Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Югославская певица (1939–1976)
Yugoslav singer (1939–1976)
Сильвана Баджрактаревич (урождённая Зила Баджрактаревич; 18 февраля 1939 – 10 октября 1976), известная как Сильвана Арменолич, была боснийской певицей, автором песен и актрисой, одной из самых известных исполнительниц коммерческой народной музыки и традиционного севдалинка в Югославии. Её называют «Королевой севдалинка». Её жизнь трагически оборвалась в автокатастрофе в возрасте 37 лет, но она по-прежнему пользуется большим уважением в регионе и признана за свой уникальный вокальный стиль и голос. Песня Арменолич «Šta će mi život» (Зачем мне жизнь), написанная её другом и современником Томой Здравковичем, является одним из самых продаваемых синглов в истории Югославии. Две её сестры также были профессиональными певицами: Мирсада "Мирьяна" Баджрактаревич и Хадрудина "Дина" Баджрактаревич.
Silvana Bajraktarević (born Zilha Bajraktarević; 18 February 1939 – 10 October 1976), known professionally as Silvana Armenulić , was a Bosnian singer songwriter and actress and one of the most prominent commercial folk music and traditional sevdalinka singers in Yugoslavia. She is called the "Queen of Sevdalinka". Her life was cut short when she died in a car crash at the age of 37, but she continues to be well regarded in the region and she is recognized for her unique singing style and voice. Armenulić's song "Šta će mi život" (What Do I Need a Life for), written by her friend and contemporary Toma Zdravković, is one of the best selling singles from the former Yugoslavia. Two of her sisters were also professional singers: Mirsada "Mirjana" Bajraktarević and Hajrudina "Dina" Bajraktarević.
193955: Ранняя жизнь, семья и интерес к музыке
Родилась Зильха Баджрактаревич в Добое, Королевство Югославия, она была третьим из тринадцати детей в мусульманской и этнически боснийской семье. Ее отцом был Мехмед Баджрактаревич (1909–1966), владелец местной кондитерской под названием «Ягода», а ее матерью – Хаджирия (1916–2008). Зильха пережила дифтерию в детстве, вскоре после Второй мировой войны. У Зильхи был брат по имени Хаджрудин, который умер примерно через две недели после того, как его загрызла собака в 1940-х годах. После смерти брата ее отец нашел утешение в алкоголе и уединении, пренебрегая семьей и своим бизнесом. После закрытия кондитерской ее отца семья сильно пострадала. Одни из ее самых ранних воспоминаний – об отсутствии отца и Второй мировой войне, когда мать Хаджирия и дети прятались в подвале от усташей. В семью из тринадцати детей входили сестры Зильхи: Мирсада, Хаджрудина, Абида и Шевка, а также братья: Хаджрудин, Мухамед, Изудин, Абудин и Исмет. Сын ее сестры Шевки, Сабахудин Билалович, стал профессиональным баскетболистом и умер в возрасте 43 лет от сердечного приступа на пляже во время купания с сыном. Десять лет спустя, в сентябре 2013 года, Шевка и ее муж Лутво умерли от естественных причин с разницей в несколько дней. Зильха начала петь в раннем возрасте и позже говорила, что унаследовала свой голос от отца, богемы. В детстве она пела ему, сидя у него на коленях. Но когда у нее появились мысли о профессиональной певческой карьере, отец ее не поддержал. И однажды, вернувшись домой с похмелья после ночи, проведенной за выпивкой, он махнул рукой и сказал: «Иди! Если ты действительно хочешь быть певицей, иди». В 1947 году она поступила в начальную школу, где научилась играть на мандолине, которую родители подарили ей. После этого она все больше играла на мандолине и пела, но успеваемость в школе ухудшалась. К восьмому классу она полностью потеряла интерес к учебе и приобрела известность в округе как популярная певица в кафане.
