Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид млекопитающего
Species of mammal
Олень Торольда (Cervus albirostris) – вид оленей, находящийся под угрозой исчезновения и обитающий на лугах, в кустарниковых зарослях и лесах на больших высотах в восточной части Тибетского плато. Этот олень занимает экологическую нишу, схожую с нишей тибетского красного оленя (шоу, подвид валличи группы видов красного оленя). Впервые он был научно описан Николаем Пржевальским в 1883 году, а в 1998 году его численность в дикой природе оценивалась примерно в 7000 особей. Именно поэтому оленя Торольда часто называют белогубым оленем.
Thorold's deer (Cervus albirostris) is a threatened species of deer found in grassland, shrubland, and forest at high altitudes in the eastern Tibetan Plateau. This deer fills an ecological niche similar to the Tibetan red deer (shou, the subspecies wallichi of the red deer species group). It was first scientifically described by Nikolay Przhevalsky in 1883. and in 1998 it was estimated that about 7000 remain in the wild. For this reason, Thorold's deer is also commonly known as the white lipped deer.
Таксономия
Олень Торольда традиционно включался в род Cervus, и генетические данные свидетельствуют о том, что это более оправдано, чем его прежнее размещение в монотипичном роде Przewalskium. Взрослые самцы оленя Торольда имеют рога, длина луча которых достигает, а вес – . По сравнению с рогами вапити или благородного оленя, рога сплющены, при этом первая и вторая ("без") ветви заметно разнесены. Рога могут иметь до семи ветвей, все из которых расположены в одной плоскости. Они ежегодно сбрасываются в марте, достигая максимальной длины к концу лета. К другим отличительным признакам относятся более длинные уши, чем у большинства других оленей, обложенные белыми волосами, а также крупные метатарзальные и предглазничные железы. Копыта широкие и массивные, с необычно длинными дополнительными пальцами. Хвост короткий, его длина составляет . В настоящее время они встречаются только в разрозненных популяциях в этих регионах, по-видимому, наиболее многочисленные в восточном Сычуане. Они предпочитают мозаичные ландшафты, состоящие из лугов, кустарников и лесов, и часто встречаются выше лесополосы.
Thorold's deer has traditionally been included in the genus Cervus, and genetic evidence suggests this is more appropriate than its erstwhile placement in the monotypic genus Przewalskium. Adult male Thorold's deer have antlers, measuring up to in beam length, and weighing up to Compared with those of wapiti or red deer, the antlers are flattened with the first and second ("bez") tines noticeably far apart. The antlers can have up to seven tines, which all lie in the same plane. They are shed annually in March, reaching their full length by late summer. Other distinctive features include longer ears than most other deer, lined with white hair, and large metatarsal and preorbital glands. The hooves are broad and heavy, with unusually long dewclaws. The tail is short, at in length. Today, they are found only in scattered populations across these regions, apparently being most numerous in eastern Sichuan. They prefer mosaics of grassland, shrubland, and forest, and are often seen above the treeline.
Поведение
Олень Торольда – сумеречное животное, обычно обитающее стадами не менее чем из 10 особей. Вне сезона размножения самцы и самки обычно держатся отдельно. Исторически сообщалось о стадах, насчитывающих сотни этих оленей, но в настоящее время стада, превышающие 100 особей, встречаются редко. Вид обладает широким спектром вокализаций, включая громкие сигналы тревоги, слышимые на большом расстоянии, рычание, издаваемое самцами в период гона, и более тихие хрюканье или блеяние, издаваемые самками и молодняком. Как и северные олени, они также способны издавать необычные, громкие щелкающие звуки своими пястными костями, функция которых остается невыясненной. Олень Торольда редко бегает, но может галопировать со скоростью до 56 километров в час.
