Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школы тхэквондо или kwan, обучающие
Taekwondo schools or kwan teaching
Джидокван – одна из девяти первоначальных школ современных корейских боевых искусств, из которых развилось тхэквондо. Она была основана на территории нынешней Южной Кореи в конце Второй мировой войны. Название школы переводится как «Школа мудрости». Джидокван существует в Корее и по сей день, функционируя как социальное братство. Джидокван поддерживает и признает методику Куккивон в тхэквондо, а также поддерживает World Taekwondo (ранее Всемирная федерация тхэквондо).
Jidokwan is one of the original nine schools of the modern Korean martial arts that became Taekwondo and was founded in what is now South Korea at the end of World War II. Its name translates as "School of Wisdom". The Jidokwan in Korea still exists today. It functions as a social fraternal order. Jidokwan supports and endorses the Kukkiwon method of Taekwondo, and supports World Taekwondo (formerly the World Taekwondo Federation).
Этимология
Джидокван означает «Школа Пути Мудрости», где «джи» (지) — мудрость, «до» (도) — путь, а «кван» (관) может означать зал, школу или институт в зависимости от контекста.
Jidokwan means "the Way of Wisdom School" with "ji" (지) = wisdom, "do" (도) = way and "kwan" (관) meaning either hall, school or institute, depending on context .
История
Основы того, что в конечном итоге стало Джидокваном, были заложены GM CHUN Sang Sup, который был одним из первых корейцев, привезших японское карате на родину. Когда ему было семнадцать лет, GM Чун переехал в Японию для обучения в университете Такушоку, где начал заниматься каратэ Шотокан под руководством Гичина Фунакоши Сенсея, основателя этой системы и одного из первых, кто познакомил Японию с карате (первоначально боевым искусством Окинавы). По возвращении GM Чун в Корею, он начал преподавать это боевое искусство в школе дзюдо Чосун Юн Му Кван (朝鮮硏武館 拳法部), одной из немногих школ боевых искусств, которые японские оккупационные власти разрешили оставить открытыми во время оккупации страны. В то время GM Чун сблизился с другим корейским мастером окинавских/японских боевых искусств, GM Yoon Byung In, который, по слухам, также изучал чуаньфа (другое название кунг-фу) в Маньчжурии. Впоследствии GM Юн стал "Шиханом" (сабумом или учителем) каратэ Шудокан под руководством Кенкен Тояма Сенсея, обучаясь в Японии. Тояма Сенсей был коллегой и единомышленником Фунакоши Сенсея, хотя он не считал, что преподаванное им карате является отдельным стилем, отличным по форме или содержанию от общепринятого карате, основанного на Шури (происходящего из района Шури на Окинаве, где оно первоначально развивалось), которое Фунакоши Сенсей представил в Японии и которое впоследствии было названо Шотокан его преемниками. GM Чун и GM Юн много путешествовали вместе, чтобы тренироваться с другими мастерами боевых искусств в Маньчжурии (северный Китай). Они так много тренировались друг с другом, что стали как братья. GM Юн преподавал в Choson Yun Moo Kwan Kwon Bup Bu (권법무) GM Чуна около шести месяцев, прежде чем открыть свой собственный клуб, названный YMCA Kwon Bop Bu. Клуб YMCA GM Юна позже стал Чан Му Кван, основанным его старшими учениками, включая GM Lee Nam Suk. Во время Корейской войны все школы боевых искусств в Корее были закрыты, включая Чосун Юн Му Кван. GM Чун Сан Суп и GM Юн Бён Ин пропали без вести во время конфликта. После войны программа Чосун Юн Му Кван Kwo Bup Bu (иногда называемая "Юн Му Кван") была возобновлена с новыми инструкторами и новым названием – Джи До Кван (или "Джидокван"). Бывшие ученики GM Чуна избрали доктора Юн Кве Бьюнг, который ранее был директором Канбукана, первым главой Джидоквана. Впоследствии Джидокван был включен в новую, объединенную корейскую систему тхэквондо (Тхэквондо), что означает "Путь стопы и кулака", и перестал существовать как самостоятельный стиль корейского "карате". Однако Джидокван до сих пор существует в Корее как братская организация, поддерживающая систему боевых искусств Куккивон и Всемирную федерацию тхэквондо. В настоящее время существуют филиалы старого стиля Юн Му Кван, хотя в некоторых случаях они могут использовать только название "Юн Му Кван". Некоторые пошли своим путем, многие из них приняли форматы и методы, подобные тхэквондо, в то время как другие отошли еще дальше (например, Наби Су, современный гибридный стиль, восходящий корнями к старому стилю "Юн Му Кван", хотя сегодня его едва ли можно узнать как форму традиционного корейского карате).
