Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шэньчжэньская специальная экономическая зона – специальная экономическая зона (СЭЗ) Китая. Являясь одной из четырех специальных экономических зон (СЭЗ), учрежденных в мае 1980 года, она была первой СЭЗ, созданной Дэн Сяопином, и, как и три другие зоны, была создана по образцу ирландской свободной экономической зоны Шаннон. До 2010 года Шэньчжэньская специальная экономическая зона включала четыре из девяти районов города Шэньчжэнь в провинции Гуандун, а именно Луоху, Футянь, Наньшань и Янтиань, общей площадью 493 км². В 2010 году зона была расширена и охватила весь город, что значительно увеличило ее географические размеры.
The Shenzhen Special Economic Zone is a special economic zone (SEZ) of China. One of four special economic zones (SEZ) established in May 1980, it was the first SEZ created by Deng Xiaoping, and, like the other three zones, was modeled after Ireland's Shannon Free Zone. Until 2010, the Shenzhen Special Economic Zone comprised four of the nine districts of Shenzhen City in Guangdong Province, namely Luohu, Futian, Nanshan, and Yantian, with a total area of 493 km2. In 2010, it was expanded to include the rest of the city, substantially increasing the geographical size of the SEZ.
Характеристики популяции
До того, как Шэньчжэнь стал специальной экономической зоной в 1980 году, он представлял собой небольшой город с населением всего 310 000 человек и менее 30 000 рабочих. Однако к концу 2000 года население выросло до 4,33 миллиона человек, а трудовые ресурсы – до 3,09 миллиона. К 2007 году официальный подсчет населения достиг 8,6 миллиона человек, из которых лишь 2,1 миллиона являлись постоянными жителями, но точную численность населения сложно оценить из-за миллионов неучтенных трудовых мигрантов, и реальное население могло достигать 12–14 миллионов. Менее 30 процентов населения составляют постоянные жители. Это в основном государственные служащие, предприниматели, технические специалисты и квалифицированные рабочие, прибывшие из крупных городов. Остальные 70 процентов – временные жители, преимущественно трудовые мигранты из сельской местности, не имеющие официальной регистрации по месту жительства и гражданства. Специальная экономическая зона Шэньчжэнь была наиболее активной СЭЗ в плане законодательных экспериментов с 1979 по 1990 год, и ее законодательство сыграло значительную роль в формировании национального экономического законодательства о внешней торговле и инвестициях в этот период. Хотя эти женщины могут сталкиваться с трудностями и дискриминацией, они часто обретают свободу от традиционных ожиданий в отношении семейной и социальной роли женщины, главным образом благодаря отделению от старших членов семьи и влиянию городской культуры. По данным Всемирного банка, Китай стал одним из важнейших членов мировой экономики и лидером в международной торговле и инвестициях, а его рост позволил вывести из бедности более 400 миллионов человек. С этой точки зрения, Шэньчжэнь смог успешно развивать свою экономику, предотвращая при этом нанесение ущерба окружающей среде. Однако в Шэньчжэне также произошла значительная деградация окружающей среды; быстрый процесс урбанизации оказал серьезное негативное воздействие на качество воды. Шэньчжэнь также страдает от серьезного загрязнения воздуха из-за промышленных выбросов, интенсивного автомобильного движения и строительных работ. Поскольку развитие Шэньчжэня оказало значительное влияние на другие экономические зоны в Китае, существует опасение, что аналогичные последствия могут возникнуть и в других местах. Хотя внедрение экологической политики может смягчить тяжесть этих последствий, прогнозируется, что восстановление уже нанесенного ущерба потребует значительных временных и материальных затрат. Все члены общества должны столкнуться с последствиями деградации окружающей среды, однако наиболее остро это ощущают трудовые мигранты, поскольку они живут в переполненных и стесненных условиях заводских общежитий.
Before Shenzhen became a special economic zone in 1980, it existed as a small city containing only 310,000 residents and less than 30,000 workers. By the end of 2000, however, the population had grown to 4.33 million and its labor force to 3.09 million. By 2007, the official population count reached 8.6 million, of which only 2.1 million people were permanent residents, but it is difficult to estimate the exact population because of millions of unaccounted migrant workers, and the true population could have reached 12 14 million. Less than 30 percent of the population are permanent residents. These are mainly state officials, entrepreneurs, technicians and skilled workers who have traveled from major cities. The other 70 percent are temporary residents, mainly migrant laborers from rural areas who lack official household registration and citizenship. The Shenzhen Special Economic Zone was the most active SEZ for legislative experiments from 1979 1990 and its legislation had a significant role in shaping national economic law on foreign trade and investment during that period. Although these women may face challenges and discrimination at times, they often gain freedom from traditional expectations of women's familial and social roles, primarily by being separated from older family members and because of the influence of urban culture. According to the World Bank, China has become one of the most important members of the global economy and a leader in international trade and investment, and its growth has brought more than 400 million people out of poverty. From this perspective, it appears that Shenzhen has been able to develop its economy successfully while preventing environmental damage. However, extensive environmental degradation has also taken place in Shenzhen; the rapid urbanization process has taken a large toll on water quality. Shenzhen also suffers from serious air pollution due to industrial emissions, high levels of automobile traffic and construction work. Since the development of Shenzhen has greatly influenced other economic zones within China, it is feared that similar effects may result in these other locations as well. While the implementation of environmental policies may reduce the severity of these consequences, it is predicted that mending the damage that has already happened will take substantial time and effort. All members of society must face the environmental degradation that has occurred; however, it is the migrant workers who face the harshest impact because they live in crowded and heavily restricted factory dormitories.