Thorold's deer is a crepuscular animal, normally living in herds of at least 10 individuals. Outside of the breeding season, males and females usually travel separately. Historically, herds containing hundreds of such deer were reported, but today, herds of over 100 individuals are rare. The species has a range of vocalisations, including loud alarm calls, which are audible over away, growling sounds made by males in rut, and quieter grunts or mews made by females and young. Like reindeer, they can also make unusual, loud snapping sounds from their carpal bones, the function of which is unclear. Thorold's deer rarely run, but they can gallop at up to 35 miles (56 km) per hour.
Размножение
Период гона приходится на период с сентября по ноябрь, когда стада, включающие как самцов, так и самок, становятся более обычными. Такие стада состоят из нескольких самцов, каждый из которых поддерживает небольшой гарем самок, защищая их от других самцов. Самцы соперничают друг с другом подобно другим оленям – борются рогами, метят территорию запахом, демонстрируют визуальные сигналы и издают хриплые предупреждающие звуки. Спаривание состоит из одного быстрого толчка. Самка рожает одного детеныша после периода беременности от 220 до 250 дней, обычно в мае или июне. Незадолго до родов мать находит уединенное укрытие, часто в кустарниках или зарослях. Телята рождаются с белыми пятнами и способны встать на ноги примерно через 40 минут после рождения. Сначала мать защищает их, перемещая из одного места в другое, навещая лишь дважды в день, чтобы они могли сосать молоко. Примерно через две недели они возвращаются в стадо. Пятна у телят начинают бледнеть примерно через шесть недель, и к концу первого года жизни они приобретают окраску взрослой особи. Они достигают половой зрелости на второй или третий год жизни, хотя самцы редко добиваются успеха в период гона, пока им не исполнится не менее пяти лет. Олени Торольда могут жить до 21 года в неволе, но в дикой природе, вероятно, не доживают и до 12 лет.
The rut occurs between September and November, when herds containing both males and females become more common. Such herds consist of several males, each maintaining a small harem of females that they protect from other males. Males compete with one another in a manner similar to other deer wrestling with antlers, scent marking, visual displays, and grunting warning sounds. Mating consists of a single rapid thrust. The female gives birth to a single young after a gestation period of 220 to 250 days, typically in either May and June. Shortly before giving birth, the mother locates a secluded den, often in bushes or shrubby cover. The calves are born with white spots, and able to stand within about 40 minutes of birth. Initially, the mother protects them by moving them between a number of different locations, only visiting them twice a day to allow them to suckle. After about two weeks, they rejoin the herd. The calves' spots begin to fade after around six weeks, and they attain the full adult colour by the end of their first year. They become sexually mature during their second or third year, although males are rarely successful in the rut until they are at least five years old. Thorold's deer have been reported to live up to 21 years in captivity, but probably do not survive for more than 12 years in the wild.
Сохранение
Олень Торольда встречается только в разрозненных популяциях на территории своего прежнего ареала, хотя труднодоступность его предпочитаемых мест обитания затрудняет детальное изучение. Он подвергается угрозам со стороны расширения сельскохозяйственных угодий, включая конкуренцию с домашним скотом, таким как овцы, козы и яки. На него также охотятся ради мяса, рогов и других частей тела (например, пантов), используемых в традиционной китайской медицине. Вид занесен в Красный список МСОП как уязвимый и является видом, находящимся под охраной I класса в Китае. Этот вид разводят ради рогов в Китае и Новой Зеландии, а также содержится во многих зоопарках по всему миру. Судя по всему, он способен легко адаптироваться к содержанию на низких высотах.
Thorold's deer is found only in scattered populations across its former range, although the remoteness of its preferred habitat makes it difficult to study in detail. It faces threats from advancing human agriculture, including competition from domestic animals such as sheep, goats, and yaks. It is also hunted, for meat, antlers, and other body parts (such as the velvet) used in traditional Chinese medicine. The species is listed as vulnerable by the IUCN and is a Class I protected species in China. The species has been farmed for its antlers in China and New Zealand, and is also found in numerous zoos worldwide. It appears able to adapt to being kept at low altitudes without much difficulty.