Born Zilha Bajraktarević in Doboj, Kingdom of Yugoslavia, she was the third of thirteen children in a Muslim and ethnically Bosniak family. Her father was Mehmed Bajraktarević (1909–1966), owner of a local cake shop called Jagoda (Strawberry), and her mother was Hajrija (1916–2008). Zilha survived a bout with diphtheria as a child shortly after World War II. Zilha had a brother named Hajrudin who died about two weeks after being mauled by a dog in the 1940s. After her brother's death, her father found solace in alcohol and solitude, neglecting the family and his business. After her father's cake shop closed, the family suffered greatly. Some of her earliest memories were of her father's absence and the World War II, when mother Hajrija and the children hid in the basement from the Ustasha troops. The family of thirteen children included Zilha's sisters Mirsada, Hajrudina, Abida, and Ševka, and brothers Hajrudin, Muhamed, Izudin, Abudin, and Ismet. Her sister Ševka's son Sabahudin Bilalović became a professional basketball player who died at age 43 of a heart attack on the beach while swimming with his son. Ten years later, Ševka and her husband Lutvo both died of natural causes in September 2013, just days apart. Zilha began singing at an early age and she would later say that she got her voice from her father, a bohemian. As a child, she would sing to him while sitting in his lap. But when she had thoughts of pursuing a professional singing career, her father was not supportive. Then one day, after coming home hung over from a night of drinking, and with the wave of a hand, he said "Go! If you really want to be a singer, go." In 1947, she was enrolled into elementary school, where she learned to play the mandolin, which was a gift from her parents. After that, she played the mandolin and sang more and more, but her grades in school kept declining. By the time she reached the eighth grade, all interest in school had been lost and she had made a name for herself locally as prominent kafana singer.
195968: Брак и отношения
Зильха познакомилась со своим мужем, теннисистом Радмило Арменоличем, в 1959 году, когда она выступала с песнями в Большом казино в Белграде. Они поженились два года спустя, 26 октября 1961 года, а их дочь Гордана родилась 13 января 1965 года. После семи лет брака Радмило, как утверждается, изменил Зиле с её подругой, певицей Лепой Лукич. После этого она записала песню "Sedam godina ljubavi" (Семь лет любви). Считалось, что они развелись, хотя много лет спустя Радмило признался, что они расстались, но оставались юридически женатыми до её смерти. Зильха была этнической мусульманкой, а её муж Радмило – сербом, что делало их брак межэтническим в многонациональной Югославии. Мать Радмило, Гордана, не одобряла этот брак, как и отец Зилы, Мехмед, который даже перестал разговаривать со своей дочерью. Фактически, Зильхе не разрешали посещать его дом до его смерти в 1965 году, когда она вернулась в Добой на похороны. После окончания брака многие мужчины добивались её внимания, в том числе политики Стане Доланк и Бранко Пешич.
Zilha met her husband, tennis player Radmilo Armenulić, in 1959 when she was singing at the Grand Casino in Belgrade. They married two years later on 26 October 1961 and their daughter Gordana was born on 13 January 1965. After seven years of marriage, Radmilo allegedly cheated on Zilha with her friend, singer Lepa Lukić. After that she recorded a song called "Sedam godina ljubavi" (Seven Years of Love). She and her husband were believed to have divorced, although many years later, Radmilo revealed that they had separated but stayed legally married until her death. Zilha was an ethnic Muslim and her husband Radmilo was a Serb, making theirs an ethnically mixed marriage in multiethnic Yugoslavia. Radmilo's mother Gordana disapproved of the marriage as did Zilha's father Mehmed who even refused to speak to his daughter. In fact, Zilha was not allowed into his home until his death in 1965, when she returned to Doboj for his funeral. After her marriage ended, many men vied for her affection, including politicians Stane Dolanc and Branko Pešić.
