Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польшалық дворян және генерал Ян Хрцициел Генрих Витольд Володкович (17 қыркүйек 1765 – 6 тамыз 1825) – Радван елтаңбасымен белгілі Володкович әулетінен шыққан литвалық дворян. 1789 жылдан 1794 жылға дейін Ұлы Литва армиясында атқыштар капитаны болып қызмет етті. 1796 жылы Франция революциялық армиясына қосылып, генерал шеніне дейін көтерілді және осы шенін Гранде Армейде сақтап қалды. Ол сонымен қатар Наполеонның әскери көмекшілерінің бірі болды.
Polish noble and general
Jan Chrzciciel Henryk Witold Wołodkowicz (, 17 September 1765 – 6 August 1825) was a Lithuanian nobleman from the Wołodkowicz family of the Radwan coat of arms. Initially, he served as cavalry captain in the Grand Ducal Lithuanian Army from 1789 to 1794. Joining the French Revolutionary Army in 1796, he rose to the rank of general, which he kept in the Grande Armée. He was also one of Napoleon's Aide de camp.
Ерте өмір
Ян Володкович Наугардукас воеводтығының Сенна [pl] қаласында туған. Ол Минск Сталинкасы Йозеф Володковичтің (1730 жылы туған) және Регина Броничтің ұлы. Ол 1812-1814 немесе 1815 жылдар аралығында орыс тұтқындарында болды. Ол Grande Armée-дің босатылған соңғы генералы еді.
Jan Wołodkowicz was born in Sienna, Naugardukas [pl] in the Naugardukas Voivodeship. He was the son of Minsk's Stalininkas Józef Wołodkowicz [pl] (born in 1730) and Regina née Broniec. He spent the years from 1812 to 1814 or 1815 in Russian captivity. He was the last Général of the Grande Armée to be released.
1815 жылдан кейін
1815 жылы босатылғаннан кейін ол өмірінің соңына дейін Санкт-Петербургта өз мүлкін Польша мен Беларусьтен қайтарып алу үшін соттарда күресті.
After being released in 1815 he spent the rest of his life fighting legal battles in St. Petersburg, to regain his confiscated and usurped estates in Poland and Belarus.
Жеңіс аркасы
Кейбіреулердің пікірінше, оның есімі Триумф аркасының батыс тірегіне Наполеон берген тегі "Генри" деп қашалып жазылған. Володковичтер отбасы оның атын Володкович деп түзеуге үш рет әрекеттенді: 1840 жылы, 1928 жылы Польша елшілігінің қолдауымен және 1980 жылы. Француз үкіметі әрқашан тарихи ескерткішке өзгеріс енгізе алмайтынын жауап берді. Ал басқалар бұл 1812 жылы Валенсия қамалында Испанияда қаза тапқан француз полковнигі Клод Франсуа Генридің есімі деп есептейді.
According to some, his name is carved on the west pillar of the Arc de Triomphe as "Henry", his surname given by Napoleon. The Wolodkowicz family tried three times to correct the name to Wolodkowicz, in 1840, in 1928 with the backing of the Polish embassy and 1980. The French government always replied that they can not alter a historic monument. Others argue it is the name of a French colonel Claude François Henry who died in 1812 in Spain during the siege of Valencia.
Жеке өмір
Ол банкир Людвиг Вильгельм Теппер де Фергюсонның қызы Анна Изабель Теппер де Фергюсонға үйленді. Олардың бір баласы Жозеф (француз армиясының офицері және Легионның рыцары) болды және 1804 жылы ажырасты. 1805 жылы ол Жак Амброаз Лассерейдің қызы Мари Тереза Лассерейге үйленді. Олардың Александр Генрик, француз Генри Александр (Почет Легионының кавалері) деген бір баласы болды.
He first married Anna Isabel Tepper de Ferguson, daughter of the banker Ludwig Wilhelm Tepper de Ferguson. They had one child Joseph (officer in the French army and knight of the Légion d'honneur) and divorced in 1804. In 1805 he married Marie Thérèse Lasserey, daughter of Jacques Ambroise Lasserey. They also had one child, Alexander Henryk, French Henri Alexandre (Knight of the Légion d'honneur).