The foundations of what was to eventually become Jidokwan were laid down by GM CHUN Sang Sup, who was one of the earliest Koreans to bring Japanese karate back to his homeland. When he was seventeen years old, GM Chun relocated to Japan to attend College at Takushoku University in Japan, where he took up Shotokan karate under Gichin Funakoshi Sensei, the founder of that system and one of the first to bring karate (originally an Okinawan martial art) to Japan. Upon GM Chun's return to his native Korea, he began teaching this fighting art at the Chosun Yun Moo Kwan school of Judo (朝鮮硏武館 拳法部), one of the few martial arts schools the Japanese occupying forces allowed to remain open during the period of their military occupation of that country. At this time, GM Chun became very close with another Korean practitioner of the Okinawan/Japanese fighting arts, GM Yoon Byung In, who was said to have also studied Ch'uan fa (another word for Kung fu) in Manchuria. GM Yoon eventually became a Shudokan karate "Shihan" (Sabum or teacher) under Kanken Tōyama Sensei while studying in Japan. Toyama Sensei was a colleague and fellow martial artist of Funakoshi Sensei, although he did not consider the karate he was teaching to be a distinct style that differed in form or substance from the generic brand of Shuri based karate (derived from the Shuri district in Okinawa where it initially evolved) that Funakoshi Sensei had introduced to Japan and which was eventually named Shotokan by Funakoshi Sensei's successors. GM Chun and GM Yoon traveled extensively together to train with other martial artists in Manchuria (northern China). They trained with each other so much that they came to be thought of as brothers. GM Yoon taught at GM Chun's Choson Yun Moo Kwan Kwon Bup Bu (권법무) for about six months before opening his own club, which he called the YMCA Kwon Bop Bu. GM Yoon's YMCA club later became the Chang Moo Kwan, which was founded by his most senior students, including GM Lee Nam Suk. During the Korean War, all schools of martial arts were closed in Korea, including the Chosun Yun Moo Kwan. Both GM Chun Sang Sup and GM Yoon Byung In both vanished during the conflict. After the war, the Chosun Yun Moo Kwan Kwo Bup Bu program (sometimes "Yun Mu Kwan") school was restarted with new teachers and a new name, Ji Do Kwan (or "Jidokwan"). Chun's former disciples voted Dr. Yun Kwae byung, who had background as the director of the Kanbukan, as the first headmaster of Jidokwan. Jidokwan was subsequently absorbed into the newly unified Korean system of Tae Kwon Do (Taekwondo), which translates as the Way of Foot and Fist, so that it ceased to exist as a distinct style of Korean "karate." However, Jidokwan still exists in Korea today as a fraternal order which endorses the Kukkiwon martial arts system and supports World Taekwondo. There are still branches of the old Yun Moo Kwan style practicing today although in some cases they may only be using the old "Yun Moo Kwan" name. Some have gone their own way, with many adopting taekwondo like formats and methods while others have ranged farther afield (e. g., Nabi Su, a modern hybrid style that traces its roots back to the old 'Yun Moo Kwan' style although it's hardly recognizable as a form of traditional Korean karate today).