Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ославани — город в районе Брно-Кантри Южно-Моравского края Чешской Республики. Население составляет около 4800 человек.
Oslavany is a town in Brno Country District in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 4,800 inhabitants.
Административные части
Село Падохов входит в административные границы Ославани.
The village of Padochov is an administrative part of Oslavany.
География
Ославани расположены примерно к юго-западу от Брно. Большая часть территории находится в Босковичской борозде, но западная часть муниципальной территории простирается до Крыжановского нагорья и Евишовицкого нагорья. Наивысшая точка расположена на высоте над уровнем моря. Через город протекает река Ослава.
Oslavany is located about southwest of Brno. Most of the territory lies in the Boskovice Furrow, but the western part of the municipal territory extends into the Křižanov Highlands and Jevišovice Uplands. The highest point is at above sea level. The Oslava River flows through the town.
История
Первое письменное упоминание об Ославани датируется 1104 годом. Изначально это была сельскохозяйственная деревня, занимавшаяся также виноградарством. В XIII веке в окрестных холмах добывали медь и другие металлы. В 1225 году здесь был основан первый в Моравии цистерцианский монастырь. Деревня Ославани принадлежала монастырю до XVI века. После роспуска монастыря в 1525 году Ославани перешла во владение семьи Алтан, а монастырь был перестроен в ренессансную резиденцию. В 1760 году здесь были обнаружены залежи каменного угля, и вскоре Ославани стало единственным местом в Моравии, где велась добыча угля. Наибольший расцвет горнодобывающей промышленности пришелся на XIX век, особенно после 1913 года, когда здесь была построена электростанция. Добыча угля и производство электроэнергии изменили деревню как в экономическом, так и в экологическом отношении. В 1960-х годах население Ославани быстро росло благодаря строительству жилых районов для работников новых предприятий. Добыча угля была прекращена в 1973 году, а производство электроэнергии – в 1993 году. В результате город утратил свой промышленный облик.
The first written mention of Oslavany is from 1104. It was originally an agricultural and wine growing village. In the 13th century, copper and other metals were mined in the adjacent hills. In 1225, the first Cistercian convent in Moravia was founded here. The village of Oslavany was owned by the convent until the 16th century. When the convent was dissolved in 1525, Oslavany was acquired by the Althan family and the convent was rebuilt into a Renaissance residence. In 1760, hard coal deposits were found here and soon it was the only place in Moravia where coal was mined. The greatest development of mining occurred in the 19th century and especially after 1913, when a power plant was established here. Coal mining and electricity generation changed the village both economically and environmentally. In the 1960s, the population of Oslavany grew rapidly as housing estates were built for the new employers. Coal mining ceased in 1973 and electricity production in 1993. As a result, the town has lost its industrial character.
Достопримечательности
Замок Ославани – большое здание эпохи Возрождения с аркадным двором. Изначальная готическая монастырская церковь, служившая замковой часовней, сохранилась и сейчас используется для концертов. В настоящее время в замке располагаются Музей горного дела и энергетики, а также Музей пожарного дела.
Oslavany Castle is a large Renaissance building with an arcaded courtyard. The original Gothic monastery church, which served as a castle chapel, has been preserved and is now used for concerts. Today the castle houses the Museum of Mining and Energy, and the Fire Museum.