Карл Френцель: нацистский военный преступник, надзиратель лагеря смерти Собибор. Осужден за преступления, отсидел 16 лет и был освобожден. Биография и детали дела.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нацистский военный преступник, немецкий романист, эссеист и театральный критик.
Nazi war criminal
the German novelist, essayist and theatre critic
Карл Август Вильгельм Френцель (20 августа 1911 – 2 сентября 1996) был унтер-офицером СС в лагере смерти Собибор. После Второй мировой войны он был осужден и приговорен к пожизненному заключению за военные преступления, но в итоге был освобожден после 16 лет заключения в тюрьме.
Karl August Wilhelm Frenzel (20 August 1911 – 2 September 1996) was an SS noncommissioned officer in Sobibor extermination camp. After the Second World War, he was convicted and sentenced to life imprisonment for war crimes, but he was ultimately released after serving 16 years in prison.
Ранние годы
Френзель родился в Зехденике, Темплин, 20 августа 1911 года. Его отец работал на железной дороге и был местным функционером Социал-демократической партии Германии. Карл окончил начальную школу с 1918 по 1926 год в Ораниенбурге, а затем проходил обучение на плотника. В это время он был членом социалистического профсоюза плотников. Однако, после успешной сдачи квалификационного экзамена по плотничеству в 1930 году он остался без работы. Вскоре после этого он ненадолго устроился мясником. Нацистская партия обещала увеличение количества рабочих мест после прихода к власти, что и побудило Френзеля вступить в партию и в Штурмбаттюлин (SA) в августе 1930 года. Его брат, студент-теолог, вступил в партию годом ранее. Его отец вступил в партию в 1934 году. Френзель утверждал, что антисемитизм был частью политики, к которой они относились безразлично. Позже он заявил, что был возмущен ранними преследованиями евреев в Германии. В 1929 году, в возрасте 18 лет, Френзель познакомился со своей первой девушкой, которая была еврейкой. Их отношения прекратились через два года, когда её отец узнал о членстве Френзеля в нацистской партии. В 1934 году она вместе с семьей эмигрировала в Соединенные Штаты. В 1934 году Френзель женился; он и его жена были христианами. Они поженились в церкви и посещали её "если не каждое воскресенье, то по крайней мере раз в два или три воскресенья". Все их пятеро детей были крещены. Они купили мебель для своего нового дома у еврейского торговца.
Frenzel was born in Zehdenick, Templin, on 20 August 1911. His father had worked for the railroad and was a local official of the Social Democratic Party of Germany. Karl completed primary school from 1918 to 1926 in Oranienburg and then apprenticed as a carpenter. Meanwhile, he was a member of the socialist carpenter's union. However, after passing the qualifying carpentry exam in 1930 he found himself unemployed. Later, he found work for a short time as a butcher. The Nazi Party promised that there would be more jobs after its seizure of power, a reason that motivated Frenzel to join both the party and the Sturmabteilung (SA) in August 1930. His brother, a theology student, had joined the party the previous year. His father joined the party in 1934. Frenzel claimed that anti Semitism was an aspect of the politics to which they were indifferent. He later claimed that he was appalled by the early persecution of Jews in Germany. In 1929, at the age of 18, Frenzel met his first girlfriend, who was Jewish. Their relationship dissolved after two years when her father heard that Frenzel was a Nazi Party member. She and her family emigrated to the United States in 1934. In 1934, Frenzel married his wife; both were Christians. They married in a church and went to church "if not every Sunday, at least every other or third Sunday". All of their five children were baptized. They bought the furniture for their new home from a Jewish merchant.
Цитаты
В интервью 1983 года Френцель, который находился в лагере с момента его основания до закрытия, признался следующее о Собиборе: поляков там не убивали. Цыган там не убивали. Русских там не убивали – только евреев, русских евреев, польских евреев, голландских евреев, французских евреев. Когда мои дети и друзья спрашивают меня, правда ли это, я говорю им да, это правда. И когда они говорят, что это невозможно, я повторяю им, что это действительно правда. Нельзя говорить, что этого никогда не происходило.
In a 1983 interview, Frenzel — who was at the camp from its inception to its closure — admitted the following about Sobibor:Poles were not killed there. Gypsies were not killed there. Russians were not killed there only Jews, Russian Jews, Polish Jews, Dutch Jews, French Jews. When my children and friends ask me whether it is true, I tell them yes, it is true. And when they say, but this is impossible, then I tell them again, it is really true. It is wrong to say that it never happened.