 Juin in Gombe. Société Nationale d'Électricité is the national electricity company of the Democratic Republic of the Congo with its headquarters situated in Gombe. Gare de l'Est is the main train station conveniently located in Gombe. Kinshasa General Hospital, one of the largest and most well known hospitals in the Democratic Republic of the Congo, is headquartered in Gombe. Société Commerciale des Transports et des Ports (SCPT) is a state owned transportation and port management company located in Gombe. Collège des Hautes Études de Stratégie et de Défense (CHESD) is the premier institution for training in strategy and national defense, strategically located in Gombe. Hôtel du Gouvernement is a government administrative building located along Boulevard du 30 Juin in Gombe that serves as the headquarters for several central government ministries and accommodates various public services. Incidentally, Gombe houses Lycée Bosangani (Bosangani High School), Institut National de Sécurité Sociale (INSS), Centre Médical de Kinshasa (CMK), and Palais de la Justice.
Академия изящных искусств (ABA)
Академия изящных искусств, расположенная в Гомбе, – это учебное заведение, специализирующееся на обучении изобразительному и прикладному искусству. Академия занимает территорию, включающую проспекты Авеню де ла Либерасьон, Авеню де ла Сьенс и Авеню де ла Ривьер, и окружена парком, где посетители могут увидеть оригинальные скульптуры, картины маслом и другие работы студентов. Кроме того, туристы могут наблюдать за работой художников и общаться с ними. Академия была основана в 1943 году бельгийским миссионером Марком Станисласом Валлендой в Гомбе Матади, в провинции Центральный Конго.
The Académie des Beaux Arts (Academy of Fine Arts), located in Gombe, is an educational institution that focuses on teaching visual and applied arts. The academy encompasses the areas of Avenue de la Libération, Avenue de La Science, and Avenue de la River and is surrounded by a park where visitors can view original sculptures, oil paintings, and other student made objects on display. Additionally, tourists can witness artists at work and engage in conversations with them. The academy was established in 1943 by Belgian missionary Marc Stanislas Wallenda in Gombe Matadi in the Kongo Central Province.
Ботанический сад
Ботанический сад — ботанический сад в Гомбе, напротив Зоологического сада. Он занимает площадь в семь гектаров и располагает разнообразной коллекцией из 286 видов растений, включая баобабы, манго, бананы, папайю и кофе. Сад находится под управлением Конголезского института охраны природы (Institut Congolais pour la Conservation de la Nature; ICCN). Первоначально основанный в 1933 году под названием Парк Фернанда Де Бока в столице Бельгийского Конго, он был заброшен на многие годы, пока в начале 2000-х годов не был восстановлен при поддержке различных организаций, таких как Европейский Союз, Международный союз охраны природы, Национальный ботанический сад Бельгии и НПО «Друзья природы и садов».
The Jardin Botanique is a botanical garden in Gombe, opposite the Jardin Zoologique. Covering an area of seven hectares, It features a diverse collection of 286 plant species, including baobabs, mangoes, bananas, papayas, and coffee. The garden is maintained by the Congolese Institute for the Conservation of Nature (Institut Congolais pour la Conservation de la Nature; ICCN). Initially established in 1933 under the name Fernand De Boeck Park in the capital of the Belgian Congo, it was neglected for many years until the early 2000s when it was restored with the help of various organizations such as the European Union, International Union for Conservation of Nature, National Botanical Garden of Belgium, and NGO Friends of Nature and Gardens.
Памятник солдату Конго
Памятник конголезскому солдату – мемориал, расположенный на кругу FORESCOM в Гомбе. Он был воздвигнут в память о конголезских солдатах, внесших значительный вклад в историю страны. Он символизирует память, честь и патриотизм, предоставляя посетителям возможность поразмышлять и воздать должное павшим воинам. Каждый год 17 мая он торжественно отмечается.
The Mémorial du Soldat Congolais is a memorial located at the FORESCOM Roundabout in Gombe. It was erected to commemorate the Congolese soldiers who were instrumental in shaping the country's history. It represents remembrance, honor, and patriotism, and offers visitors a space to reflect on and pay tribute to the fallen soldiers. Every year on May 17, it is commemorated with great reverence.
