Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Военачальник и буддийский лидер династии Хань (умер в 195 году н. э.)
Han dynasty warlord and Buddhist leader (died 195)
Зе Ронг (умер в 195 году н. э.) был малоизвестным военачальником и буддийским лидером, жившим в конце Восточной династии Хань в Китае. Он действовал в провинции Сюй и формально подчинялся провинциальному губернатору Тао Цяню. Около 193 года, когда в провинцию Сюй вторгся военачальник Цао Цао, Зе Ронг бежал на юг со своими сторонниками, грабя две области и убивая их чиновников на пути. Он нашел убежище у военачальника Лю Яо, но впоследствии предал его и захватил власть над областью Ючжан (в районе современного Наньчана, провинция Цзянси). Лю Яо в конечном итоге разгромил его и изгнал из области. Зе Ронг скрылся в горах, где был убит племенами Шаньюэ.
Ze Rong (died 195 C. E.) was a minor warlord and Buddhist leader who lived during the late Eastern Han dynasty of China. He was active in Xu Province and was nominally a subordinate of the provincial governor, Tao Qian. When the warlord Cao Cao invaded Xu Province around 193, Ze Rong fled south with his followers, plundering two commanderies and killing their administrators along the way. He took shelter under the warlord Liu Yao but betrayed him later and seized control of Yuzhang Commandery (around present day Nanchang, Jiangxi). Liu Yao ultimately defeated him and drove him out of the commandery. Ze Rong fled into the hills, where he was killed by the Shanyue tribes.
Жизнь
Зе Ронг был родом из уезда Даньян (丹陽郡), расположенного в районе современного Сюаньчэня, провинции Аньхой. Он собрал несколько сотен последователей и привёл их к Тао Цяню, губернатору провинции Сюй, чтобы присоединиться к нему. Тао Цянь назначил его ответственным за логистику и поручил ему контролировать доставку ресурсов из уездов Гуанлин (廣陵; в районе современного Хуайаня, провинции Цзянсу), Сяпи (下邳; в районе современного Пизжоу, провинции Цзянсу) и Пенчэн (彭城; современный Сючжоу, провинции Цзянсу) в столицу провинции Сюй – уезд Тань (郯縣; современный уезд Танчен, провинции Шаньдун). Однако Зе Ронг позволил своим последователям вести себя беззаконно и присваивал ресурсы из этих трёх уездов себе. Затем он использовал эти ресурсы для строительства большого буддийского храма в уезде Сяпи, способного вместить 3000 человек. Он также воздвиг большие бронзовые статуи, покрытые золотом и богато украшенные. Зе Ронг активно продвигал буддизм, принимая людей из соседних уездов, и привлёк более 5000 домохозяйств. Во время праздника Весак он устраивал пиры для народа на улицах и устилал дороги хлопком на протяжении нескольких десятков ли. На празднества приходили тысячи людей. Бюджет составил миллиарды монет. В 193 году, когда военачальник Цао Цао напал на провинцию Сюй, Зе Ронг, собрав несколько тысяч последователей и 3000 лошадей, бежал в уезд Гуанлин. Чжао Юй (趙昱), уездный наместник Гуанлина, принял Зе Ронга как почётного гостя. Заметив обилие богатства и ресурсов в уезде Гуанлин, Зе Ронг заманил Чжао Юя в ловушку и убил его в пьяном угаре. Затем он приказал своим последователям разграбить уезд Гуанлин, не оставив ничего жителям. После этого они направились на юг, в Молин (秣陵; современный район Цзяннин, города Нанкин, провинции Цзянсу), чтобы присоединиться к Сюэ Ли (薛禮), бывшему канцлеру Пенчэна, который, будучи изгнанным из провинции Сюй Тао Цянем, перебрался в Молин со своими людьми. Зе Ронг вскоре убил и Сюэ Ли, захватив контроль над его войском. Позже Зе Ронг примкнул к Лю Яо, губернатору провинции Ян. В 195 году Лю Яо потерял свою базу из-за военачальника Сунь Цэ, который проводил завоевательные походы в регионе Цзяндун. Лю Яо отступил на юг, чтобы укрыться в уезде Ючжан (豫章郡; в районе современного Наньчана, провинции Цзянси). В то время прежний уездный наместник Ючжана, Чжоу Шу (周術), умер от болезни, и должность оставалась вакантной. Губернатор провинции Цзин, Лю Бяо, поддержал кандидатуру Чжугэ Сюаня (諸葛玄) на должность нового наместника, но возникла проблема, поскольку императорский двор Хань назначил Чжу Хао (朱皓) преемником Чжоу Шу. Ожидая в уезде Пэнцзэ (彭澤縣; к востоку от современного уезда Хукоу, провинции Цзянси), Лю Яо послал Зе Ронга во главе войск для нападения на Чжугэ Сюаня. Сюй Шао (徐紹) предостерёг Лю Яо: «Зе Ронгу нет дела до чужого мнения. Чжу Вэньмин (Чжу Хао) слишком доверчив. Предупредите его, чтобы он был осторожен (с Зе Ронгом)». После того, как Чжугэ Сюань был оттеснен, как и предвидел Сюй Шао, Зе Ронг убил Чжу Хао и захватил контроль над уездом Ючжан. Лю Яо напал на Зе Ронга, но потерпел поражение. Затем он набрал больше солдат из окрестных уездов, укрепил свои силы и в конечном итоге разгромил Зе Ронга. Зе Ронг бежал в горы, где был убит племенами Шаньюэ.
