Операция «Чистая Грифельная Доска»: Захват Расселовых Островов в 1943 году.
Operation Cleanslate
Операция "Cleanslate": оккупация островов Рассела США в 1943 году во время WWII. Японцы покинули острова после короткого пребывания, использовав их для эвакуации с Гуадалканала.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Во время Второй мировой войны операция «Чистка» представляла собой оккупацию островов Рассела, расположенных примерно в шестидесяти милях к северо-западу от Гуадалканала, силами США 21 февраля 1943 года. Японцы захватили острова в январе 1943 года, но оставили их уже через две недели. 11 февраля наблюдатель с побережья доложил об уходе японских войск с островов.
During World War II, Operation Cleanslate was the occupation of Russell Islands about sixty miles northwest of Guadalcanal by the United States on 21 February 1943. The Japanese had captured the islands in January 1943 but abandoned them after only two weeks. A coastwatcher reported on 11 February that Japanese forces had left the islands.
Предыстория
Расположенные в 25 милях от Гуадалканала, острова Рассела не участвовали в операциях на Гуадалканале, пока не были оккупированы японскими войсками в январе 1943 года для использования в качестве плацдарма для эвакуации с Гуадалканала. По имеющимся данным, их присутствие там было недолгим, и 11 февраля они покинули острова. После обеспечения контроля над Гуадалканалом адмирал Уильям Холси-младший приказал оккупировать острова Рассела, как для развития инфраструктуры для будущих операций, так и для предотвращения их использования японцами против американских сил.
Located 25 miles from Guadalcanal, Russell Islands had no part in the operations there, until occupied by Japanese forces on January 1943, to use them as a staging post for the evacuation of Guadalcanal. Reportedly, their presence there was very short lived, and on 11 February they had left the islands. After securing Guadalcanal, Admiral William Halsey Jr. ordered the occupation of the Russells, both to develop the islands for future operations and to prevent the Japanese from using them against American forces.
Высадка
Силы, выделенные для захвата островов, насчитывали около 10 000 человек, включая 43-ю армейскую дивизию и 3-й батальон морских рейнджеров. Несмотря на то, что цель была беззащитной, сохранялся риск обнаружения и атаки во время переброски, а также высадки вражеских сил для оспаривания контроля над островами. Ни одна из этих угроз не реализовалась, поэтому операция по захвату завершилась всего за шесть часов без вступления в бой с противником.
Forces assigned to take the islands comprised around 10,000 men, including the 43rd Army Division and the 3rd Marine Raider Battalion. Though the target was undefended, there was still some risk of being discovered and attacked while en route, or a landing of enemy forces to dispute the islands. Neither of the possible threats materialised, so the invasion was over in a mere six hours, without engaging the enemy.
Последствия
База, военно-морская база Баника, подверглась атакам японской авиации после вторжения с марта по июль 1943 года, но эти налеты не помешали строительству крупной базы с двумя аэродромами, станцией радиолокации и разнообразными военно-морскими объектами. База использовалась при высадках в Новой Джорджии, на Северных Соломоновых островах и островах Бисмарка. Она продолжала функционировать во время высадки на Окинаву, но к тому времени уже демонтировалась.
The base, Naval Base Banika Island, was attacked after the invasion by Japanese planes, from March to July 1943, but the raids could not prevent the building of a large base, with two airfields, a radar station and diverse naval facilities. The base was used in the invasions of New Georgia, Northern Solomon Islands and Bismarck Islands. It was still in operation at the time of the landings in Okinawa, but it was already being dismantled.