Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский политик и магистрат (1836–1908)
Welsh politician and magistrate (1836–1908)
Чарльз Уильям Боуэн Джонс (1836 – 15 июля 1908) был валлийским политиком и магистратом в графстве Кармартеншир.
Charles William Bowen Jones (1836 – 15 July 1908) was a Welsh politician and magistrate in the county of Carmarthenshire.
Ранние годы
Джонс родился в 1836 году в валлийском городе Кармартен, сын Уильяма Эдварда Боуэна Джонса, судьи мира и мэра Кармартена.
Jones was born in 1836 in the Welsh borough of Carmarthen, the son of William Edward Bowen Jones, a justice of the peace and mayor of Carmarthen.
Карьера
Джонс был принят в фармацевтическое общество 17 апреля 1860 года и сменил своего отца в качестве аптекаря на улице Ламмас в Кармартене. Обладая состоянием, он вышел в отставку в середине 1870-х годов и занялся политикой. Вскоре после этого он был избран в совет боро Кармартен как консерватор, а затем в совет старейшин, от которого отказался, когда ему потребовалось добиваться переизбрания от налогоплательщиков. Он дважды избирался мэром Кармартена и был назначен мировым судьей для боро и графства. К концу 1890-х годов он также был избран вице-председателем Кармартеншира в знак признания его заслуг перед Кармартеном и ежемесячными судами в Сент-Клерсе и Лланбоиди. Джонс был беспристрастным исполнителем закона и проявлял большой интерес к магистратской деятельности. На протяжении многих лет он последовательно избирался представителем суда четверть сессий в Постоянный совместный комитет и был членом посещающей комиссии тюрьмы Ее Величества в Кармартене. Джонс был управляющим Кармартенширской больницы и председателем совета директоров Кармартенской газовой компании. После женитьбы они поселились на улице Ламмас в Кармартене, недалеко от дела отца Джонса, где он проводил большую часть времени. В январе 1868 года у них родился мертвый ребенок. По словам Джонса, они жили вместе в согласии до конца 1871 года, когда она начала роман с Джоном Льюисом, женатым торговцем древесиной и бывшим мэром Кармартена. Он запретил ей встречаться с Льюисом, но она продолжала это делать. Вскоре после смерти ее отца в октябре 1871 года он толкнул ее, когда она вставала с постели, и приказал ей спать со служанкой. Джонсу было отправлено несколько анонимных писем, касающихся этого романа, которые он всегда ей показывал. Из-за их разногласий они стали принимать пищу отдельно. Когда у нее случился выкидыш в ноябре 1872 года, он вошел в ее комнату, запер дверь и сказал, что многие мужчины ударили бы ее, если бы их так спровоцировали, но, по-видимому, он этого не сделал.
Jones was admitted to the Pharmaceutical Society on 17 April 1860 and succeeded his father as an apothecary in Lammas Street, Carmarthen. Being possessed of wealth, he retired in the mid 1870s and entered politics. He was elected to the Carmarthen Borough Council as a Conservative shortly after and then to the aldermanic bench, a position he relinquished when it became necessary for him to seek re election at the hands of the ratepayers. He was twice elected as Mayor of Carmarthen and was placed on the commission of the peace for the borough and county. By the late 1890s, he was also elected Vice chairman of Carmarthenshire in recognition of his services to Carmarthen and the monthly courts of St. Clears and Llanboidy. Jones was also an impartial administrator of the law and took a keen interest in magisterial work. For many years he was elected successively as a representative of the court of quarter sessions on the Standing Joint Committee, and he was a member of the Visiting Committee to H. M. Prison, Carmarthen. Jones was a governor of the Carmarthenshire Infirmary and chairman of the directors of the Carmarthen Gas Company. After the marriage, they resided at Lammas Street, Carmarthen near the business of Jones' father, where he spent much of his time. They had a stillbirth in January 1868. According to Jones, they lived comfortably together until the end of 1871, when she began an affair with John Lewis, a married timber merchant and former Mayor of Carmarthen. He forbade her from seeing Lewis, but she continued to do so. Shortly after her father's death in October 1871, he gave her a push as she was getting out of bed and told her to sleep with the servant. Several anonymous letters regarding the affair were sent to Jones, which he always showed her. Because of their differences, they took meals separately. When she miscarried in November 1872, he walked into her room, locked the door, and told her that many a man would strike her had he been provoked like this, but ostensibly he did not strike her.
Смерть и похороны
Джонс умер 15 июля 1908 года в своей резиденции Гвинфрин, здании II категории, расположенном в парке Пенллвин, Кармартен. Его обнаружила домработница около 20:15, лежащим без сознания на полу. Она слышала, как он перед этим, около 20:00, передвигался по комнате. В период, предшествовавший смерти, Джонс перенес паралитический инсульт, и хотя его лечили от сердечных проблем, он опасался внезапной кончины.
Jones died on 15 July 1908 at his residence Gwynfryn, a Grade II* listed building in Penllwyn Park, Carmarthen. He was discovered by his housekeeper at about 8:15 pm lying unresponsive on the floor, having been heard by her at about 8:00 pm moving about his room. In the time leading up to his death, Jones had suffered a paralytic stroke, and although treated for heart trouble, he had been apprehensive of a sudden death.
Уилл .
Завещание Джонса было составлено 27 июля 1904 года, и его распоряжения вызвали значительное внимание средств массовой информации и общественности. Завещание, по которому выдача свидетельства о праве на наследство была произведена в Лондоне и которое включало четыре дополнения, датированные 21 марта 1906 года, 15 марта 1907 года, 1 октября 1907 года и 22 октября 1907 года, предусматривало передачу тысяч фунтов стерлингов его слугам и нескольким благотворительным организациям, но лишь один шиллинг – его жене. Джонс завещал своей служанке Элизабет Оуэнс имущество Гвинфрин, два коттеджа и поле Паркинол. Она предпочла не жить в Гвинфрине и продала его Джону Льюису.
Jones' will was written on 27 July 1904 and his bequests were the subject of much media and public attention. The will, of which probate was granted in London containing four codicils dated 21 March 1906, 15 March 1907, 1 October 1907, and 22 October 1907, bequeathed thousands of pounds to his servants and several charities, but only a shilling to his wife. Jones left the Gwynfryn property, two cottages, and the field of Parkynol to his servant Elizabeth Owens. She chose not to live at Gwynfryn and sold it to John Lewis.