Бен Брисско: Политическая карьера и вклад в Дублин
Ben Briscoe
Бен Брисскоу (1934-2023) – ирландский политик, депутат Dáil Éireann от Fianna Fáil (1965-2002). Наследовал мандат отца, представлял Дублин и Ратмайнес.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский политик партии «Фианна Файл» (1934–2023) и американский профессиональный боксёр.
Irish Fianna Fáil politician (1934–2023)
the American professional boxer
Бен Бриско (11 марта 1934 года – 10 июля 2023 года) был ирландским политиком партии «Фианна Файл», занимавшим пост депутата (Teachta Dála) с 1965 по 2002 год.
Ben Briscoe (11 March 1934 – 10 July 2023) was an Irish Fianna Fáil politician who served as a Teachta Dála (TD) from 1965 to 2002.
Дэйл Ирлан
Бриско был избран в Дэйл Эйрен в качестве депутата от Фианна Фейл по избирательному округу Дублин Юго-Запад на всеобщих выборах 1965 года, сменив своего отца Роберта Бриско, который был депутатом в течение 38 лет. Он был избран на всеобщих выборах 1969 года по округу Дублин Южный Центральный, где был переизбран в 1973 году, а после значительных изменений границ перед всеобщими выборами 1977 года – по избирательному округу Дублин Ратмайнес Западный. Последующая ревизия границ перед всеобщими выборами 1981 года упразднила Дублин Ратмайнес Западный и разделила территорию между соседними округами. Бриско был переизбран в восстановленном избирательном округе Дублин Южный Центральный, который он представлял до выхода на пенсию на всеобщих выборах 2002 года. Бриско резко критиковал культ личности вокруг лидера Фианна Фейл Чарльза Хоги в 1980-х годах, однажды сравнив его с «фашистской диктатурой». Соответственно, Бриско возглавил недовольную анти-Хоги фракцию внутри Фианна Фейл, в которую входил Чарли Маккриви, во время пребывания Хоги на посту премьер-министра (Таосиха). На всеобщих выборах 1992 года Бриско участвовал в изнурительной борьбе за пересчет голосов с Эриком Бирном из партии «Демократические левые», чтобы определить судьбу последнего места в Дублине Южном Центральном. После десяти дней пересчета и проверки бюллетеней Бриско был объявлен победителем, после чего он описал длительный подсчет голосов как «муку и участь бывшего депутата».
Briscoe was elected to Dáil Éireann as a Fianna Fáil TD for the Dublin South West constituency at the 1965 general election, succeeding his father Robert Briscoe who had been a TD for 38 years. He was elected at the 1969 general election for Dublin South Central, where he was reelected in 1973 and after major boundary changes for the 1977 general election he was elected for the Dublin Rathmines West constituency. A subsequent boundary revision in advance of the 1981 general election abolished Dublin Rathmines West and divided the area between the neighbouring constituencies. Briscoe was reelected for the reestablished Dublin South Central constituency which he held until he retired at the 2002 general election. Briscoe was very critical of the cult of personality surrounding Fianna Fáil leader Charles Haughey during the 1980s, which Briscoe once compared to a "Fascist Dictatorship". Briscoe accordingly helped lead the discontented anti Haughey faction within Fianna Fáil, which included Charlie McCreevy, during Haughey's time as Taoiseach. At the 1992 general election, Briscoe was involved in a marathon recount battle with Democratic Left's Eric Byrne to decide the fate of the final seat in Dublin South Central. Briscoe was declared the victor after ten days of recounting and rechecking ballot papers, leading to Briscoe describing the long count as being like "the agony and the ex TD."
Лорд-мэр Дублина
С 1988 по 1989 год он занимал должность лорд-мэра Дублина, которую ранее занимал его отец, Роберт. Его срок полномочий охватил вторую половину Дублинского юбилейного 1988 года. После избрания лорд-мэром, Бриско описал свое назначение на эту должность как "один из самых гордых моментов в моей жизни". Статуя Молли Малоун, ранее стоявшая в нижней части Графтон-стрит, а ныне расположенная у Дублинского туристического центра за углом, была открыта Бриско во время празднования Дублинского юбилея в 1988 году, и он объявил 13 июня Днем Молли Малоун в Дублине.
From 1988 to 1989, he served as Lord Mayor of Dublin, a post previously held by his father, Robert. His term covered the second half of Dublin's Millennium Year 1988. After the city council had made him Lord Mayor, Briscoe described his selection for the honour as "one of the proudest moments of my life". The Molly Malone statue previously at the bottom end of Grafton Street and now outside the Dublin Tourist around the corner was unveiled by Briscoe during the Dublin Millennium celebrations in 1988 and he declared 13 June as Molly Malone Day in Dublin.
Личная жизнь
Бриско был одним из самых известных еврейских политиков Ирландии. Небольшая ирландская еврейская община активно и с энтузиазмом участвовала в политической и юридической жизни страны. Отец Бриско был одним из нескольких евреев, принимавших участие в войне за независимость и движениях «Шинн Фейн». Во времена Бриско в ирландском Дэйле, состоящем из 166 депутатов, в каждой из трех основных политических партий был свой еврейский представитель.
Briscoe was one of Ireland's most famous Jewish politicians. The small Irish Jewish community have been enthusiastic and active participants in the country's political and legal world. Briscoe's father was one of several Jews involved in the War of Independence and Sinn Féin movements. In Briscoe's time each of the three main political parties had a Jewish member in Ireland's 166 member Dáil.