Ze Rong was from Danyang Commandery (丹陽郡), which is around present day Xuancheng, Anhui. He gathered a few hundred followers and brought them along to join Tao Qian, the Governor of Xu Province. Tao Qian appointed him as a logistics officer and tasked him with overseeing the transporting of resources from Guangling (廣陵; around present day Huai'an, Jiangsu), Xiapi (下邳; around present day Pizhou, Jiangsu) and Pengcheng (彭城; present day Xuzhou, Jiangsu) commanderies to Xu Province's capital, Tan County (郯縣; present day Tancheng County, Shandong). However, Ze Rong allowed his followers to behave lawlessly and embezzled the resources from the three commanderies for himself. He then used the resources to build a large Buddhist temple in Xiapi Commandery with a capacity of 3,000 people. He also had large bronze statues constructed, painted in gold, and lavishly decorated. He also promoted Buddhism by welcoming people from neighbouring commanderies to join him, and managed to attract over 5,000 households. During Vesak, he hosted feasts for the masses along the streets and used cotton to cover several tens of li of the roads. Several thousands of people showed up to partake in the festivities. The budget was in the range of billions. In 193, when the warlord Cao Cao attacked Xu Province, Ze Rong brought along several thousands of followers and 3,000 horses and fled to Guangling Commandery. Zhao Yu (趙昱), the Administrator of Guangling Commandery, treated Ze Rong like an honoured guest. When Ze Rong noticed that Guangling Commandery was abundant in wealth and resources, he lured Zhao Yu into a trap and killed him when he was drunk. He then ordered his followers to plunder Guangling Commandery, leaving behind nothing for the citizens. They then headed south to Moling (秣陵; present day Jiangning District, Nanjing, Jiangsu) to join Xue Li (薛禮), the former Chancellor of Pengcheng who had moved to Moling with his men after being forced out of Xu Province by Tao Qian. Ze Rong later murdered Xue Li as well and took control of his forces. Ze Rong later joined Liu Yao, the Governor of Yang Province. In 195, Liu Yao lost his base to the warlord Sun Ce, who was on a series of conquests in the Jiangdong region. Liu Yao then headed south to take shelter in Yuzhang Commandery (豫章郡; around present day Nanchang, Jiangxi). At the time, Zhou Shu (周術), the previous Administrator of Yuzhang Commandery, had died of illness so his office was vacant. Liu Biao, the Governor of Jing Province, supported Zhuge Xuan to be the new Administrator, but that became a problem because the Han imperial court had appointed Zhu Hao to succeed Zhou Shu. While waiting at Pengze County (彭澤縣; east of present day Hukou County, Jiangxi), Liu Yao sent Ze Rong to lead troops to attack Zhuge Xuan. Xu Shao cautioned Liu Yao, "Ze Rong doesn't care about how others see him. Zhu Wenming (Zhu Hao) is too trusting of people. You should warn him to be wary (of Ze Rong)." After driving Zhuge Xuan away, as Xu Shao foresaw, Ze Rong killed Zhu Hao and took control of Yuzhang Commandery. Liu Yao attacked Ze Rong but was driven back. He then recruited more soldiers from the surrounding counties to strengthen his forces and eventually defeated Ze Rong. Ze Rong fled into the hills, where he met his end at the hands of the Shanyue tribes.