Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арциембало (или арцицембало, /ɑr//k//i/'/tʃ//ɛ//m//b//əl//oʊ/) — музыкальный инструмент, описанный Николой Висентино в 1555 году. Это был клавесин, построенный с большим количеством дополнительных клавиш и струн, что позволяло проводить эксперименты в области микротональности и чистой интонации.
Musical instrument
The archicembalo /ɑr//k//i/'/tʃ//ɛ//m//b//əl//oʊ/ (or arcicembalo, /ɑr//tʃ//i/'/tʃ//ɛ//m//b//əl//oʊ/) was a musical instrument described by Nicola Vicentino in 1555. This was a harpsichord built with many extra keys and strings, enabling experimentation in microtonality and just intonation.
Строительство
Архисембало имело два мануала, но в отличие от обычного клавесина эти две клавиатуры использовались для получения дополнительных высот звука, а не для изменения тембра. Оба мануала содержали все обычные белые и черные клавиши, но кроме того каждая черная клавиша была разделена на две части, чтобы можно было различать диез или бемоль. В нижнем мануале также были черные клавиши между си и до, и между ми и фа. В общей сложности в каждой октаве было доступно 36 клавиш, каждая из которых была настроена на свою высоту, как показано на диаграмме нижнего мануала.
The archicembalo had two manuals, but unlike those on a normal harpsichord these two keyboards were used to provide extra pitches rather than a timbral difference. Both manuals contained all of the usual white and black keys, but in addition each black key was divided into two parts so that a distinction could be made between a sharp or flat note. The lower manual also included black keys between B and C, and between E and F. In total, 36 keys were available in any octave, each of which was tuned to a different pitch, as shown in the diagram of the lower manual.
Применение
Винсентино использовал свой архисембало для проверки собственных теорий строя и воссоздания малоизвестных древнегреческих ладов, которые оставались забытыми на протяжении веков. Помимо экспериментов, он обнаружил, что инструмент чрезвычайно полезен для аккомпанемента вокалистов и инструменталистов, поскольку он мог учитывать тонкие интонационные нюансы, свойственные музыкальной практике, в степени, недоступной ранее ни одному клавишному инструменту. Для композиторов того времени архисембало открывало возможность полной модуляции, не жертвуя чистотой терций меантонового строя, как это происходило при двенадцатитоновом равном строе. Этим воспользовались те, кто научился на нем играть, например, Луццаско Луццаски. Композиторы того времени уже некоторое время писали вокальную музыку в хроматическом стиле, но именно такие инструменты, как архисембало, позволяли им исследовать инструментальные возможности хроматизма с сохранением чистоты интонации.
Vicentino used his archicembalo to test his own theories of tuning, and realize the more obscure ancient Greek genera, which had been neglected for centuries. In addition to his experiments, he found it very helpful for accompaniment of vocalists and instrumental players, as it was capable of coping with the subtle intonational differences inherent in musical practice in a way that no keyboard instrument had before. For composers of the time, the archicembalo made total modulatory freedom a possibility without sacrificing the purity of meantone temperament's just thirds as with 12 tone equal temperament. This was exploited by those who learned to play it, such as Luzzasco Luzzaschi. Contemporary composers had been writing vocal music in a very chromatic style for some time, but it was instruments such as the archicembalo that permitted them to explore the instrumental possibilities of chromaticism with a purity of intonation.
Орфография и произношение
Винсентино назвал свой инструмент архисембало, возможно, ссылаясь на греческий префикс ἀρχι, означающий «главный, основной» (как в слове «архитектор»). Сторонник Висентино, Эрколь Боттригари, в своем труде «Il Desiderio» (1599) также использовал написание «archicembalo». В большинстве современных английских словарей тот же инструмент называется arcicembalo (однако без объяснения этого неаутентичного написания), в то время как другие используют написание Висентино или предлагают оба варианта. В английском переводе трактата предпочтительно использовать «archicembalo». Немецкие музыкальные словари последовательно приводят «archicembalo», как и крупнейшая итальянская «Энциклопедия музыки Ricordi». Немецкий ученый Манфред Кордес, посвятивший книгу музыкальной системе Висентино, восстановил исторический инструмент и сделал ряд «живых» аудиозаписей с его использованием, последовательно используя «archicembalo» в своей книге. Другой немецкий ученый в своей статье предпочитает «arcicembalo», при этом отмечая, что сам Висентино использовал префикс arci в другом контексте для описания органа с аналогичными функциями, называемого «arciorgano», и что итальянский язык не проводит строгого различия между этими двумя формами.
Vicentino named his instrument the archicembalo with possible reference to Greek prefix ἀρχι , which means "major, principal" (as in the word architect). Vicentino's advocate Ercole Bottrigari in his Il Desiderio (1599) also used the spelling 'archicembalo'. In most modern English lexica the same instrument has been called arcicembalo (however, without explanation of this non authentic spelling), while others use Vicentino's spelling, or offer both as alternatives. The spelling 'archicembalo' is preferred in the English translation of the treatise. German music dictionaries consistently give 'archicembalo' as well as the largest Italian Enciclopedia della musica Ricordi. The German scholar Manfred Cordes, who dedicated the book to Vicentino's music system, rebuilt the historic instrument and made a set of 'live' audio recordings using it, gives archicembalo throughout his book. Another German scholar in his article prefers 'arcicembalo', while at the same time pointing out that Vicentino himself used the prefix arci in another place, to describe an organ with similar functions called an 'arciorgano', and that the Italian language does not make a hard and fast distinction between the two forms.
Выжившие археембали
Из эпохи Возрождения сохранился лишь один клавишный инструмент, использующий его 31-тоновую октаву: "Clavemusicum Omnitonum Modulis Diatonicis Cromaticis et Enarmonicis", созданный в 1606 году венецианским мастером клавесинов Вито Трасунтино (1526 – после 1606) для исполнения диатонических, хроматических и энармонических мелодий (модулей). Он экспонируется в Международном музее и библиотеке музыки в Болонье. "Clavemusicum" сопровождается устройством для настройки, называемым TRECTA CORDO, которое наглядно демонстрирует неравномерное деление октавы, с использованием обычного меантонового строя для первого ряда верхних клавиш – C#, Eb, F#, G# и Bb.
Only one keyboard instrument using his 31 note to the octave system survives from the Renaissance: the "Clavemusicum Omnitonum Modulis Diatonicis Cromaticis et Enarmonicis", built by harpsichord maker Vito Trasuntino of Venice (1526 – after 1606) in 1606 intended to play the diatonic, chromatic and enharmonic melodies (moduli). It is on display at the International museum and library of music in Bologna. The Clavemusicum is accompanied by a tuning device, called TRECTA CORDO, that clearly shows an uneven division of the octave, with the usual meantone temperament for the first row of upper keys with C#, Eb, F#, G# and Bb.