Бахрейнское освободительное движение: История и современность
Bahrain Freedom Movement
Движение «Ахрар аль-Бахрейн»: бахрейнская оппозиционная группа в Лондоне, сайт которой блокировался властями. Лидер – Саид Аль-Шехаби. Подробности внутри.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бахрейнское движение за свободу (حركة أحرار البحرين الإسلامية) — базирующаяся в Лондоне бахрейнская оппозиционная группа, штаб-квартира которой находится в мечети на севере Лондона. Основным средством информации для движения является веб-сайт «Голос Бахрейна», который на протяжении нескольких лет был заблокирован компанией Batelco, единственным интернет-провайдером Бахрейна, по приказу Министерства информации. BFM сыграла ведущую роль в восстании 1990-х годов в Бахрейне. Его возглавляет Саид Аль-Шехаби, который ранее был членом главной шиитской исламистской партии Бахрейна, Национального исламского общества Аль-Вейфак, но ушел в отставку вместе с несколькими другими членами в сентябре 2005 года после прекращения бойкота парламентских выборов. Шехаби является обозревателем в лондонской арабской газете «Аль-Кудс Аль-Араби». Политические реформы правительства Бахрейна в 2001 году привели к уходу двух наиболее известных лидеров BFM из движения. В рамках этих реформ всем находящимся в изгнании было предложено вернуться в Бахрейн для участия в политическом процессе, и ведущие члены вернулись на родину. Хотя все члены движения получили политическую амнистию и большинство из них вернулись в Бахрейн для участия в политическом процессе, некоторые остались в Лондоне, где имеют статус просителей убежища. 7 марта 2011 года Аль-Шехаби вместе с Хасаном Мушаимой, лидером движения «Хак», и Абдулвахабом Хуссейном, лидером движения «Вафа», сформировали «Коалицию за Республику», призвав к свержению суннитского правительства в связи с репрессиями, развернувшимися в феврале во время бахрейнского восстания 2011 года.
The Bahrain Freedom Movement (حركة أحرار البحرين الإسلامية) is a London based Bahraini opposition group which has its headquarters in a north London mosque. Its main medium is the Voice of Bahrain website which was blocked for several years by Batelco, Bahrain's sole Internet service provider, on orders from the Ministry of Information. The BFM played a leading role in the 1990s uprising in Bahrain. It is led by Said Al Shehabi, who was formerly a member of Bahrain's main Shi'a Islamist party, Al Wefaq Islamic National Society but resigned along with several other members in September 2005 after it ended its boycott of parliamentary elections. Shehabi is a columnist with the London based Arab newspaper, Al Quds Al Arabi. The Bahrain government's political reforms in 2001 saw two of the BFM's most prominent leaders leave the movement. Under the reforms, all exiles were invited to return to Bahrain to participate in the political process, and leading members returned to their homeland. Although all of its members have received political amnesties and most have returned to Bahrain to participate in the political process, several have remained in London where they hold the status of asylum seekers. On March 7, 2011, Al Shehabi alongside Hasan Mushaima, the leader of the Haq movement and Abdulwahab Hussain, the leader of the Wafa movement, formed the "Coalition for the Republic", calling for an overthrow of the Sunni government, because of the crackdown in February during the Bahraini uprising of 2011.