Начало карьеры
Когда-то в 1953 году молодую Зильху услышал поющим в добойской кафане Аца Степич, и этот голос он не забыл. Они встретились вновь спустя шесть лет, в 1959 году, в белградском отеле "Бристоль", после того как она начала профессионально петь. Она выступала с оркестром Йовицы Мариновича, а певцом и барабанщиком был Куне Гойкович. После этого она начала петь с Ацой в Большом казино в Белграде, где и встретила своего будущего мужа, Радмило. В 1954 году, в возрасте шестнадцати лет, Зильха переехала в Сараево, где жила с тетей и пела в местных кафанах за деньги. Однажды ночью Зильха встретила аккордеониста Исмета Алайбеговича Шербо в сараевском пригороде Илиджа. Он был восхищен ее голосом и хотел пригласить ее в свой оркестр, но девушка была несовершеннолетней и нуждалась в разрешении родителей. Разумеется, они дали согласие, и Шербо пообещал ей еду, жилье и зарплату в 20 000 динаров в месяц. Так она вошла в профессиональный мир шоу-бизнеса. Холодной весенней ночью 1958 года в Лесковце Зильха прогуливалась по парку перед выступлением в саду ресторана "Хисар", расположенного в отеле, когда увидела молодого человека, спящего на скамейке. Это был Тома Здравкович. Она подошла к нему, разбудила, села рядом и завязала разговор. Она спросила: "Откуда ты? Чем занимаешься?". Он ответил, что родом из деревни и приехал в город в поисках работы. Он не смог найти работу, остался без денег и не мог оплатить проезд домой. Зильха захотела ему помочь. Она приводила его на свои выступления и даже однажды уступила ему микрофон. Когда она услышала, как поет Тома, она была поражена, как пишет Александр Гаевич, журналист и деятель культуры, в своей книге "За društvo u ćošku". Она умоляла менеджера отеля помочь Томе найти работу. Тома начал петь вместе с ней, а позже она помогла ему заключить контракт на запись, и он начал самостоятельно записывать песни и гастролировать. Они оба стали легендами бывшей Югославии.
Sometime in 1953, a young Zilha was heard singing in a Doboj kafana by Aca Stepić, and it was a voice he did not forget. They met again six years later in 1959, at the Hotel Bristol in Belgrade, after she started singing professionally. She was performing with the orchestra of Jovica Marinović and the singer/drummer was Cune Gojković. After that, she began singing with Aca in the Grand Casino in Belgrade, where she met her future husband Radmilo. Zilha moved to Sarajevo at the age of sixteen in 1954, where she lived with her aunt and sang in local kafanas for money. One night Zilha met accordionist Ismet Alajbegović Šerbo in the Sarajevo suburb of Ilidža. Delighted with her voice, he wanted to make her part of his orchestra, but the girl was underage and needed her parents permission. Of course, they gave consent and Šerbo promised her that she would have food, a place to stay and a salary of 20,000 dinars monthly. There, she entered the professional world of showbusiness. On a cold night in Leskovac in spring 1958, Zilha was taking walk through a park before a performance at the garden of a restaurant called Hisar in a hotel, when she saw a young man sleeping on a bench. It was Toma Zdravković. She approached him, woke him up, sat down and started a conversation. She asked him "Where are you from? What do you do?". He told her he was from a village, and had come to the city looking for a job. He couldn't find a job, and was broke with no way to pay his fare back home. Zilha wished to help him. She brought him to her performance, even handing her microphone over to him at one point. When she heard Toma sing, she was amazed, according to Za društvo u ćošku, written by Aleksandar Gajović, a journalist and cultural worker. She begged the manager of the hotel to help Toma find a job. Toma began singing with her, and later she got him his own record deal and he began recording and touring on his own. The two became legends of the former Yugoslavia.
Название сцены
В конце концов она переехала в Белград, столицу Югославии, чтобы развивать свою певческую карьеру. Там она взяла себе сценический псевдоним "Сильвана" в честь итальянской актрисы Сильваны Мангано. В детстве друзья в шутку называли её Сильваной после просмотра фильма "Горький рис" (1949), так как она была похожа на эту актрису.
Eventually she moved to Belgrade, the capital of Yugoslavia, to further her singing career. There she adopted the mononymous stage name "Silvana" after the Italian actress Silvana Mangano. When she was a young girl, her friends would jokingly call her Silvana after watching the film Bitter Rice (1949), because she resembled the actress.
