Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ларрун (современный французский: La Rhune, IPA: [la'run], «хорошее пастбище», возможно, народная этимология, во французском языке до 20-го века: Larhune) — гора (905 м), расположенная на западном конце Пиренеев. Она находится на границе Франции и Испании, в месте схождения традиционных баскских провинций Лабур и Наварра. Высота горы над окружающей местностью составляет 670 м.
Larrun (modern French: La Rhune, IPA: [la'run], 'good pasture', possibly a folk etymology, in French until the 20th century: Larhune ) is a mountain (905 m) at the western end of the Pyrenees. It is located on the border of France and Spain, where the traditional Basque provinces of Labourd and Navarra meet. Its prominence is 670 m.
История
Ларрун занимает особое место в баскской культуре. Он усеян дольменами, каменными кругами и другими неолитическими памятниками и считался священной горой в баскской мифологии. Согласно преданиям, здесь обитал Леенсугея, первый змей. Позже, вероятно, из-за древних священных мест, вершина приобрела репутацию акеларре – места проведения ритуальных собраний ведьм. Вплоть до XVIII века местные деревни платили монаху, чтобы он жил отшельником на вершине горы, отгоняя ведьм и обеспечивая попутный ветер. В конце Пиренейской войны гора служила французским войскам оборонительной позицией, но войска Веллингтона вытеснили войска маршала Сульта с горы в битве при Нивеле 10 ноября 1813 года, что открыло путь для успешного похода Веллингтона на север к Парижу. Ларрун и окрестности на протяжении веков были известны как контрабандные пути, использовавшиеся, в том числе, для переброски беженцев во время Гражданской войны в Испании и Второй мировой войны. Контрабанда имела такое значение, что существует местная легенда о том, что гора была покрыта золотом, пока злые люди не попытались его украсть. Они выжгли деревья на горе, чтобы добраться до золота, но металл расплавился и утекал. Гора стала популярным туристическим направлением после того, как Евгения де Монтихо проводила каникулы в Биаррице с 1864 года и совершала восхождения на ее вершину.
Larrun holds an iconic place in Basque culture. It is covered in dolmens, stone circles and other neolithic monuments and was held to be a sacred place in Basque mythology. It was said to be the home of Lehensugea, the first serpent. Later, and perhaps as a consequence of the ancient sacred sites, the summit had a reputation as an akelarre or ritual meeting place for witches. Up until the 18th century, local villages paid for a monk to live as a hermit at the top of the mountain to keep witches away and ensure good winds. The mountain was used by French troops as a defensive position towards the end of the Peninsular War, but Wellington's forces drove those of Marshal Soult off the mountain during the Battle of Nivelle on November 10, 1813, this action leaving France open for Wellington's successful march north to Paris. Larrun and the local area were notable smuggling routes used for centuries, including for refugees during the Spanish Civil War and World War II. Smuggling was of such importance that a local tale tells that the mountain was covered by gold until evil men came to take it away. They burned the trees on the mountain to reach the gold, but the metal melted and flowed away. The mountain started to become a popular destination for tourists following Eugenie de Montijo's holidays in Biarritz since 1864, and her outings to its summit.
Сегодня
Ларрун сейчас – популярное место для прогулок и походов, и это первая вершина, которую встречают на прибрежном участке маршрута Haute Randonnée Pyrénéenne (HRP) – пешего маршрута от побережья до побережья. Фуникулер, Petit train de la Rhune, доставляет посетителей на вершину горы с французской стороны. По склонам пасутся коровы, несколько пони породы потток и овцы манеч. Многие гостиницы и рестораны носят его имя, а его характерный силуэт изображен на множестве сувениров и логотипов.
Larrun is now a popular site for walks and hikes and is the first peak encountered on the coast to coast Haute Randonnée Pyrénéenne (HRP) walking route. A rack railway, the Petit train de la Rhune, takes visitors to the top of the mountain from the French side. Cows, a few pottok ponies and manech sheep wander the slopes. Many inns and restaurants bear its name and its distinctive shape adorn many souvenirs and logos.