Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фё́р (фр. Feurs) — коммуна во французском департаменте Луара, регион Овернь — Рона — Альпы.
Feurs (fœʁ; ) is a commune in the department of Loire, Auvergne Rhône Alpes, France.
Античность
Город был основан римлянами. Название Фёр — сокращение от Segusiavorum Forum. В галло-римскую эпоху, благодаря наличию форума, город был столицей Сегузиев, что подтверждается свидетельствами Птолемея и отмечено на Табуле Пеутингериана. Впоследствии город дал название области Форэ. Остатки древнего римского города расположены вблизи современного почтового отделения. Археологи раскопали театр, канализацию, вехи, надписи, статуэтки и керамику, свидетельствующие о важности в то время этого римского поселения, находившегося рядом с важными римскими дорогами.
The city was founded by the Romans. The name Feurs is a contraction of Segusiavorum Forum. With a forum the Gallo Roman era, city was the capital of Ségusiaves as is indicated by Ptolemy and appears on the Tabula Peutingeriana. By extension, the city gave its name to Forez. Vestiges of the ancient Roman city are located by the current post office. Archaeologists have unearthed a theater, sewers, milestones, inscriptions, statuettes and pottery that reflect the importance, at that time, of the Roman the town, located near important Roman roads.
Средние века
В 960 году упоминается церковь, посвященная святому Бодилю. В 1001 году в текстах появляется упоминание о второй церкви, посвященной Деве Марии. Замок в Фёре упоминается в 1246 году. В Средние века в городе не было моста через Луару, но существовала гавань (в 953 году) и еще одна рядом с Ранданом (в 1060 году).
A church dedicated to St. Baudile is reported in 960. A second dedicated to the Virgin Mary appears in the texts in 1001. A Castle in Feurs is reported in 1246. In the Middle Ages, the city had no bridge over the Loire but there was a harbor(953) and another close to Randans (1060).
Ранний современный век
В 1523 году Фёрес с графством Форэ переходит к констеблю Бурбона вместе с его другими владениями. В 1531 году он окончательно входит в королевский домен. В 1542 году город присоединяется к генералитету Лиона, учрежденному Генрихом II.
Feurs with the Forez County is forfeited to the Constable of Bourbon along with his other possessions in 1523. It finally enters the royal domain in 1531. In 1542, the city is attached to the generality of Lyon, created by Henry II .
Французская революция
Французская революция была очень активна в этом городе, и его жители навсегда запомнили ужасы гильотины. Во время революции Революционный суд под председательством Клода Жавога приговорил многих к смерти. Почти все 80 жертв Революционного суда были казнены на месте, где позже была возведена Капелла мучеников. Капеллу мучеников построил мэр Пьер Мари Ассье в 1826 году. В 1793–1795 годах город являлся столицей департамента Луара. Город находился на одной из первых железных дорог: линия 3 Франции Андрезье – Роанн была открыта 1 августа 1832 года между Сен-Бонне-ле-Уль и Бальбиньи. Именно в Фёре, на этом участке, располагались мастерские компании, которая впоследствии строила локомотивы по заказу инженера Регние. В муниципалитете множество археологических памятников, но все они были обнаружены во время различных строительных работ. Город дал название провинции Форц, в которой он расположен. Фёр был столицей департамента Луара с 1793 по 1795 год, во время Французской революции.
The French Revolution was very active in the town and the horrors of the guillotine marked its inhabitants. During the Revolution, the Revolutionary Court headed by Claude Javogues made many victims. The 80 victims of the Revolutionary Court were almost all executed at the site of the Chapel of the Martyrs. The chapel of the martyrs was erected later by Mayor Pierre Marie Assier in 1826. It was for a short time capital of the Loire department in 1793 1795. The town was on one of the first railways: line 3 of France Andrezieux Roanne opened 1 August 1832 between Saint Bonnet les Oules and Balbigny. This is in Feurs that from this section that are installed the workshops of the company that will build more locomotives under the orders of Régnié engineer. The sites of archaeological interest are many but all are discovered during the various works in the municipality. The city gave its name to the Forez province in which it is located. Feurs was the capital of the Loire department from 1793 to 1795, during the French Revolution.
География
Река Линьон-дю-Форе впадает в Луару на территории коммуны. Фёр расположен в равнине Форе, между горами Лионне на востоке и горами Форе на западе.
The river Lignon du Forez flows into the Loire in the commune. Feurs is located in the Forez plain, between the Monts du Lyonnais to the East and the Monts du Forez to the West.
Экономика
В городе Фёрс размещено более 300 малых и средних предприятий, обеспечивающих около 3200 рабочих мест, распределенных следующим образом: сфера услуг (1675), металлообрабатывающая промышленность (1280), строительство (267).
Over 300 small and medium enterprises are settled in Feurs and account for about 3200 jobs, distributed as follows: tertiary sector (1675), metal industry (1280), construction (267).
Досуг
В городе есть олимпийский бассейн и ипподром, а также поля для игры в футбол, регби и баскетбол. Жители Фёра также могут легко добраться до пешеходных маршрутов в горы "Мон-дю-Форе" или "Мон-дю-Лионэ".
The city offers an Olympic size swimming pool and horse racetracks, as well as playing fields for soccer, rugby and basketball. Inhabitant from Feurs can also easily access hiking trails towards the "Monts du Forez" or "Monts du Lyonnais".
Города-побратимы
Фёрс и город Ольчинг в Баварии, Германия, являются городами-побратимами с августа 1963 года, когда делегация из 24 жителей Фёра, во главе с мэром Феликсом Нигаем, впервые посетила своих немецких партнёров.
Feurs and the town of Olching in Bavaria, Germany, have been twin towns since August 1963, when a delegation of 24 Foréziens, led by the mayor Félix Nigay, visited their German counterparts for the first time.