1965-1969: Первые записи и телевидение
В Белграде Сильвана часто выступала в богемном районе Скадарлия. В это время ей было предложено несколько контрактов на запись от невероятно конкурентоспособных югославских звукозаписывающих компаний. Первой песней, которую она записала, была боснийская севдалинка "Nad izvorom vrba se nadvila" (Над источником склонилась ива), хотя она была официально выпущена только в 1968 году на альбоме Otiš'o si bez pozdrava (Ты ушел, не попрощавшись), через три года после выхода ее первого альбома. После записи одной пластинки для лейбла Diskos в Александроваце, она была приглашена лейблом PGP RTB для записи в тогда популярном формате дуэта. В 1960-х годах Сильвана записала дуэтные альбомы с певцами Петром Танасиевичем, Александаром Трандафиловичем, Славко Перовичем и Драганом Живоковичем. После того, как обе компании конкурировали в выпуске ее записей в течение некоторого времени, Сильвана "устала" от пения в дуэтах. Возможность записаться в качестве солистки появилась у загребского лейбла Jugoton. Ее карьера стремительно пошла в гору, и она стала одной из крупнейших коммерческих фольклорных звезд в Югославии. Это привело к многочисленным и широко освещаемым по всей стране выступлениям. Она также появлялась во многих популярных телевизионных ситкомах, таких как Ljubav na seoski način (Любовь по-деревенски) с известным сербским комиком Миодрагом Петровичем Чкальей и в народных фильмах, таких как Građani sela Luga (Жители деревни Луга).
While in Belgrade, Silvana frequently performed in the bohemian neighborhood Skadarlija. During this time, she was offered several recording contracts from the incredibly competitive Yugoslav record labels. The first song she ever recorded was the Bosnian sevdalinka "Nad izvorom vrba se nadvila" (Over the Spring, the Willow Tree Hung), although it wasn't officially released until her 1968 album Otiš'o si bez pozdrava (You Left Without Saying Goodbye), three years after her first album was released. After recording a single record for the label Diskos in Aleksandrovac, she was invited by the label PGP RTB to record in the then popular duet format. Silvana recorded duet albums with singers Petar Tanasijević, Aleksandar Trandafilović, Slavko Perović and Dragan Živković in the 1960s. After both companies competitively issued her records for a period of time, Silvana grew "tired" of singing in duets. The opportunity to record as a soloist came from the Zagreb based record label Jugoton. Her career had taken off rapidly and she became one of the biggest commercial folk stars in Yugoslavia. This led to numerous and well publicized country wide singing engagements. She also appeared in many popular TV sitcoms such as Ljubav na seoski način (Love in the Rural Way) with famous Serbian comedian Miodrag Petrović Čkalja and folksy movies such as Građani sela Luga (Citizens of the Village Luga).
Перед смертью
После смерти Арменулич друзья говорили, что она часто беспокоилась о своей судьбе. В октябре 1971 года она попала в автомобильную аварию, которая чуть не унесла ей жизнь, и которая неизбежно напоминает трагедию, унесшую ее жизнь пять лет спустя. Через три месяца после аварии она сказала: "Я большой пессимист. Я боюсь жизни. Будущего. Что произойдет завтра. Я боюсь, что для меня может и не быть завтра".
After Armenulić's death, friends said that she often worried about her fate. In October 1971, she was in a car accident that almost claimed her life, and which irresistibly recalls the tragedy that took her life five years later. Three months after the accident, she said, "I am a big pessimist. I'm afraid of life. The future. What will happen tomorrow. I fear that, for me, there might not even be a tomorrow "
В последние годы своей жизни Арменулич все больше и больше одержимо пыталась узнать свою судьбу, настолько, что изучала все, что могла, об астрологии, телепатии и общалась с самозваными пророками. В начале августа 1976 года, всего за два месяца до своей смерти, она гастролировала в Болгарии и решила воспользоваться возможностью встретиться с мистиком Бабой Вангой. Встреча была неприятной. Ванга, будучи слепой, просто сидела и смотрела в окно, отвернувшись от Арменулич спиной. Она молчала. После долгого молчания Ванга наконец произнесла: "Ничего. Платить не нужно. Я не хочу с тобой разговаривать. Не сейчас. Иди и вернись через три месяца". Когда Арменулич повернулась, чтобы уйти, Ванга сказала: "Подожди. На самом деле, ты не сможешь вернуться. Иди, иди. Если сможешь вернуться через три месяца, возвращайся". Она восприняла это как подтверждение своей скорой смерти и покинула дом Ванги в слезах. Арменулич и ее младшая сестра Мирсада Байрактаревич присутствовали на открытии ресторана "Бар Ленина" 9 октября 1976 года, за день до своей гибели. Поскольку интерьер ресторана был выполнен в виде пещеры, с потолка свисали шипы в форме сталактитов. Арменулич ударилась головой об один из них, поднимаясь с кресла, что вызвало сильную головную боль, которая не проходила весь день и на следующий.
