Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Румынская национальная опера в Бухаресте (Opera Națională București) – одна из четырех национальных оперных и балетных компаний Румынии. Компания базируется в Бухаресте, вблизи района Котрочень.
The Romanian National Opera, Bucharest (Opera Națională București) is one of the four national opera and ballet companies of Romania. The company is headquartered in Bucharest, near the Cotroceni neighbourhood.
История
В 1877 году постановлением румынского правительства было предписано создание оперной труппы под эгидой Румынского национального театра. 8 мая 1885 года Compania Opera Română (Румынская оперная труппа) дала свой первый спектакль. Основателем и первым директором этой труппы был румынский композитор, дирижер, певец и педагог Георге Стефанеску (1843–1925). В 1921 году труппа была официально учреждена как независимое учреждение, а её финансирование впоследствии колебалось между государственным финансированием и частными пожертвованиями. Первой постановкой новоучрежденной труппы стал «Лоэнгрин» Вагнера под управлением Джорджа Энеску. В 1953 году для двух международных фестивалей, проходивших в июле и августе 1953 года – III Всемирного конгресса молодежи и IV Всемирного фестиваля молодежи и студентов – был построен новый театр оперы и балета. Это здание, вмещающее 952 места и спроектированное ро и Параскивой Иубу, стало новой площадкой для выступлений Румынской оперы. Первый оперный спектакль в этом театре состоялся 9 января 1954 года и представлял собой постановку «Пиковой дамы» Чайковского. На следующий вечер на той же сцене состоялся первый балетный спектакль труппы – «Коппелия». Здание Румынской оперы в Бухаресте включено в Национальный реестр исторических памятников. В июле 2021 года компания объявила о назначении Эйтана Шмайссера своим следующим художественным руководителем.
In 1877, Romanian government regulation stipulated the formation of an opera company under the auspices of the Romanian National Theatre. On 8 May 1885, the Compania Opera Română (Romanian Opera Company) gave its first performance. The Romanian composer, conductor, singer and teacher George Stephănescu (1843 1925) was the founding director of this company. In 1921, the company was formally established as an independent institution, with subsequent funding that oscillated between direct government funding and funding from private individuals. The first production by the newly formalized company was of Wagner's Lohengrin, conducted by George Enescu. In 1953, a new theatre for opera and ballet was constructed for two international festivals that occurred in July and August 1953, the Third World Youth Congress, and the fourth World Festival of Youth and Students. This building, with a capacity of 952 seats and designed by ro and Paraschiva Iubu, became the new performance venue for the Romanian Opera. The opera company gave its first performance in this theatre on 9 January 1954, Tchaikovsky's The Queen of Spades. On the next night, the first ballet performance of the company took place at the same theatre, of Coppélia. The building of the Romanian Opera in Bucharest is listed in the National Register of Historic Monuments. In July 2021, the company announced the appointment of Eitan Schmeisser as its next artistic director.