Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский шляхтич и генерал Ян Хрзцициэль Генрих Витольд Володкович (17 сентября 1765 – 6 августа 1825) был литовским дворянином из рода Володковичей, герба Радван. С 1789 по 1794 год служил капитаном кавалерии в Великом княжестве Литовском. В 1796 году он присоединился к французской революционной армии, где дослужился до звания генерала, которое сохранил и в Гранд Армии. Он также был адъютантом Наполеона.
Polish noble and general
Jan Chrzciciel Henryk Witold Wołodkowicz (, 17 September 1765 – 6 August 1825) was a Lithuanian nobleman from the Wołodkowicz family of the Radwan coat of arms. Initially, he served as cavalry captain in the Grand Ducal Lithuanian Army from 1789 to 1794. Joining the French Revolutionary Army in 1796, he rose to the rank of general, which he kept in the Grande Armée. He was also one of Napoleon's Aide de camp.
Ранние годы
Ян Володкович родился в Сиене, Наугардуке [pl] в Наугардукском воеводстве. Он был сыном минского старосты Иозефа Володковича (род. 1730) и Регины из рода Бронич. Он провёл годы с 1812 по 1814 или 1815 в русском плену, став последним генералом Великой Армии, освобождённым из плена.
Jan Wołodkowicz was born in Sienna, Naugardukas [pl] in the Naugardukas Voivodeship. He was the son of Minsk's Stalininkas Józef Wołodkowicz [pl] (born in 1730) and Regina née Broniec. He spent the years from 1812 to 1814 or 1815 in Russian captivity. He was the last Général of the Grande Armée to be released.
После 1815 года
После освобождения в 1815 году он посвятил остаток своей жизни юридическим тяжбам в Санкт-Петербурге, стремясь вернуть свои конфискованные и незаконно присвоенные имения в Польше и Белоруссии.
After being released in 1815 he spent the rest of his life fighting legal battles in St. Petersburg, to regain his confiscated and usurped estates in Poland and Belarus.
Триумфальная арка
По некоторым данным, его имя высечено на западном столбе Триумфальной арки как "Генри", фамилию ему дал Наполеон. Семья Володковичей трижды пыталась исправить имя на "Володкович" – в 1840 году, в 1928 году при поддержке польского посольства и в 1980 году. Французское правительство каждый раз отвечало, что не может изменять исторический памятник. Другие утверждают, что это имя французского полковника Клода Франсуа Генри, погибшего в 1812 году в Испании во время осады Валенсии.
According to some, his name is carved on the west pillar of the Arc de Triomphe as "Henry", his surname given by Napoleon. The Wolodkowicz family tried three times to correct the name to Wolodkowicz, in 1840, in 1928 with the backing of the Polish embassy and 1980. The French government always replied that they can not alter a historic monument. Others argue it is the name of a French colonel Claude François Henry who died in 1812 in Spain during the siege of Valencia.
Частная жизнь
Вначале он женился на Анне Изабель Теппер де Фергюсон, дочери банкира Людвига Вильгельма Теппера де Фергюсона. У них был один сын, Джозеф (офицер французской армии и кавалер ордена Почётного легиона), и они развелись в 1804 году. В 1805 году он женился на Мари Терезе Лассерей, дочери Жака Амброаза Лассерея. У них также был один сын, Александр Генрих, французский Анри Александр (кавалер ордена Почётного легиона).
He first married Anna Isabel Tepper de Ferguson, daughter of the banker Ludwig Wilhelm Tepper de Ferguson. They had one child Joseph (officer in the French army and knight of the Légion d'honneur) and divorced in 1804. In 1805 he married Marie Thérèse Lasserey, daughter of Jacques Ambroise Lasserey. They also had one child, Alexander Henryk, French Henri Alexandre (Knight of the Légion d'honneur).