In the final few years of her life, Armenulić became increasingly obsessed with learning her own fate, so much so that she learned all she could about astrology, telepathy, and spoke with self proclaimed prophets. In early August 1976, just two months before her death, she was on tour in Bulgaria and decided to seize the opportunity to meet with mystic Baba Vanga. The meeting was unpleasant. Vanga, who was blind, only sat and stared out a window with her back to Armenulić. She did not speak. After a long time, Vanga finally spoke: "Nothing. You do not have to pay. I do not want to speak with you. Not now. Go and come back in three months." As Armenulić turned around and walked towards the door, Vanga said: "Wait. In fact, you will not be able to come. Go, go. If you can come back in three months, do so." She took this as confirmation that she would die and left Vanga's home in tears. Armenulić and her younger sister Mirsada Bajraktarević were at the opening of restaurant called "Lenin Bar" on 9 October 1976, the day before their deaths. Since the interior of the restaurant was meant to resemble a cave, there were spikes in the shape of stalactites hanging from the ceiling. Armenulić hit her head on one when getting up from her chair, which caused huge headache the rest of that day and the next.
Смерть и похороны
В воскресенье, 10 октября 1976 года, около 21:15 по центральноевропейскому летнему времени, Арменолич погибла в автомобильной аварии возле сербской деревни Колари в Смедерево вместе со своей 25-летней беременной сестрой Мирсадой и скрипачом, дирижером народного оркестра белградского радио Миодрагом "Раде" Яшаревичем. Они ехали на автомобиле Ford Granada из Александроваца в Белград после концерта. Арменолич была за рулем, когда они выехали, но в какой-то момент между их отъездом и аварией 60-летний Яшаревич сменил ее за рулем. По имеющимся данным, автомобиль двигался со скоростью 130 км/ч, когда на 60-м километре автомагистрали Белград — Ниш выехал на полосу встречного движения и столкнулся лоб в лоб с грузовиком FAP, которым управлял 52-летний Растко Груич. Арменолич спала на пассажирском сиденье, а ее младшая сестра — на заднем сиденье. Первоначально сообщалось только о смерти Яшаревича, так как телешоу отказывались упоминать Арменолич из-за инцидента 1972 года во время прямой трансляции новогоднего шоу, который привел к ее отстранению от телевидения. Точная причина аварии неизвестна, но предполагается, что она напрямую связана с неисправностью тормозов. Автомобиль Ford Granada был отозван из-за "опасных конструктивных дефектов в системе управления". Всем владельцам было отправлено уведомление о том, что модели, произведенные в период с сентября 1975 года по июнь 1976 года, были дефектными. Владельцам рекомендовалось вернуть автомобили, однако дальнейшие подробности об этих событиях остались неясными. На похоронах присутствовали от 30 000 до 50 000 человек, в том числе певицы Лепа Лукич и Хашим Кучук Хоки (который сам погиб в почти идентичной автомобильной аварии 26 ноября 2002 года). Она и ее сестра были похоронены рядом друг с другом на кладбище Ново-Гробле.
On Sunday, 10 October 1976, at around 9:15pm CEST, Armenulić died in a car crash near the Serbian village of Kolari in Smederevo along with her 25 year old pregnant sister Mirsada and violinist/Radio Belgrade folk orchestra conductor Miodrag "Rade" Jašarević. They were driving in a Ford Granada car en route from Aleksandrovac to Belgrade after a concert. Armenulić was behind the wheel when they left, but sometime between their departure and the crash, 60 year old Jašarević had taken the wheel. Their car was reportedly traveling 130 km/h, when it veered into oncoming traffic lanes at the 60th kilometer of the Belgrade—Niš highway, colliding head on with a FAP truck driven by 52 year old Rastko Grujić. Armenulić had been sleeping in the passenger's side seat and her younger sister was asleep in the back seat. Initially, only the death of Jašarević was reported, as television shows refused to mention Armenulić because of the 1972 incident during a live broadcast on New Year's Eve show, which got her banned from television. The exact cause of the accident is unknown, but it is believed that the crash is directly related to a brake problem. The Ford Granada they were driving was recalled for "dangerous structural defects observed in the control mechanism". A notification was sent to all customers that the models manufactured between September 1975 and June 1976 were faulty. Owners were advised to return the cars; further details regarding these events remained obscure. Between 30,000 and 50,000 people attended their funeral, including singers Lepa Lukić and Hašim Kučuk Hoki (who himself died in a near identical car crash on 26 November 2002). She and her sister were buried side by side in the cemetery Novo groblje.