Экономика
Гомбе – оживленный экономический центр, где расположены многочисленные влиятельные компании и организации. Среди них CMCT TCG – первая в стране интегрированная группа маркетинговых и коммуникационных агентств, предлагающая персонализированные услуги. В Гомбе находится Торговый центр Конго, возвышающийся небоскреб и один из крупнейших торговых центров в Демократической Республике Конго. Congo Tech Network ASBL, некоммерческая организация, занимающаяся продвижением и поддержкой развивающейся конголезской технологической экосистемы, способствует инновациям и развитию технологий в регионе. Chambre de Commerce et d’Industrie Franco Congolaise à Kinshasa (CCIFC), некоммерческая организация, основанная в 1987 году французскими и конголезскими предпринимателями, играет важную роль в укреплении экономических и коммерческих связей между французскими и конголезскими предприятиями в Гомбе. Société Financière de Développement (SOFIDE), ведущий банк развития страны, также имеет свою штаб-квартиру в Гомбе. Коммуна является центром ключевых услуг и отраслей промышленности. Штаб-квартира Конголезской корпорации почты и телекоммуникаций, играющей ключевую роль в национальной коммуникационной инфраструктуре, расположена в Гомбе. Feronia Inc., многонациональная корпорация, специализирующаяся на пальмовом масле и сельскохозяйственной продукции, также имеет здесь свою базу. Здание RTNC Congo, в котором находится штаб-квартира Radio Télévision Nationale Congolaise (RTNC), также стратегически расположено в Гомбе. Транспорт и логистика процветают в Гомбе, здесь находится штаб-квартира Société Commerciale des Transports et des Ports (SCTP), ключевого игрока в сфере железнодорожных, речных и портовых перевозок. Кроме того, в Гомбе расположены штаб-квартиры Congo Airways – национальной авиакомпании ДРК – и Stellar Airways. В финансовом секторе здесь находится Центральный банк Конго, центральный денежно-кредитный орган страны, ответственный за разработку и реализацию денежно-кредитной политики. Гомбе также является региональной штаб-квартирой нескольких международных и африканских компаний и организаций, включая Huawei, Vodacom Congo, Airtel Congo и Orange RDC. Следовательно, коммуна служит центром телекоммуникаций, улучшая связь и коммуникации во всем регионе. Equity Banque Commerciale du Congo (EquityBCDC), дочерняя компания Kenyan Equity Group Holdings, также имеет свою штаб-квартиру в Гомбе. Штаб-квартира Миссии ООН по стабилизации в Демократической Республике Конго (МОНУСКО) также находится в Гомбе.
Gombe is a bustling economic center that hosts numerous influential companies and organizations. Among them, the CMCT TCG is the country's first integrated marketing and communication agency group, offering personalized services. Gombe is home to the Congo Trade Center, a towering skyscraper and one of the largest shopping centers in the Democratic Republic of the Congo. Parenthetically, Congo Tech Network ASBL, a non profit organization dedicated to promoting and supporting the burgeoning Congolese tech ecosystem, fosters innovation and technology in the area. The Chambre de Commerce et d’Industrie Franco Congolaise à Kinshasa (CCIFC), a non profit organization established in 1987 by French and Congolese entrepreneurs, plays a vital role in fostering economic and commercial ties between French and Congolese enterprises in Gombe. The most prominent development bank in the country, Société Financière de Développement (SOFIDE), also has its headquarters in Gombe. The commune is a hub for essential services and industries. The headquarters of the Congolese Posts and Telecommunications Corporation, a pivotal player in the nation's communication infrastructure, is based in Gombe. Feronia Inc., a multinational corporation specializing in palm oil and agricultural products, also has its base in Gombe. The RTNC Congo Building, which houses the headquarters of Radio Télévision Nationale Congolaise (RTNC), is also strategically located in Gombe. Transportation and logistics thrive in Gombe, with the headquarters of Société Commerciale des Transports et des Ports (SCTP), a key player in rail, river, and port operations. In addition, Gombe accommodates the headquarters of Congo Airways—the state owned flag carrier airline of DRC—and Stellar Airways. In the financial sector, it is home to the Central Bank of the Congo, the country's central monetary authority responsible for formulating and implementing monetary policies. Gombe is also a regional headquarters for several international and African companies and organizations, including Huawei, Vodacom Congo, Airtel Congo, and Orange RDC. Consequently, the commune serves as a hub for telecommunications, enhancing connectivity and communication across the region. Equity Banque Commerciale du Congo (EquityBCDC), a subsidiary of the Kenyan Equity Group Holdings, has its headquarters in Gombe. The United Nations' MONUSCO also has its headquarters in Gombe.
Образование
Оба кампуса французской международной школы Лисе Франсэ Рене Декарт Киншаса расположены в Гомбе: кампус Гомбе и кампус Калеми; последний находится напротив резиденции посла Франции. Лисе Принс де Лиеж, бельгийская международная школа, также находится в Гомбе.
Both campuses of the French international school, Lycée Français René Descartes Kinshasa, are in Gombe: Site Gombe and Site Kalemie; the latter is across from the residence of the Ambassador of France. Lycée Prince de Liège, a Belgian international school, is in Gombe.