1976-2024: Последствия
Певица Лепа Лукич рассказала, что её попросили выступить на концерте в тот день, но она впервые в карьере переспала и не смогла попасть на концерт; позже она заявила, что считает, что если бы она поехала с ними, то погибла бы в той же аварии, что и сестры. В 2013 году Лепа призналась в интервью, что с момента смерти сестёр больше не водит машину, опасаясь повторить их судьбу. Во время войны в Боснии в 1990-х годах мать Арменулич, Хаджирия, и её сестра Дина бежали из своего дома в Добое в Данию. В 2004 году Хаджирия (ей было почти 88 лет) подала в суд на своего бывшего зятя и бывшего мужа Арменулич, Радмило Арменулича, утверждая, что шестикомнатная квартира, в которой он жил со своей второй женой, принадлежала семье Баджрактаревичей. Она рассказала, что Арменулич купила эту квартиру после развода с Радмило и планировала жить там с дочерью Горданой, но вскоре после этого погибла. Радмило прокомментировал прессе, что до самой смерти он оставался законно женат на Арменулич и утверждал, что квартира была завещана их дочери Гордане. После смерти Сильваны Радмило получил опеку над тогдашней двенадцатилетней Горданой и, как её законный опекун, стал владельцем квартиры. В 2013 году она исполнила песню "Ciganine ti što sviraš" в программе "Изворне и новокомпоноване народне песме". Хотя Сильвана и Брена никогда не встречались (карьера Брены началась спустя несколько лет после смерти Сильваны), у них был общий знакомый – их менеджер Милован Илић Минимакс. 10 октября 2011 года, в 35-ю годовщину её смерти, телешоу "Exploziv" на сербском телеканале Prva Srpska Televizija посвятило ей десятиминутный репортаж, в котором были взяты интервью у выживших друзей Арменулич и её дочери Горданы. В репортаже также была показана реконструкция автомобильной аварии. Сербский писатель Драган Маркович опубликовал биографию о её жизни под названием "Knjiga o Silvani" (Книга о Сильване) 9 декабря 2011 года. Дочь Сильваны, Гордана, была среди тех, кого опрашивали для этой книги.
The singer Lepa Lukić has said that she was asked to perform at the concert that day but overslept for the first time in her career and did not make it to the concert; she later stated that she believes, had she gone with them, she would have lost her life in the crash with the sisters. In 2013, Lepa revealed in an interview that she hasn't driven a car since the sisters' deaths, out of fear that she would share their fate. During the war in Bosnia of the 1990s, Armenulić's mother Hajrija and sister Dina fled their home in Doboj to Denmark. In 2004, Hajrija (by then nearly 88 years old), filed a lawsuit against her former son in law and Armenulić's ex husband Radmilo Armenulić, the suit alleged that the six bedroom apartment in which he lived with his second wife, belonged to the Bajraktarević family. She said that Armenulić bought the apartment after she divorced Radmilo and planned on living there with her daughter Gordana, but shortly thereafter lost her life. Radmilo commented to the press, that he was still legally married to Armenulić up until her death and alleged that the apartment was left to their daughter Gordana. After Silvana's death, Radmilo got custody of the then twelve year old girl, and being her legal guardian, owned the apartment. and in 2013 she covered "Ciganine ti što sviraš" on Izvorne i novokomponovane narodne pesme. Although Silvana and Brena never met (Brena's career started a few years after Silvana's death), they did have a mutual acquaintance: their manager Milovan Ilić Minimaks. On 10 October 2011, the 35th anniversary of her death, Exploziv, a show on Serbian television channel Prva Srpska Televizija, included a ten minute segment in which they interviewed some of Armenulić's surviving friends and her daughter, Gordana. The segment also included a reenactment of the car crash. Serb writer Dragan Marković released a biography about her life entitled Knjiga o Silvani (Book About Silvana) on 9 December 2011. Silvana's daughter Gordana was among the people interviewed for the book.